ID работы: 12155039

Мстители - возмездие/ The Avengers - Vergeltung

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
30
переводчик
Vellum бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник Скачать

Часть 1. Детектив

Настройки текста
Примечания:
      В узком безлюдном переулке старого магического квартала Данди пожилая дама лет шестидесяти открывает старинную резную дверь магазина, заходит внутрь и закрывает её за собой.       Комната, в которую она входит, весьма просторна. Сбоку стоит массивный письменный стол, напротив него — место для отдыха с небольшими креслами и столиком. Вдоль стен располагаются полки, заваленные доверху папками, а дальше — дверь со старинным матово-вытравленным стеклом с надписью на нём.       Женщина подходит к письменному столу, ставит в сторону сумку и снимает пиджак. Она вешает его на напольную деревянную вешалку, перед тем как налить в чайник воды из-под крана маленькой мойки, поставить его на небольшой комод и включить. На комоде стоит поднос с большой зелёной чайной чашкой, надпись на которой гласит: «Нет покоя нечестивым».       Она засыпает ароматные чайные листья в заварочный чайник и, как только закипает вода, заливает их кипятком.       В этот момент открывается дверь магазина, и на пороге появляется высокий худощавый мужчина с очень тёмными глазами и довольно длинными чёрными волосами, собранными на затылке кожаным ремешком.        — Доброе утро, мисс Питчер, — здоровается он, снимая чёрную кожаную куртку и вешая ее на крючок. Затем закатывает рукава белоснежной рубашки, лезет в карман чёрных джинс и достаёт оттуда пачку сигарет.       — Доброе утро, шеф. Вы же не собираетесь прямо сейчас курить в моём кабинете, правда? Чай уже готов. Я принесу сейчас вашу чашку и утренние газеты.       — Конечно же нет. Спасибо, миссис Питчер. На вас как всегда можно положиться, — отвечает мужчина, подмигивает ей и открывает вторую дверь с матовым стеклом, на котором витиеватыми буквами написано:

Северус Снейп

Частный детектив

      Его кабинет меньше, а вот полки вдоль стены также забиты до отказа. Массивный письменный стол занимает большую часть комнаты, Северус Снейп обходит его, садится в громоздкое чёрное кожаное кресло и вытаскивает сигарету из пачки, которую все это время сжимал в руке. Он зажигает её, откидываясь на спинку, и с наслаждением выпускает изо рта облако дыма. Вечно у него не бывает здесь ни времени, ни покоя для перекура. Он позволяет себе это маленькое удовольствие только когда снова навещает своего друга Люциуса Малфоя — за бокалом дорогого Бренди, который тот предпочитает.       Сам же Северус отдаёт предпочтение — если говорить об алкоголе, — огневиски. И его сигареты лучше всего подходят к этому напитку.

❖❖❖

      Покачав головой и улыбнувшись, миссис Питчер проводит взглядом босса. Теперь, налив зелёный чай в кружку до самых краёв, она проверяет, хватает ли сахара в банке и достаточно ли молока в молочнике, который она достала из маленького холодильника, прежде чем разместить всё на серебряном подносе и зажать стопку газет подмышкой.       Дверь в кабинет Северуса распахивается по взмаху её руки, и помощница заносит всё внутрь. Она ставит поднос на левую сторону стола, а газеты кладёт справа от руки босса. Миссис Питчер знает, что ему необходим выстроенный только в определённом порядке утренний ритуал, чтобы подготовиться к новому рабочему дню, который у него может длиться и до глубокой ночи, и до следующего утра.       — Что-нибудь ещё, мистер Снейп? — радушно спрашивает она.       — Нет, на сегодня всё. Спасибо, миссис Питчер.       Северус Снейп какое-то время продолжает смотреть на дверь, которая закрылась за его помощницей. Она была его самым первым делом тогда, почти десять лет назад. Бывший босс обвинил её в мошенничестве и воровстве, а поздней ночью Северус встретил её на мосту Ферт-оф-Тей, когда будучи в абсолютном отчаянии, она собиралась перелезть через перила и броситься в реку.       Он отговорил её от этой затеи, а после даже доказал, что её начальник сам подворовывал, чтобы скрыть свои махинации по отношению к деловому партнёру. В ходе дальнейшего судебного разбирательства благодаря расследованию Северуса всплыло еще больше преступлений этого типа, и после этого он покончил жизнь самоубийством в камере предварительного заключения в Азкабане.       С глубоким вздохом Северус возвращается в реальность. Миссис Питчер оказалась для него настоящей находкой. Не только потому что с тех пор добросовестно разбирает его корреспонденцию и занимается поиском информации — нет, она с поистине материнским рвением заботиться о нём. Миссис Питчер точно знает, кто он и что из себя представляет (она выяснила это уже тогда на мосту), и тем не менее не осуждает его, и иногда даже сочувствует.       Северус делает глоток идеально заваренного чая и приступает к чтению. В первую очередь он просматривает маггловские газеты. Но всё же не находит там ничего, что подкинуло бы ему работы. Два дня назад он завершил своё последнее расследование и теперь готов взяться за новое.       Он отправляет маггловские газеты в полёт по элегантной спирали прямо в мусорную корзину и приступает к магической прессе. Как всегда, миссис Питчер просматривает «Ежедневный пророк» от первой до последней страницы, зная неприязнь Снейпа к этой чёртовой газете.       Но всё-таки прежде чем он открывает «Magic Times», его внимание привлекает огромный заголовок на первой полосе, и он приступает к чтению.

Загадочное убийство

Бывшая героиня войны — убийца?

      Загадочное убийство потрясло магическую Британию. Вчера Гермиона Грейнджер-Уизли, известная целительница, была задержана по подозрению в убийстве любовницы её мужа, всеми любимого Рона Уизли, из соображений ревности и мести.       Мисс Лаванда Браун была найдена мёртвой в своей квартире на прошлой неделе, а смертельное проклятье, как уже доказано ранее, выпустили из палочки миссис Грейнджер-Уизли. В своих показаниях её муж признался, что не может сказать наверняка, была ли его жена дома в ночь убийства. Выяснилось, что мистер Уизли годами изменял своей жене с Лавандой Браун.       Вероятнее всего, судебный процесс против миссис Гермионы Грейнджер-Узли начнётся через четырнадцать дней.       Северус откидывается на спинку кресла, переваривая полученную информацию. Собственно говоря, что ей мешало убить свою соперницу? Он точно знает, что никого нельзя исключать из списка подозреваемых, прежде чем их невиновность не будет окончательно установлена. Но ранее полученные косвенные улики её причастности к преступлению (ещё и по непроверенным данным) более чем недостаточными для обвинения. Конечно он также знает из собственной детективной практики, что ревнивая женщина способна на крайне радикальные меры, — особенно если она совсем недавно узнала об отношениях, которые длились многие годы. И всё же, как ни крути, он не может представить Грейнджер убийцей…       После войны она решительно и неутомимо заступалась за него, пока Визенгамот в конечном итоге не вынес оправдательный приговор. С тех пор он и начал представлять себе, какой могла бы быть его жизнь рядом с ней. Но потом «Ежедневный пророк» выпустил статью о её помолвке с Уизли, и Северус уехал в Данди, как можно дальше от неё. После этого он стал избегать любых статей, связанных с ней. А теперь это… Можно было бы проигнорировать её дело, но он не мог этого сделать. Кроме того, ему нужны были деньги.       Итак, он уже всё решил.       Северус встаёт и выходит из кабинета к миссис Питчер.       — Миссис Питчер, мне нужно всё, что вы сможете выяснить о браке Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, абсолютно всё. Их окружение, имущество, наследство, всякие сплетни и слухи — любая информация. Ещё сегодня я аппарирую в Азкабан.       — Конечно, мистер Снейп. Вернётесь ли вы сегодня сюда?       — Понятия не имею. Перед этим я должен посетить Министерство, чтобы получить разрешение на посещение, и по мере возможностей мне также потребуется ордер на обыск их дома. Это займёт некоторое время. Просто положите всё, что найдёте, как всегда на мой стол.       Сняв с вешалки кожаную куртку и накинув её на плечи, он кивает миссис Питчер на прощание и покидает офис.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.