Таксофон

Перевод
PG-13
Завершён
80
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 7 269 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 33 Отзывы 17 В сборник

Глава 5: ТАКСОФОН III (3/3)

Настройки
      Джон продолжал смотреть на свой мобильный телефон. Последовавшие за этим недели… были размытым пятном.       Каждый день.       Каждый час.       Полчаса.       Минуты, секунды проходили. В постоянных проверках…       Каждый раз экран был пустым.       Теперь, когда он знал, что ему звонил Шерлок, он был уверен, что следующий звонок будет на его мобильный.       Вокруг него поднялся ветер. Солнце садилось. Когда он возвращался домой на Бейкер-стрит. Всё ещё с тревогой прижимая телефон к карману... желая, чтобы он хоть ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАЛ!!!       Он услышал велосипедный звонок.       Услышал свисток такси. И сигналящую машину.       Он поднял воротник пальто и сел на ступеньку крыльца.       Достал телефон из кармана,             чтобы посмотреть на него сегодня в 569-й раз…       Перезвони же...!                   Чёрт возьми! Шерлок? Майкрофт?! Перезвони!       Экран потемнел.       Замигал символ батареи. Прозвучал сигнал. И он увидел логотип телефона, который сам отключался.       Села зарядка...??!                   ЧЁРТ!!!                   Когда он в последний раз заряжал его!?!!        – Миссис ХАДСОН! – закричал Джон, вскакивая. Слишком отчаянно.       Он услышал какой-то звук позади себя. Обернувшись, он увидел, что в этот момент миссис Хадсон открывала дверь.        – Джон, дорогой? Тебе кто-то звонит. Я сказала им, что тебя нет дома, но они заставили меня пойти и поискать тебя.       Джон уже протискивался мимо неё:        – Голос был похож на Шерлока??        – Шерлок, дорогой? – она посмотрела на него с жалостью в глазах, – Джон? Как это мог быть...?       Но у Джона не было времени объяснять. Бросившись к стационарному телефону, висевшему у неё на кухне, он поднял трубку, лежавшую на столе, и крикнул в неё:        – Шерлок?                    – Рад слышать ваш голос, доктор Ватсон.       Это был Майкрофт! Напыщенный индюк!!!       Джон чуть не набросился на него через телефон.        – Где он? – прошипел он в трубку. Два года лжи…        – В месте, о котором вы не имеете права знать. Я так понимаю, он позвонил вам вопреки моему совету?        – Да, Майкрофт! И я чертовски рад, что он ЭТО СДЕЛАЛ!        – Вы можете радоваться. Но если это каким-либо образом скомпрометирует его… Я никогда вас не прощу.        – Я бы никогда себе этого не простил, МАЙКРОФТ!! ГДЕ ОН?! Он в безопасности? Ты отвезешь его домой?        – Вопреки распространенному мнению, я не бездельничал в отсутствие моего брата... – он глубоко вздохнул, и Джон ждал… – У меня есть план и люди на месте. Я лично позабочусь о его успехе...       Услышав это, Джон скептически хмыкнул. Насмехаясь.        – Очень смешно, доктор Ватсон. КОГДА Я ПРИВЕДУ ЕГО ДОМОЙ, а я приведу его домой... в любом виде... – Джон съежился от этих слов, – ЕСЛИ он жив… мне нужно, чтобы он таким и оставался! Вы были грубы с ним? Вы причинили ему вред эмоционально, любым из способов? Мне нужно знать СЕЙЧАС, доктор!        – Я сказал ему, что люблю его.       Джон встал. Уставился на жёлтые обои на кухне миссис Хадсон. Столкнувшись с масштабностью слов, которые он только что произнёс.       На линии было тихо.       Он продолжал с вызовом:        – Я планирую сделать ему предложение, когда он вернётся.       Он почти слышал, как закатываются глаза у собеседника… ожидая, когда последуют оскорбления.       Они не последовали.                          – Хорошо, – ответил Майкрофт, – сделай его счастливым.       Джону пришлось поднять свою челюсть с пола…        – Майкрофт? Ты знал? – спросил он после минутного искреннего замешательства.        – Что мой брат был безумно влюблён в тебя в течение многих лет? Да, конечно… Как ты думаешь, почему я спросил, должен ли я ожидать «радостное объявление» после того, как ты впервые переехал? Я не склонен к преувеличениям.       Джон сглотнул, удивленно приподняв брови:       – Да. Конечно. Правильно… Так... ты на самом деле... рад за него? Я имею в виду... мне? Нам...? Тебя это устраивает? Что у Шерлока есть чувства?       Майкрофт, казалось, вздохнул и смирился, признавая это:        – У моего брата всегда были чувства, Джон. Моей работой было сохранять его живым... и довольно часто это означало учить его контролировать свои чувства... вместо того, чтобы химически заглушать их. Я был... честно говоря, удивлен тем эффектом, который ты на него произвёл? – Джон мог только представить! – Он счастливее всего, когда рядом с тобой, Джон. Спасибо тебе за это. Я никогда не говорил, но … Я думаю, ты спас ему жизнь, переехав к нему в тот момент. Я надеюсь, что сегодня ты снова спас его. Может быть, ему нужен был пинок под зад, который ты ему дал? Чтобы выполнить свою работу и выжить, чтобы рассказать эту историю...       Джон с трудом мог поверить словам, которые он услышал сегодня!        – Ты только что сказал... может быть?       На этот раз стон был слышен, и Джон рассмеялся. Очевидно, с Майкрофта было достаточно сентиментальности. Он быстро закончил разговор.        – Будьте точно в этом месте через неделю. На закате. В 5:30 вечера. – Он отчеканил местоположение небольшой взлётно-посадочной полосы на севере Англии.        – Спасибо, Майкрофт, – сказал Джон после того, как нацарапал записку в блокноте миссис Хадсон.       Ответа не последовало. Ещё один щелчок, и на линии воцарилась тишина.

>>> ☎️ <<<

      Джон держал записку в руках.       Ожидая на пустынной взлётно-посадочной полосе посреди поля… надеясь, что он правильно записал адрес...? Зачатки сомнения зарождались в его сознании…       Что, если он ошибся местоположением?       А потом                   Он услышал его.             Вдалеке.                                           И становящийся ближе.       Самолёт. Достаточно маленький и уместный для такого размера аэродрома. Джон сложил руки за спиной. Пряча букет и поворачиваюсь к солнцу, когда самолет опускался в сиянии золотых лучей…       Ему пришлось прикрыть глаза, чтобы вообще увидеть его, когда он приземлялся. Останавливаясь не более чем в 50 футах от него.       Джон побежал по шоссе. Всматриваясь во все окна, наблюдая за распахнутой дверью и опускающейся лестницей.       Он ухватился за перила.       Майкрофта он заметил первым. Увидел его лысеющую голову, когда тот наклонился вперёд, оглядываясь, чтобы посмотреть, там ли Джон, прежде чем снова исчезнуть внутри?       На этот раз он появился снова... взвалив на плечи сжавшуюся фигуру …                                     – Шерлок!!!       Джон уронил цветы, чтобы взбежать по лестнице и помочь. Подхватил под другую руку, когда они спустили Шерлока на земли Британии.        – Думаю, ему понадобится врач. – сказал Майкрофт, такой бледный. Практически неся мужчину к ожидавшей машине, которую Джон арендовал.       – Я верю, что и являюсь тем самым врачом, – Джон накинул свою куртку на дрожащее тело Шерлока. Он закатал рукава, проверяя показатели жизнедеятельности, пока Майкрофт давал указания мчаться в ближайшую больницу.       Они доехали очень быстро.

>>> ☎️ <<<

      – Эй! Ты проснулся? – Джон улыбался ярче солнца во время Откровения Божественного.       Шерлок сидел прямо!                   Чопорно. Болезненно. Избитый и полусогнутый…       Но он ухмылялся.       Джон протянул руку, чтобы дотронуться до его виска. Проверяя порез, который, наконец, начал заживать должным образом. Его рука любяще погладила бледный лоб, так естественно проверяя, спала ли температура – как сделал бы хороший врач…       Его улыбка стала шире.        – Ты голоден? – Джон спрашивал, вытаскивая из его кармана немного монет и позвякивая ими. – Я могу купить тебе на это целый автомат с закусками?       Шерлок схватил его за руку, остановив прежде, чем он успел встать со стула…       Смотря на него, как человек, не уверенный, действительно ли он проснулся или всё ещё спит...? Его глаза задавали вопрос Джону?       Джон рассмеялся нежно, мягко... На этот раз снова садясь на край кровати, ближе к Шерлоку. И убрал его волосы за ухо, они отросли слишком длинными…        – Ты дома, Шерлок, – сказал он, распознавая страх и убирая его одним махом… – Ты вернулся домой, ко мне. Я знал, что ты сможешь.       Его рука коснулась щеки Шерлока, он наклонялся вперёд – наклонялся, даже когда Шерлок повторил этот жест. Лица так близко… они почти соприкасались…        – Ты ещё даже не поцеловал его?       Майкрофт остановился в дверях, Грег стоял прямо за ним. Они выглядели воплощением супружеской пары, когда повернулись с кофейными стаканчиками в руках и слегка закатили глаза, оставив Джона и Шерлока хихикать и ахать, смущаться и неловко касаться в их осознании… глаза встречаются вновь только для того, чтобы на этот раз удержать взгляд. Определяя их миссию.        – Я ещё не поцеловал его, - прошептал Джон, признавая правду.        – Тогда скажи ему, чтобы он поцеловал меня, Джон? – Шерлок улыбался. – Я умираю здесь? Не мог бы он украдкой поцеловать пару раз в...?                   – Мерзавец.                                     – Идиот.                   – Любовь моя.       Эта карта перевесила всё, и Джон нырнул ниже, попробовав губы Шерлока и дав ему дозу очень нового, очень эффективного лекарства… Такого, которое могло бы просто заставить его захотеть быстрее вылечиться и убраться уже наконец домой???       Когда они отодвинулись, Шерлок уставился на Джона, как человек, умирающий от голода... которым он, вероятно, и был…       Невозмутимо серьёзное лицо заставило что-то сжаться в груди у Джона, пока он не спросил:       – Теперь насчет закусок? Купишь мне что-нибудь вкусное?       Шерлок прогнал его, наблюдая, как покачиваются бёдра Джона, когда он вышел в холл со сверкающим паркетом и прошёл через лабиринт дверей к торговым автоматам. Смеясь над реальностью того, что только что произошло между ними. Он всё ещё чувствовал губы Шерлока, как будто тот отметил его…       Он раскрыл ладони, чтобы пересчитать то, что, как он ожидал, должно было быть их ходовыми монетами... обнаруживая вместо этого…             Российский рубль...?                   Греческая драхма…             Пятицентовый евро…                         Американский пенни …             И...и…кольцо?       Он не поверил своим глазам. Поднёс кольцо к свету. На нём была надпись.

~ если есть будущее, в котором я счастлив ~

~ я буду обнимать тебя вот так ~

      Джон надел его на палец. Сияющее при соприкосновении. Оно подошло.       Как перчатка.       Как объятие.       Он поспешно убрал руку в карман, чтобы взять оставшиеся монеты и набрать охапку вкусностей, прежде чем вернуться. С ухмылкой выкладывая это всё на кровать – Шерлоку на колени. Наряду с ещё одним звоном… исходящим из его собственного кармана, и ожидающего своего времени.       – Не… могу… поверить. – сказал он. Скрещивая руки на груди и ожидая.       Взгляд Шерлока зацепился за блеск золота, сверкающего теперь на безымянном пальце Джона…       Оно подошло. Идеально.       Как он и ожидал.                   Он улыбнулся.       Взглянул вверх. Глазами теперь полными надежды и... шанса…       Джон забрался на кровать рядом с ним, чтобы посмотреть, как он нетерпеливо отодвигает в сторону всё, кроме…       Рука Шерлока слегка дрожала, когда он потянулся за ней…       Изящная чёрная бархатная коробочка с единственной                   золотой нитью                         повязанной вокруг неё.       Он ещё раз взглянул на Джона,                               Перед тем, как открыть…       Внутри поблескивало платиновое кольцо. Шотландское плетение уютно обхватило его палец…       Шерлок прикусил губу. Тая от восхищения при взгляде на это.                                     ...Джон выбрал это для него?       – Оно мне так сильно нравится, - сказал он, как будто не мог удержаться, чтобы не сказать что-то настолько по-идиотски сентиментальное, насколько это вообще возможно для человека... переполняя Джона счастьем!       – На нем есть гравировка! – нетерпеливо указал Джон. Не в силах контролировать голос! В эту игру могут играть двое!       Шерлок улыбнулся, поднеся его к свету, чтобы прочесть:

~ каждый раз, когда звонит телефон ~

~ это я, зову тебя домой ~

      – Я запомню, – пообещал Шерлок. Притягивая Джона к себе и сцеловывая ухмылку с его озорных губ. Они растеклись в постели, стараясь не совершать слишком много шалостей в глазах бога и всего, что есть святого внутри больницы.        – Ужин? – спросил Джон, удерживая батончик. Только немножко поддразнивая.       Шерлок сначала прикусил палец, посасывая его. Затем он укусил обёртку, открывая её и с намёком кусая из рук Джона. Разделив его между ними.        – Умираю с голоду.       Он ответил.       С вызывающим взглядом на Майкрофта, который теперь снова стоял в дверном проёме… Лестрейд прислонился к косяку прямо за его спиной. Хитрая ухмылка и подталкивание серьёзного старшего брата, даёт представление о том, что они видели? Да??       Шерлок бросил на них обоих взгляд, намекающий – это не его дело, если они решили вторгнуться в их с Джоном личное время…       Они оба подняли свои безымянные пальцы, демонстрируя свои кольца с гравировкой... прежде чем махнуть паре разворачиваться - и продолжить сцеловывать шоколад с губ друг друга…       В конце концов, они были…                                     наконец-то дома.

КОНЕЦ

>>> ☎️ <<<

80 Нравится 33 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (12)