Таксофон

Перевод
PG-13
Завершён
80
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 7 269 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 33 Отзывы 17 В сборник

Глава 4: ТАКСОФОН III (2/3)

Настройки
             Джон отвечал на звонки.                         Всё раньше.                                     И раньше.       Каждый раз, когда звонил неизвестный…                         Он звонил…                                     И звонил…       Иногда даже Джон отвечал на середине звонка.       Иногда звонящий оставался на линии в течение нескольких минут… Издавая легкий постукивающий звук или просто убеждаясь, что Джон знает, что он там, но не может говорить.       Ничего угрожающего. Никакого тяжелого дыхания. Кроме тех случаев, когда он мог сказать, что они пытались сдержать слёзы…       Джон обнаружил, что остается на линии... до тех пор, пока он вообще может удержать звонок …       Он начал с разговора. Шутя.                               Разговаривая, как с другом,       О своём дне. О поездке на метро.                               О собаках и людях … обо всём, что считал интересным. О фактах, которые он заметил о них …       Надеялся, что это заставит его молчаливого друга почувствовать себя лучше? В конце концов… они продолжали созваниваться? Иногда он просто давал волю чувствам, не называя конкретных имён. Но, по крайней мере, это удерживало абонента на линии? Сохраняя им... может быть... жизнь?       Поэтому он продолжал говорить. Всегда говорил только он. В одну сторону…       Он мог посмеяться над миссис Хадсон. И лондонскими новостями. Говорил о кофе и чае. И тёплом камине. И об одиноких ночах. Он спрашивал, всё ли в порядке с человеком по ту сторону телефона? И будут ли они чувствовать в себе достаточно храбрости… чтобы, возможно, сказать «привет» в следующий раз?       Он держал трубку еще несколько минут, каждый раз после того, как спрашивал. На всякий случай. Ждал до тех пор, пока не слышал щелчок.       Пока звонок не обрывался.       Каждый раз.       Просто чтобы узнать…       Позвонит ли он снова...?       Они никогда не обменивались приветствием.       Но Джон ждал. Каждый раз.       Точно так же.       Могли пролететь недели.       Самым долгим ожиданием между звонками был месяц.       Джон волновался.       Он лишился сна по ночам. Уставившись в потолок.       Интересуясь, кто это был.       И почему он решил звонить ему...?       ***       – Привет... – начал было Джон, но осёкся.       Каким-то образом тишина на этот раз передала больше, чем слова, которые Шерлок пытался сдержать... И Джон не произнёс ни единого слова. Его дыхание стало учащённым и прерывистым! Как будто наконец-то зажглась лампочка! На середине своего обычного приветствия.       Шерлок затаил дыхание. Ожидая этого. Губы изогнулись в зарождающейся улыбке.                               – Шерлок?       Джон всегда был сообразительным.       Был его светом.       Он и не подозревал, как сильно Шерлок нуждался в нём в эту безлунную ночь…                               – Спасибо, – тихо сказал он. Благодаря Джона за это. За прикосновение к дому. За позволение взглянуть на его жизнь, находясь вдали…       Он держал телефон в руках, спрятавшись. Зажавшись в углу старого заброшенного здания:       – Спасибо тебе за каждое слово, которое ты мне сказал.       – Боже мой, – выдохнул Джон. Также прижимая телефон к уху…       – Не совсем, – поддразнил Шерлок.       Это вызвало смех у Джона и заставило Шерлока улыбнуться…        – Я знал, что ты там, – Джон поспешил добавить. – Это был ты, не так ли - всё это время?       Шерлок кивнул в темноту. Зная, что Джон не мог его видеть, но в данный момент не мог говорить из-за переполняющих и бушующих в нём чувств…                               – Шерлок?       – У меня всего несколько минут, – торопливо сказал Шерлок, когда он, наконец, обрел контроль над своими эмоциями и голосовыми связками! – Так что мне нужно сказать несколько вещей сейчас… Кое-что, что я всегда хотел сказать... но почему-то... так и не сказал...?       Его тело неожиданно сотряс кашель, и он прикрыл телефон, вернувшись к нему через минуту:       – На случай, если… Я не...       – Не надо!!! Не делай этого! Ты вернёшься домой! Ты должен вернуться! – Джон потребовал. –Ты не можешь оставить мне ещё одну записку!       Шерлок прыснул смехом, почти плача при этом. Его глаза сами собой наполнились слезами…                                     – Джон, я...       – Шерлок, ты... удивительный... и гениальный, и великолепный! И способен творить чёртовы чудеса – так что, когда я говорю тебе вернуться домой, ко мне! Ты. Вернёшься. Домой!       Шерлок снова кивнул, на этот раз промычав в знак согласия.       – Или мне придётся пролезть через этот телефон и вернуть тебя домой... – закончил Джон срывающимся голосом.       Шерлок хотел пролезть через телефон и привести Джона с собой прямо сейчас! Сюда! Домой.       – Я скучаю по тебе, Джон.       Выдавил он после нескольких мгновений дрожащей тишины.                         – Я тоже скучаю по тебе, Шерлок, я... – Джон колебался…       – Скажи это, пожалуйста? – взмолился Шерлок.       Шерлок никогда не умолял.       Но ему нужно было это услышать.       Будто это было последнее, что он когда-либо мог услышать.       Последний звук в его последний день …       Позволяя этому случиться.                         – Или позволь мне сказать это? – спросил Шерлок.       – Я люблю тебя, - выпалил Джон. Чернила запятнали его сердце и разум. Когда он пытался очистить хаос, навести порядок в своей жизни, стереть любые следы и росчерки этого повсюду, каждый его палец и руки... везде оставляли больше следов... больше пятен, которые навсегда останутся татуировкой имени Шерлока, чтобы все видели... отражаясь в правильном свете…:       – Я полюбил тебя с тех пор, как впервые встретил, и я хочу сказать тебе это лицом к лицу в следующий разСкажи мне... следующая записка, которую я получу, будет от Майкрофта о том, где и когда за тобой приехать?       – Джон, я... – попытался Шерлок.                               – Скажи мне! – потребовал Джон.       – Джон. – Шерлок глубоко вздохнул, не в силах обещать то, в чём он не был уверен, что сможет сдержать. Но это он может сдержать. Это обещание он должен сдержать, должен сказать … – Джон?                               – Да, Шерлок?       – Я люблю тебя. – Шерлок проглотил комок в горле от этого признания.       Он услышал, как Джон сглотнул. Услышал, как он втянул воздух и тихо заплакал, когда он отворачивался от телефона. Шерлок поспешил произнести остальные слова. У него оставались считанные мгновения, прежде чем он должен был встретиться со своим контактным лицом и выбросить этот телефон в реку... использованным …       – ...Я буду любить тебя до самой смерти, Джон Хэмиш Уотсон! И если есть ЧТО-ТО, что я могу сделать, чтобы вернуться домой к тебе в целости и сохранности, я обещаю тебе – я это СДЕЛАЮ! Но… если встанет выбор между моей безопасностью и твоей??… Я. Выберу. Тебя.       – Обещай мне, что ты будешь жить. – Джон отчаянно спрашивал, – Обещаешь?!!       – Я люблю тебя, Джон.       – Обещай!       – Всегда... Мне действительно нужно идти, Джон.       – ПОДОЖДИ!       В телефоне щёлкнуло.       Джон сидел, уставившись на него.       Ожидая.       Желая, чтобы он зазвонил снова. Желая выбросить его.       Хотелось закричать на него. Кричать до хрипоты, если придется!       Пожалуйста, позвони ещё раз?       Пожалуйста?       Пожалуйста.       Ещё раз.       Его плечи затряслись.       Со сдавленным вскриком он пнул стоявший перед ним офисный стул. (продолжение следует ☎️ ...)
80 Нравится 33 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (8)