II. Девочка, которую я знал
28 мая 2022 г. в 11:32
Ты выглядишь, как девочка, которую я когда-то знал —
(только она была осенью, а ты — зима)
— у тебя ее медные волосы и синие глаза. Вы были бы совершенно одинаковы, если бы не эти шрамы, которые меняют тебя, превращая лицо в маску.
Ты звучишь, как девочка, которую я когда-то знал —
(только она говорила тихо и сладко, а тебе не нужно скрываться за доспехами вежливости)
— та самая мелодия голоса, твердый акцент на кончике языка. Вы были бы так похожи, если бы не слова, которые ты говоришь без страха, без оглядки на других.
(ты была девочкой, которую я знал, ты была моей женой)
Ты напоминаешь мне девочку, которую я знал —
(только она была невинным ребенком, а в тебе ничего от него не осталось).
Примечания:
Я полностью сохранила пунктуацию автора. Первый мой перевод, поэтому выбрала маленькую работу, но мне кажется все-таки корявенько получилось)