ID работы: 12168471

Crystal Balling

Слэш
Перевод
R
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 26 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 13 Отзывы 17 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Чон Вону не был суеверным. Он не верил ни в судьбу, ни в карму. Не говоря уже про сверхъестественные вещи. Даже если перед его носом будет левитировать какой-нибудь предмет, он обязательно обвинит в этом ветер. Поэтому, когда его лучший друг Вернон попросил его сходить с ним на бесплатный сеанс по гаданию на таро, он не чувствовал особого воодушевления на этот счет. — Нет, — безэмоционально ответил тот, не отводя глаз от экрана своего Нинтендо. Он собирается установить новый рекорд, он буквально чувствует это кончиками пальцев. Он играет всего навсего пять часов и кажется, что его глаза вот-вот станут похожими на изюм, вот настолько они были сухими от яркого света экрана. Но он все равно собирается поставить новый рекорд, все остальное не имеет значения. И уж особенно его лучший друг, который не дает ему покоя по поводу какого-то нового слуха, который разлетелся по всему кампусу, о самопровозглашенных экстрасенсах, что читают какие-то странные карты да крутят хрустальный шар в своих руках, который, якобы, должен предсказывать твое будущее. Ага. Конечно. — Ну пожалуйста, — не унимается Вернон, кладя подбородок на колени Вону и выпячивая нижнюю губу, как побитый щенок. Вону бросает на него быстрый взгляд и подавляет улыбку, прежде чем снова сосредоточиться на своей игре, отталкивая коленом своего друга, но Вернон тут же цепляется за него, упрашивая того пойти с ним. — Может хватит уже, ты портишь мне игру. — Скажешь «да» и я оставлю тебя в покое. — Почему ты не можешь пойти с Сынкваном? — спрашивает Вону, устало вздыхая. — Потому что он уехал к своей семье на выходные. — Ну так подожди его и потом сходите вместе! — Но ты не понимаешь. Это же бесплатный сеанс, а Джихё лучшая в своем деле! Однажды она сказала моей одногруппнице, что ее ждут плохие новости в конце недели, и ты не поверишь, но ее дедушка скончался как раз в это время! — Это действительно очень печально, и к тому же не что иное, как сов-па-де-ни-е. — Вернон недовольно затопал ногами как капризный ребенок, не оставляя попыток затащить Вону с собой. — Ты хоть знаешь сколько обычно стоит один сеанс у нее? А тут бесплатно, да еще и в выходной, я просто обязан туда попасть. Ну пожалуйста, я тебя очень прошу. Я даже готов стирать твою одежду всю неделю. — Вот уж нет. Я даже близко не подпущу тебя к своей самой грязной паре нижнего белья, Вернон, — ответил Вону, вспоминая как однажды, когда они еще были соседями по комнате, младший умудрился постирать его любимый белый свитер, после чего тот не только сел, да и ко всему этому выглядел так, будто на него помочилась кошка. После этого он перед каждой стиркой проверял барабан стиральной машины на наличие носков горчично-желтого цвета. — Это был всего лишь несчастный случай, — начал оправдываться младший. — Я не пойду с тобой, Вернон. А теперь будь добр, свали, пожалуйста. Я собираюсь побить свой собственный рекорд. — Ты можешь побить свой дурацкий рекорд позже! Ты и так весь день проторчал в комнате. — Да, и я собираюсь торчать в ней дальше, пока сюда не вернется этот кусок дерьма, что, между прочим, может случится в любую секунду, так что прошу, не отвлекай меня. И да, он говорит о своем замечательном соседе по комнате, чье имя должно быть… — Мингю? — Ну а кто еще, черт возьми, — его волосы встают дыбом на затылке при любом упоминании о его соседе, он готов рычать от злости. Вернон же, как обычно, закатывает на это глаза, — Мне кажется, тебе действительно нужно повзрослеть. Мингю не такой уж и плохой парень. — Только не смей сейчас переходить на сторону моего врага! — Господи Иисусе, — бормочет Вернон себе под нос. Ким Мингю, двадцать два года. Учится на направлении «бизнес и менеджмент». Богат, общителен, дружит почти с половиной университета, потому что другая половина не соответствует его стандартам. И последнее, но не менее важное: единственный человек в этом кампусе, который вызывает признаки тошноты у Вону от одного лишь вида. Что представляет собой некоторую дилемму, поскольку они соседи по комнате. На самом деле, так было не всегда. Пол года назад, до начала этого семестра, Вону даже не знал о существовании Мингю. Он спокойно и счастливо жил в одной комнате со своим лучшим другом, и его с трудностью можно было назвать грубым или злым, каким он и является сейчас. Но потом Мингю перевелся в их университет, и администрация решила, что нет ничего страшного в том, чтобы заселить его к Вону, в то время как Вернон может переехать к Сынквану, что жил в общежитии напротив. Его сосед так вовремя решил бросить учебу, поэтому одно место в комнате пустовало. Когда Вону услышал эту новость, он был просто в ярости. Он ворвался в офис администрации с вопросами почему они просто не могут заселить Мингю к тому самому Сынквану, после чего ему сообщили еще одну замечательную новость. Сынкван и Вернон подали запрос на то, чтобы Вернон переехал к нему. Потому что, видите ли, его лучший друг тайно начал встречаться с Сынкваном за его спиной. Это была самая сильная пощечина в жизни Вону. Он был предан. Собственным лучшим другом. Но он знает Вернона всю свою жизнь, он буквально считает его своим родным братом, и он, кончено же, не может держать на него зла. Поэтому следующим логичным поступком для Вону было выместить всю злость, все разочарование на своего нового соседа по комнате, Ким Мингю. Что он и сделал в конечном итоге. Потому что в ту секунду, когда в их общежитие зашел высокий, красивый, пахнущий дорогим одеколоном парень, который уже было собирался улыбнуться и представиться, Вону сказал следующее: — Не разговаривай со мной. Улыбка сразу пропала с лица Мингю, и он медленно опустил свою коробку с вещами. — В чем проблема? — В тебе. — Да я еще даже не представился. — Тебе и не нужно. Я вижу тебя насквозь и уже не перевариваю. На что Мингю саркастично засмеялся и выгнул бровь в удивлении, — Ты что, под кайфом? — Нет, просто отвали и не разговаривай со мной. Никогда. Мингю уставился на него, как на полоумного, после чего начал бормотать себе под нос что-то вроде «что за сумасшедший парень и как, черт возьми, я здесь оказался». Он взял свою коробку и прошел на свою сторону комнаты. — Я тоже рад с тобой познакомиться. Мудак. Именно так и прошло их знакомство полгода назад. С тех пор их разговоры состояли только из взаимных оскорблений и попыток избегать друг друга насколько это было возможно. Не то чтобы это было проблемой, так как Мингю почти все время отсутствует. Если он не на парах, то он либо выпивает с друзьями, либо же встречается с парнями и девушками бог знает где. Однажды Вону был готов оторвать ему член, когда по возвращении в комнату застал того на своей кровати по яйца в какой-то девушке. Тогда он ясно дал ему понять, что без всяких колебаний испортит все вещи Мингю, если тот хоть еще раз осмелится привести кого-то в их комнату. Той ненависти, с которой он угрожал Мингю расправой, должно быть хватило, чтобы напугать Мингю, потому что после этого Вону ни разу не застал его за этим делом. Вам может показаться, что Вону единственный плохой парень во всей этой ситуации, но это не так, даже если Вернон доказывает обратное. Его лучший друг даже и не подозревает о всех тех вещах, что сделал ему Мингю. Такие мелочи, как, например, «случайная» поломка его любимого джойстика от плойки, и эта идиотская ухмылка на его лице, пока он извинялся перед Вону. Совершенно не сожалея о содеянном. Вону был разбит, настолько ему было больно, что он даже не мог скрыть влажные от слез глаза. Потому что этот самый джойстик был подарком от его отца. Прошел уже год с тех пор, как он последний раз видел свою семью. В тот момент он был просто очень эмоционален, понятно? Или тот раз, когда он решил подшутить над Вону посреди ночи, надев красную маску и напугав его до смерти. В темноте он был похож на сатану, что заставило Вону разрыдаться от того, как сильно это его напугало. Мингю находил страдания Вону забавными, вечно смеялся и издевался над ним, потому что он был демоном во плоти. Вону был в этом уверен. Мингю заливал всем в уши всякую чушь про Вону, мол, что с ним невозможно жить, что он чистоплотный фрик, и называл его всевозможными обидными обзывательствами. И может Вону в этом не признается, но его сердце сжимается в гурди, когда он вспоминает подслушанный разговор Мингю с одним из его друзей, Юн Джонханом. — Почему ты просто от него не съедешь? Найди себе квартиру недалеко от кампуса. — Ты думаешь я совсем дурак? Конечно я бы так и сделал. Но видишь ли, мои родители считают, что я должен максимально прочувствовать настоящую студенческую жизнь. Они даже забрали все мои кредитки. Я почти каждый день связываюсь с администрацией на наличие свободных мест в общежитии, но их попросту нет. Я застрял с этим мудаком. — Ты преувеличиваешь, не может же он быть настолько ужасным, Гю. — Поверь мне, друг мой. Я еще никогда в жизни не встречал настолько отвратительного человека. Он настолько мне неприятен, что даже если бы он разбился, упав со скалы, мне было бы все равно. И никто не должен узнать, что Вону тогда проплакал всю ночь. Особенно Мингю. Этот тупой мудак. Как будто Вону тоже не будет все равно, если с ним что-нибудь случится. Скатертью дорожка. Почти все в университете знают, что у них происходит какая-то вражда, но никто толком не знает почему. Да даже сам Мингю не знает почему, он просто относится к Вону так же, как тот относится к Мингю, что достаточно справедливо. Но по правде говоря, с каждым днем это становится утомительным и изматывает Вону, постоянно злиться, находить новые оскорбления чтобы задеть другого. Но Вону просто не может преодолеть себя и подойти к парню, чтобы извиниться. Они так давно погрязли в этой ненависти, чтобы вдруг ни с того ни с сего просто взять и помириться, или хотя бы просто вести себя цивильно друг с другом. Одна мысль о том, чтобы дружелюбно улыбнуться Мингю, вызывает у Вону приступ тошноты. Так что да, Вону хочет насладиться последними минутами свободы прежде чем Мингю вернется в комнату со своего очередного перепихона. — Я расскажу твоей маме о печенье. Вону ставит игру на паузу и шокировано смотрит на Вернона. К черту рекорд. — Ты не посмеешь. — Я так долго ждал, чтобы рассказать ей, — на этих словах на лице Вернона появляется ухмылка, после чего он продолжил, — Я просто искал возможность, чтобы наконец рассказать ей правду. — Ты же мой лучший друг, — обиженно отвечает Вону, ставя свою приставку на стол. — Сколько раз ты будешь меня предавать? Вернон закатывает глаза, — Перестань так драматизировать и просто тащи свою задницу со мной в общежитие Джихё. Оно буквально в паре кварталов от нас. Вону стискивает зубы, бросая презрительный взгляд на своего так называемого лучшего друга. Он прекрасно знает, что Вернон не блефует и запросто расскажет его маме о тех самых печеньях. Вону не может этого допустить. Уж точно не тогда, когда они хранили этот секрет целых семь лет. Каждый рождественский ужин, семь лет подряд, его мама упоминает свой любимый ковер. В эти моменты Вону чувствует себя самым ужасным сыном в мире, потому что именно они стали причиной порчи любимого маминого ковра. Тот самый инцидент, в котором они с Верноном, будучи шестнадцатилетними подростками, нажрались печенья с травкой, которое купили у своего одноклассника. Тогда Вону вырвало прямо на ее белый ковер, и чтобы это сошло им с рук, они обвинили в этом несчастную собаку семьи Чон. (Вону был под кайфом почти два дня после этого и до сих пор недоумевает, что тот парень подмешал в тесто, из-за котрого его так долго не отпускало.) Он с раздражением откладывает приставку и встает, чтобы натянуть штаны, подходит к двери и берет ключи. — Ты идешь или как? Как раз в этот момент дверь открывается, заставляя Вону отшатнуться назад, когда входит Мингю. Он выглядит сонным, губы красные и припухшие, волосы растрепаны в разные стороны. Он всегда выглядит так, когда возвращается с очередного перепихона, и Вону думает, что это не должно его раздражать, потому что ему должно быть все равно, но с каждым разом это начинает бесить все сильнее. Он всегда задается вопросом, с кем он был на этот раз, с девушкой или с парнем, может быть с тем, кого он знает… непрекращающийся поток мыслей, который он в итоге пытается остановить, ведь ему должно быть все равно. Да, ему все равно, разве что хочется кому-нибудь врезать очень сильно. Предпочтительно Мингю. Мингю же смотрит на него снизу вверх, спокойное выражение на его лице сменяется хмурым, когда он рассматривает одежду Вону, которая в основном состоит из мешковатых спортивных штанов и поношенного свитера, который ему на размер больше. — Дерьмово выглядишь. В груди Вону разгорается пожар, ему так много хочется высказать ему, но он сдерживается. У него нет сил на очередную ссору со своим тупым соседом по комнате. — А ты пахнешь дерьмово. Мингю подходит ближе, от него исходит аромат тяжелого мускусного одеколона, которым он всегда душится, смешанного с потом и чем-то более сладким и цветочным, вероятно, духами его предыдущей партнерши. Взгляд Вону цепляется за засос на ключице Мингю, частично скрытый воротником его черной рубашки, и внезапно у него внутри все просто... взрывается. — Хорошо! — восклицает Вернон, чувствуя растущее напряжение между ними, и подбегает к ним, чтобы приобнять Вону за плечи. — Мы как раз собирались уходить, не так ли? Хорошего дня, Мингю. Мингю смотрит на Вону еще мгновение, прежде чем отвести взгляд и дружелюбно улыбнуться Вернону. За одну секунду ему удается вернуться к своему очаровательному облику, к которому все так привыкли. За исключением Вону, потому что он, как правило, выявляет все самое худшее в парне. — И тебе, Вернон. Стиснув зубы, Вону позволил вытащить себя из комнаты. И ровно перед тем, как закрылась дверь, Вону совершил ошибку, решив оглянуться через плечо. Мельком он увидев, как Мингю снимает рубашку, и его взгляду предстает красивый и загорелый торс, от чего Вону еще сильнее стиснул зубы, прикусив язык. Тяжко. — Я так сильно его ненавижу, Вернон, ты бы знал. — Я знаю. Ты напоминаешь мне и всем остальным об этом каждый день, — отвечает Вернон, устало вздыхая. — Он просто… он… я его терпеть не могу. Я действительно не могу. — Э-э-э, — Вернон кидает на него странный взгляд, который Вону не может прочесть. — Я действительно надеюсь, что один из нас скоро сможет съехать. Я не могу жить с ним под одной крышей еще один семестр. — Не думай об этом сейчас, хорошо? Уверен, что нас ждет веселый сеанс у таролога. — Ага, конечно, — без энтузиазма отвечает Вону. — Ты же знаешь, что ты мой самый лучший друг во всем мире, верно? — Вернон крепко сжимает его плечи, широко улыбаясь. Вону уже было огрызнулся на него в ответ, но затем он видит искренне счастливую улыбку на лице своего друга, и его плечи немного опускаются, а губы растягиваются в нежной улыбке. — Я знаю. И ты мой тоже. Вернон улыбается еще шире и вытаскивает Вону из общежития, направляя его в сторону общежития Джихё. В место, где вскоре Вону совершит одну из самых больших ошибок за всю свою несчастную жизнь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.