Ninety five percent /Девяносто пять процентов

Перевод
NC-17
Завершён
1854
11
переводчик
Eleonora_Liden бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
280 страниц, 76 284 слова, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1854 Нравится Отзывы 918 В сборник

Часть 13

Настройки
Примечания:
      Джо и Кэтлин Грейнджер встретили свою дочь, когда она вошла в гостиную. Они оба обняли и поцеловали её, а затем обратили внимание на высокого блондина, стоящего в дверях, который выглядел слегка смущённым.       — Э-э, мам, пап, это Драко Малфой. Мой, эм… жених, — произнесла Гермиона, натянуто улыбаясь.       На мгновение в комнате повисла неловкая тишина. Затем миссис Грейнджер подошла к парню и обняла его.       — Привет, Драко. Приятно познакомиться.       — Э-эм, приятно познакомиться, миссис Грейнджер. Или мне следует называть вас доктором Грейнджер? Гермиона сказала, что вы оба дантисты, — проговорил он, высвободившись из объятий женщины.       — О, просто Кэтлин, — сказала она, посмеиваясь.       Драко кивнул, затем посмотрел на мистера Грейнджера, который всё ещё держал Гермиону за плечи. Он не смотрел на Малфоя, но и не улыбался. Драко протянул руку. — Рад познакомиться с вами, сэр, — произнес Драко с нескрываемым волнением.       Мистер Грейнджер посмотрел на руку Драко, затем на его лицо и наконец крепко сжал протянутую ладонь.       — Взаимно, Драко. Меня можешь звать доктор Джо.       Гермиона игриво ткнула отца локтем в бок, и он наконец улыбнулся.       — Я просто шучу. Можешь звать меня Джо.       — Ну, заходите уже, и закройте дверь, а то что мы толпимся на пороге, — посетовала Кэтлин.       Малфой закрыл за собой дверь и прошел в небольшую гостиную. Он уселся на диван рядом с Гермионой, а ее родители заняли двухместное кресло.       — Ты еще не завтракала? Кроме своих тостов что-нибудь ела? — обеспокоенно спросила Кэтлин, многозначительно глядя на дочь. Драко хихикнул.       — Вообще-то уже позавтракала. Сегодня утром Драко приготовил мне омлет, — похвасталась Грейнджер, но тут же покраснела, когда заметила открытые от изумления рты родителей. — Я имею в виду, что он пришел рано и приготовил мне завтрак. Он не ночевал или что-то в этом роде, — быстро добавила, нервно закусив губу.       — Ммм… — промычал Джо, глядя на парня. — Ясно. Итак, Драко. Как ты относишься ко всему этому? Принудительному браку только для того, чтобы увеличить численность волшебного народа, я имею в виду?       Малфой лишь пожал плечами.        — Честно говоря, я предвидел это.       Гермиона посмотрела на него, подняв брови от удивления.       — Да. Наше волшебное население сильно сократилось из-за войны. Министерству пришлось придумать какой-то способ восстановить численность. Это ничем не отличается от того, что чистокровные устраивают фиктивные браки по той же причине. Я был готов к тому, что меня никто не полюбит и придется жениться ради продолжения рода.       — Твои родители позволили бы жениться на девушке, которая тебе не нравится? — спросила Гермиона.       Он покачал головой.       — Нет. Я уверен, что отец договорился бы с чистокровными семьями, например, Гринграсс.       Родители Гермионы внимательно слушали их разговор, и после последних слов Драко Кэтлин нахмурилась.       — Подожди… ты из чистокровной семьи? Какова была твоя позиция, когда шла война?       Малфой нервно заерзал, изо всех сил пытаясь придумать, как объяснить свою роль во время войны, но Гермиона спасла его.       — Ну, на самом деле, его семья была частью ближайшего окружения Волдеморта, хотя и не по своему выбору. Либо они делали то, что им велели, либо умирали, причем не быстрой и безболезненной смертью. Драко был подростком и боялся за маму, не зная, как поступить. Сказать по правде, именно благодаря ему и его матери мы выжили, — произнесла она, глядя на него с легкой улыбкой.       Грейнджер не знала, убивал ли он, а ее родителям и подавно не нужно было думать об этом. Драко как будто был благодарен девушке за ее маленькую ложь во благо: он улыбнулся в ответ, как никогда искренне.       Кэтлин фыркнула, затем подошла и снова обняла Драко.       — Тогда спасибо. Мне не нужны подробности этой войны. Я просто рада, что наша Гермиона жива.       — Эээ… не за что… —  Драко посмотрел на девушку, молча прося о поддержке.       — Мама, оставь Драко, пожалуйста. Он не привык проявлять эмоции на людях — сказала она, пытаясь подавить смешок от его беспокойства.       — О, извини, — улыбнулась Кэтлин, снова садясь рядом с Джо.       — Папа, ты ужасно тихий. Все в порядке? — обеспокоенно спросила Гермиона.       Джо кивнул.       — Да. Просто многое нужно понять. Между войной, участием каждого, а затем различными вещами, которые происходят в сообществе волшебников… Честно говоря, я одновременно поражен и сбит с толку.       — Как твои родители относятся к этому браку, Драко? — поинтересовалась Кэтлин. — Ты чистокровный, а Гермиона… как это называется? Рожденная маглами? Они расстроены из-за этого?       — Мать смирилась с этим, а отец скончался несколько лет назад. Я, честно говоря, не знаю, что он подумал бы, вероятно, он был бы не доволен этим, ведь помешался на чистоте крови.       — О, мне так жаль, пусть его душа покоится с миром…       — Спасибо, — тихо сказал парень, вежливо кивнув в ее сторону.       Гермиона откашлялась, переходя к новой теме.        — Так я говорила, что мы собираемся сыграть свадьбу в саду поместья Драко? У его матери есть великолепное вишневое дерево, которое сейчас в цвету. Я подумала, что устроить церемонию прямо под ним было бы красиво.       Мама и дочь начали обсуждать свадьбу и все, что нужно сделать до следующей недели. Гермиона сообщила родителям, что берет отпуск, чтобы организовать свадьбу и устроиться в поместье. Кэтлин достала несколько свадебных журналов, и они стали рассматривать платья.       Джо и Драко тем временем прошли в комнату отдыха, и мужчина показал, как работает телевизор, и познакомил парня с бейсболом, своим любимым видом спорта. Отец Гермионы также продемонстрировал множество спортивных, музыкальных и других каналов, к тому же показал кондиционер, стиральную машину, сушилку и посудомойку. Больше всего Драко впечатлил телевизор со спортивными каналами. Он подумал, что ему в спальню тоже необходима такая штуковина.       Через час дамы позвали их на ланч, и они сели за маленький стол в столовой, чтобы попробовать бутерброды и чипсы.       — Итак, когда, по-твоему, у вас будут дети? — обыденным тоном спросила Кэтлин. Гермиона чуть не подавилась бутербродом от прямого вопроса матери.       Девушка фыркнула и закашлялась, ее щеки покраснели.       — Мама!       — Что? Ты сказала мне, что у вас двоих должен быть ребенок в течение года после того, как вы поженитесь. Мне просто интересно, собираетесь ли вы двое сделать это раньше или позже, — пояснила женщина.       — Позже, — одновременно произнесли Гермиона и Драко. Она искоса взглянула на парня, ухмыльнулась и продолжила: — Мы решили, что подождем, пока не пройдет год. Я все еще очень занята работой, и мне в любом случае нужно найти временную замену, пока я буду в декретном отпуске.       — Я хотел спросить, — обратился Джо к Драко, — у тебя есть работа? Или ты настолько богат, что можешь просто не работать?       — Папа! — прошипела Гермиона.       — Нет, все в порядке, — успокоил Малфой девушку, прежде чем повернуться к Джо. — У меня достаточно денег, чтобы не работать Гермионе, нашим детям, внукам и, возможно, даже правнукам. Я бы сошел с ума, если бы ничего не делал весь день, и знаю, что Гермиона такая же. Поэтому я не вижу причин, чтобы она бросала свою работу, как только мы поженимся. Что касается меня, я готовлю лечебные зелья, чтобы жертвовать их волшебным больницам. Я также экспериментирую с существующими зельями и ищу способ, как сделать их более эффективными, это мое хобби.       — Значит… ты вроде фармацевта-исследователя? — спросила Кэтлин.       — По-моему, это магловский термин, но да, что-то типа того, — ответил парень.       Все молчали несколько минут, пока женщина снова не завела шарманку.       — Вы хотя бы обсуждали имена?       — Мама! — раздраженно воскликнула Грейнджер.       Драко усмехнулся. Ему определенно нравилась будущая теща.       Остаток дня они провели, разговаривая на разные темы. Кэтлин пошла на кухню за час до обеда, чтобы начать готовить, а Джо вызвали в офис для экстренной стоматологической процедуры. Драко и Гермиона остались одни в гостиной.       — Надеюсь, это было не слишком неловко для тебя, — произнесла Гермиона, делая глоток чая.       — На самом деле, я и не такое слышал, хотя в первые тридцать минут я сильно волновался, — сказал Малфой, отпивая чай из фарфоровой кружки. — У тебя прекрасная мама. Однако отец до сих пор время от времени стреляет в меня недоверчивым взглядом, но я думаю, что он просто беспокоится за свою маленькую девочку, — закончил он, ухмыляясь.       — Ну, в конце концов, все отцы ведут себя так. Я бы на тебя посмотрела, если бы ты сам выдавал дочь замуж за незнакомца, — произнесла она как ни в чем не бывало.       Драко тихо усмехнулся, прежде чем сменить тему.        — Кстати, спасибо тебе за то, что ты сказала… ну, ту часть, про войну.       — Не за что. Большая часть того, что я сказала, была правдой. Я не уверена, что вы с матерью на самом деле принимали какое-либо участие в убийствах или чем-то в этом роде, но полагаю, если что-то и было — им не нужно знать об этом.

***

      В тот вечер Джо вернулся с работы как раз в тот момент, когда сработал таймер на духовке. И снова они вчетвером оказались за столом, на этот раз с домашним мясным рулетом и картофельным пюре. Драко посмотрел на мясо вопросительным взглядом, и Гермиона прошептала:        — Это называется мясной рулет. На самом деле, он очень вкусный.       Драко неуверенно откусил кусочек и слегка улыбнулся, когда понял, что блюдо действительно отменное.       — Так как же мы с Джо доберемся до твоего дома, Драко? Мы можем поехать туда на автомобиле? Это далеко? — спросила Кэтлин.       — Поместье не очень далеко, но вы его не найдете. Дом окружен заклинанием, так что маглы не видят его, — Драко усмехнулся, видя удивление на их лицах, прежде чем откашляться. — Мне придется аппарировать вас туда самому, или мы можем подключить ваш камин к каминной сети.       — Однажды Гермиона взяла нас с собой в дом Уизли, после этого мы больше не бывали в волшебном мире, — произнес Джо. Кэтлин кивнула в знак согласия.       Гермиона хихикнула.       — Я пойду в Министерство в понедельник утром и все устрою. Драко, тебе нужно изменить обереги, чтобы впустить их, верно?       Парень кивнул.       — Да, я сделаю это, когда вернусь домой сегодня вечером, чтобы не забыть. Я также подумал, что вы все могли бы остаться в поместье на ночь перед свадьбой. Мама будет не против компании.       Кэтлин тепло улыбнулась ему.       — Отличная идея.       Малфой кивнул ей и посмотрел на Грейнджер, которая улыбалась той же улыбкой, что и ее мать.       Они поужинали, и Гермиона с Драко попрощались с родителями девушки. Когда Гермиона обняла маму на прощание, пообещав сообщить ей, когда пойдет за покупками, чтобы женщина могла пойти с ней. Драко и Джо обменялись рукопожатием, и на этот раз мужчина улыбнулся Малфою, как бы одобряя выбор дочери.       Прошел еще один круг объятий и поцелуев Грейнджер с родителями, и она наконец вернулась к своей машине, Драко последовал за ней.

***

      Уже стемнело, когда они припарковались в гараж.       — Спасибо, что пошел со мной. Я думаю, ты помог развеять их опасения по поводу этого брака, — произнесла Гермиона, пока они поднимались по лестнице в ее квартиру.       — Ерунда. Я хорошо провел время. Они мне понравились, — с улыбкой признался он.       Грейнджер открыла дверь и вошла, парень же остановился у входа. Она оглянулась и усмехнулась.       — Ну, моей маме ты точно понравился.       Драко одарил девушку смущенным взглядом, что заставило ее рассмеяться со словами:        — Мои родители всегда будут рады видеть тебя в своем доме. Хочешь что-нибудь? Чай? Кофе? — предложила она, доставая из шкафа две кружки.       Малфой покачал головой.       — Нет, спасибо. Я сказал Тео и Блейзу, что скоро встречусь с ними. Так что я не задержусь у тебя.       — О, ладно, — с нескрываемой грустью сказала Гермиона, ставя обратно одну из кружек.       — Завтра я пришлю сову, хорошо? И не забудь позвать Милли, когда она понадобится, чтобы помогла тебе доставить вещи в поместье, — произнес он, подходя к камину и хватая летучий порох.       — Я позову Милли на помощь в ближайшие дни, — кивнула Гермиона.       Внезапно она подошла к нему и нерешительно поцеловала в щеку.       — Спасибо, еще раз.       Не зная, что сказать или сделать, он просто кивнул.       — Увидимся, Грейнджер.       — Пока, Малфой.       — Знаешь, — задумчиво произнес Драко, подходя к камину, — нам нужно научиться использовать имена, когда мы будем вместе. В конце концов, через неделю ты сама станешь Малфой. И не сможешь звать меня по фамилии, — он во второй раз за день подмигнул ей, прежде чем исчезнуть в зеленом пламени.

***

      Из квартиры Гермионы Драко направился прямо в «Дырявый котел», где должен был встретиться с Блейзом и Тео. Как обычно, они прибыли раньше него и уже заняли стол, заказав немного сливочного пива.       — Итак, — произнес Блейз, когда Драко сел, — причина, по которой ты отложил нашу встречу, имеет к этому какое-то отношение?       Он бросил свежий выпуск«Пророка» перед Малфоем, где на первой странице красовался кричащий заголовок:       «Драко Малфой, оправданный Пожиратель Смерти, женится на принцессе Золотого Трио, Гермионе Грейнджер!»       Он не стал читать статью, лишь пододвинул газету к другу.        — Да. Я встречался с ее родителями сегодня вечером, и они хотели, чтобы мы остались на ужин. Я только что ушел от Грейнджер, прежде чем прийти сюда.       — Есть ли причина, по которой ты не удосужился сообщить нам, кто тебе подходит, а вместо этого заставил нас узнать это из «Пророка»? — язвительно спросил Забини.       Драко раздраженно вздохнул.       — Слушайте, я собирался рассказать вам обоим сегодня вечером, но статья вышла раньше, чем я ожидал. Вот почему я изменил время встречи вместо того, чтобы просто отменить.       — Ты мог бы хотя бы отправить письмо, — с обидой сказал Блейз.       Малфой пожал плечами.        — Я был занят.       — Чем? Твоими зельями или золотой девочкой? — спросил Тео с издевкой.       — Думаю, и то, и другое. У меня все еще есть заказы в Мунго, которые мне нужно выполнить, а мы с Грейнджер были заняты планированием свадьбы.       Забини прищурился, затем покачал головой и вздохнул.       — Когда свадьба?       — Через неделю, — любезно сообщил Драко.       Тео подавился сливочным пивом.       — Через неделю? Почему так рано? У тебя же есть время.       — Да, есть, но у Грейнджер, прежде чем ее шесть месяцев истекут, только время до конца месяца. Так что мы поженимся на следующих выходных. Приглашены только несколько наших друзей и близких, никакой роскоши.       Блейз фыркнул.       — Ты уверен? Твоя мама разрешит устроить маленькую свадьбу?       — У нее действительно нет выбора. Мы сами сделали приглашения, которые, кстати, вы должны получить завтра.       — Даф может прийти? — нервно поинтересовался Забини.       — Почему бы и нет. Она твоя жена. Поттер же будет со своей супругой.       Друзья застонали, узнав это.       — Могу я привести подругу? — спросил Нотт.       Драко поднял бровь.       — Подруга? Кто?       Тео пожал плечами.       — Я найду кого-нибудь. Может быть, Пэнси. Ну, просто как друзья.       — Да, все в порядке, но я бы не стал рассчитывать на то, что она захочет прийти. Думаю, она все еще злится, что я порвал с ней на шестом курсе и даже не искал, когда война закончилась.       — Ага, вместо этого ты просто встречался с сестрой Даф. Ты ее тоже пригласил?       — Нет, и я буду признателен, если вы с Дафной не проболтаетесь ей, — сухо произнес Драко.       — Значит, никаких бывших. Уизли не придет? — спросил Тео.       — Нет, только Поттер, его жена, Лавгуд и подруга Грейнджер из «Пророка», чтобы написать эксклюзив, — эта одна из близнецов Патил, — сказал Малфой, допивая остатки сливочного пива, и заказал огневиски.       Трое друзей проговорили еще час, затем Драко решил пойти домой, прежде чем снова напьется. Попрощавшись и пообещав потусоваться на свадьбе, Драко отправился в поместье, чтобы подготовиться к предстоящей неделе, которая, как он знал, будет насыщена планированием свадьбы. Он не хотел этого признавать, но почти с нетерпением ждал этого. Он никогда не желал большой, экстравагантной церемонии, и его свадьба с Грейнджер, вероятно, была первым разом, когда он получил то, что хотел.
1854 Нравится Отзывы 918 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором