Гордость и предубеждение

- Едва ли я за это возьмусь. -Но подумай о наших девочках. Ты только представь, как хорошо одна из них будет устроена.Вот увидишь,как только станет известна эта немаловажная информация,они сразу же поспешат в Незерфилд ради своей Полумны.Ты непременно должен поехать - без тебя мы не справимся. - Ты чересчур щепетильна.Пожалуй,я передам мистеру Забини записочку с просьбой взять в жены одну из моих дочерей.Но я,непременно,замолвлю словечко в пользу моей крошки Гермионы. -Надеюсь,ты этого не сделаешь.Гермиона ничуть не лучше других твоих дочерей. -Ни одна из моих дочерей ничем особенно ни примечательна.Они столь же глупы и невежественны,как и все другие девчонки в их возрасте.Просто в Гермионе немножко больше толку,чем в ее сестрах. -Дорогой,как ты смеешь так оскорблять своих собственных детей?Тебе доставляет удовольствие меня изводить.Конечно,тебе нет никакого дела до моих истерзанных нервов. -Ты ошибаешься,моя дорогая.Я давно привык с ними считаться,Ведь они - мои старые друзья.Недаром ты мне толкуешь о них уже столько лет. -Ах,ты себе даже не представляешь,как я страдаю. -Надеюсь,ты все же доживешь до того времени,когда в окрестностях появится множество чистокровных молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год. -Им не обязательно быть чистокровными.Был бы только толстый кошелек.Да и какой в них прок,если ты все равно отказываешься к ним ездить? -Ну,если их будет двадцать,моя дорогая,тогда я,конечно,соберусь да сразу и навещу их всех подряд. В характере мистера Грейнджера так затейливо сочетались живость ума и склонность к иронии,замкнутость и взбалмошность,что за двадцать три года совместной жизни его жена- маггла все еще не сумела к нему приноровиться.Разобраться в ее натуре было намного проще.Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.Когда она была чем то недовольна,то говорила,что у нее не в порядке нервы.Целью ее жизни было выдать дочерей замуж.Главными ее развлечениями были визиты и новости.Чистокровные представители волшебного мира мотивировали ее глупость и невежество ее маггловским происхождением.Поведение миссис Грейнджер нередко становилось темой для обсуждения многочисленных сплетниц. Мистер Грейнджер все же одним из первых навестил мистера Забини.По правде говоря,он с самого начала имел в виду нанести ему визит,хотя все время уверял жену,будто бы ни за что к нему не поедет.И она оставалась в полном неведении относительно его намерений до конца того дня,когда визит состоялся.Истинное положение вещей раскрылось следующим образом.Наблюдая за тем,как его вторая дочь практикует недавно изученное заклинание по завивке волос,мистер Грейнджер неожиданно заметил: - Надеюсь,Гермиона,мистеру Забини понравится твоя прическа. -Мы никогда не узнаем,что нравится и что не нравитсямистеру Забини,-с раздражением проговорила ее мать,- раз нам не придется бывать в Незерфилде. -Но ты забываешь,мама, - сказала Гермиона,-что мы встретим его на балу,и миссис Чанг обещала нас познакомить. -О нет,миссис Чанг ни за что этого не сделает.У нее у самой две племянницы.Терпеть не могу эту ханжу и эгоистку! -И я тоже, - сказал мистер Грейнджер.- Как приятно,что в этом важном деле вы от нее не зависите. Миссис Грейнджер не ответила;но,не будучи в силах сдержать свое раздражение,она напустилась на одну из дочерей: - Ради Бога,Руби,перестань так кашлять!Хоть чуточку подумай о моих нервах.Они этого не выдержат. - Руби у нас ни с чем не считается, - сказал отец.- Вечно она кашляет невпопад. -Я кашляла не для удовольствия,-обиделась Руби. -Когда у вас следующий бал,Гермиона? - Через две недели.Однако,мне совершенно не хочется там присутствовать.Балам я предпочитаю вечер за книгой. -И все же,Гермиона, тебе следует там присутствовать, дабы познакомиться с мистером Забини. -У меня нет никакого желания знакомиться ни с какими Забини.Я предельно ясно выразилась, что на данный момент знакомствам с молодыми людьми я предпочитаю самообразование.Сейчас я работаю над новой теорией, и работа над ней занимает уйму времени.Мне сейчас не до танцев и светских мероприятий. -Гермиона, в твоих теориях и научных достижениях не будет никакого смысла, если ты останешься старой девой!-Миссис Грейнджер едва не срывались на крик. -Если вам так хочется познакомить меня с мистером Забини, пригласите его к нам на ужин.