Как пожелаешь

Перевод
NC-17
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 96 327 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник

Человеческое сердце

Настройки
Майк сделал глубокий вдох и сонно приподнял брови, почувствовав запах печенья с корицей и меда. В голове мелькнула одна-единственная мысль: Честер. Он приоткрыл глаза. Комнату заливало утреннее солнце. Лицо Честера тоже было озарено его лучами. Майк улыбнулся, вглядываясь в лицо спящего беса, который лежал в считанных сантиметрах от него. Если бы Майк чуть придвинулся, они бы соприкоснулись носами. Получился бы поцелуй в эскимосском духе, подумал он и хихикнул. Эскимосские поцелуи с бесом. Неужели это и правда со мной происходит? Он и на беса-то не похож. Майк засмотрелся на тонкие губы Честера, длинные ресницы, и все мысли вылетели у него из головы. Он смотрел на изгиб его носа, на скулы. Лицо у Честера было расслабленным, невинным, спокойным, как будто ему и в голову не может прийти никакая злобная мысль. Майк спустился взглядом ниже, осмотрел всю его стройную фигуру. Честер лежал на боку, сведя ноги с чуть согнутыми коленями. Черная футболка немного задралась, и виднелась полоска кожи. Майк приподнял руку, и ему отчаянно захотелось погладить его по обнаженному месту. Но он одернул себя. Все эти милости годились разве что влюбленной парочке, а им с Честером никогда ею не бывать. С парнями можно только дружить. Играть в видеоигры. А иногда они могут тебе отсосать. Просто для разрядки. Никакой романтики… Майк закрыл глаза. Романтические отношения должны быть с девушками. С одной девушкой. С Анной. Вот с ней я хочу романтических отношений. Она бы понравилась маме и папе. Они бы сказали, что она милая, что она из хорошей семьи. Она красивая и умная. И она так мило закладывает волосы за ухо… На душе у Майка потеплело, он размечтался о свадьбе и, может быть, даже детях. Благодаря Честеру у меня все это будет. Не хочу, чтобы он причинял кому-либо вред, но мне нужно все то, что он мне пообещал. Может, мне надо запретить ему применять насилие или вроде того. Майк открыл глаза, чтобы снова посмотреть беса и, может быть, набравшись храбрости, разбудить его и обсудить с ним новый план, но застыл. Майк ахнул. У него перехватило дыхание, и все слова куда-то девались. Глаза у Честера были по-прежнему закрыты, но он приоткрыл рот и застонал. Первый стон был негромким, как будто он просто что-то недовольно пробурчал. Но дальше – больше. Честер сдвинул брови, наморщил лоб и застонал снова. Звучало это так, словно он испытывает боль, как будто что-то невидимое мучает его. Майк сел, посмотрел на Честера. Тот мотал головой, вцепившись пальцами в покрывало. - Честер, - окликнул его Майк. Он протянул руку и потряс его за плечо. - Честер! Честер, проснись! Карие глаза Честера резко распахнулись, и, подскочив на месте, подался назад, с громким стуком ударившись о стену. Он сделал шумный вдох, как будто никак не мог отдышаться. Глаза были широко распахнуты, голова дрожала, словно в приступе паники, грудь ходила ходуном. - Все хорошо, - сказал Майк. Сердце у него тоже заколотилось от такого зрелища. Казалось, оба их сердца зашлись в едином хаотичном ритме. – Это всего лишь я. Мы у тебя в комнате. В общаге, помнишь? Честер, как и Майк до того, обвел взглядом комнату, где было тихо и спокойно, а ясный утренний свет омывал все вокруг. Он тяжело выдохнул, провел рукой по голове, огладил лицо и грудь. - Извини, - сказал он каким-то странным тоном, пытаясь успокоить дыхание. – Я просто… - Он замолчал и прикрыл глаза. Вернее, зажмурился. – Они меня забрали… они… - Ничего больше не добавив, он закрыл рот и склонил голову набок. - Кто? – спросил Майк, хоть ему и не особенно хотелось это знать. Ему и в голову не приходило, что сверхъестественным существам тоже могут сниться кошмары. И не просто кошмары. Кто-то действительно причинил Честеру боль. Майк молча ждал, пока Честер успокоится и что-нибудь скажет. Ждал, пока и у него, и у Честера перестанет так бешено колотиться сердце, и дыхание уймется. Честер открыл глаза и принял свое обычное невозмутимое выражение лица. - Да так, ничего, Майкл, не переживай. – Он улыбнулся, протянул руку, погладил его по бедру. – Я же тебе говорил, - добавил он с хитрым видом, - что тебе не стоит со мной спать. - Тебе что, постоянно кошмары снятся? – спросил Майк. Честер зевнул и потер затылок, которым до этого в панике стукнулся о стену. – Это же вредно. Может быть, тебе станет легче, если ты поделишься. У моего братишки были кошмары, и мама всегда ему говорила, что, если он будет о них рассказывать, все пройдет. Так и вышло. Поэтому, если тебе хочется… - Мне нет нужды это обсуждать, - перебил его Честер и посмотрел на Майка. Тот явно был расстроен и даже обеспокоен. Это было нехорошо. – В наших отношениях главное – не я, - добавил он, подался вперед, провел пальцем по щеке Майка, коснулся подбородка и запечатлел мягкий, влажный поцелуй на его губах. – Скажи мне, чего тебе хочется. Еще. Еще. Майк чувствовал теплое дыхание Честера, который был совсем рядом. Он почти вплотную придвинулся к нему своими сексуальными тонкими губами. Еще один поцелуй. Хочу еще. Майк подался навстречу Честеру, тот скользнул рукой ему на шею, и он получил то, чего хотел. Вобрав нижнюю губу Честера себе в рот, Майк ощутил тепло и вкус меда и печенья. Сладкий вкус меда заводил его, и, положив руку Честеру на затылок, он провел по нему пальцами и толкнулся языком ему в рот. Тут Майк остановился и отстранился, тяжело дыша, и посмотрел на беса. Член уже наполовину встал. - Извини, - сказал он и покачал головой. - Не извиняйся, - подбодрил его Честер. – Я твой, Майк. Можешь делать со мной все, что хочешь. - Просто я никогда… в смысле, никогда с парнем… у меня никогда не было с парнем, я не могу, - сбивчиво сказал Майк и провел рукой по волосам. Тут он вздрогнул, как будто до него только сейчас дошло. – Что ты имеешь в виду? В каком смысле я могу с тобой делать все, что хочу? Честер расплылся в улыбке, глаза у него сияли. - Мое тело принадлежит тебе. Если бы ты сейчас попросил меня сделать тысячу приседаний, я бы сделал. Или если бы попросил отрастить волосы до задницы. Если хочешь, чтобы я наколол себе еще татуировок, я их сделаю. Если захочешь, чтобы я проколол язык, чтобы чувствовать касание металлического пирсинга при каждом минете, считай, заметано. Нет никаких границ в том, что тебе можно и чего нельзя со мной делать. Я здесь ради твоего удовольствия. Для того, чтобы давать тебе то, чего ты хочешь. Это часть нашего уговора. Майк пытался переварить всю эту информацию, но в голове была каша. Он представил себе Честера на кровати. Представил, как они ласкают друг друга. Как он забирается на него сверху, касается его, заигрывает. Трахает. Всего этого было слишком много, и все казалось чересчур реальным. Целоваться надо было с девушками, и сексом заниматься тоже. Так его воспитали. Этого от него ожидали родители. Вернее, требовали. Но им же не обязательно об этом знать. О том, чем я занимаюсь с Честером. Никому не нужно знать об этом. - Вижу, ты задумался на эту тему, - констатировал Честер с довольным видом и весело похлопал его по ноге. – Я оденусь, а ты решай, чего тебе сегодня хочется. – Он подскочил с кровати так резво, словно в нем текла тигриная кровь. Единственное, чего не хватало, - это хвоста и полосок, и и можно было бы отправиться в Заколдованный лес в компании Винни-Пуха и Пятачка. Он резво подошел к шкафу и обеими руками раздвинул двойные двери. Щелкнул пальцами, и сверху сверкнуло нечто вроде молнии, освещая его обширный гардероб. Майк, не вставая с кровати, наблюдал за ним. Точнее, любовался. - У меня такое ощущение, что сегодня надо одеться как рокер, - сказал Честер и призадумался, поглаживая подбородок. – Какой рокер без футболки с рок-группой? – Он вытащил из шкафа белую футболку с черной надписью The Beatles, выполненной в стиле граффити. Поглядев на Майка, он улыбнулся. – Классика круче всего, - заявил он и, снова повернувшись к шкафу, вытащил оттуда штаны в красную и черную клетку. Приложил к себе и окончательно решил, что в этом сегодня и будет ходить. Майк, зачарованный, следил за ним, прижав руку ко рту. Он понятия не имел, как можно так гипнотизирующе, так сексуально выбирать одежду. Честер нагнулся, выставив небольшой зад, и принялся изучать коллекцию обуви. Майк подался вперед. Обувь его не интересовала, но поглазеть на блистательную пятую точку, которой он мягко раскачивал туда-сюда, словно пританцовывая под неведомую музыку, было интересно. Майк почувствовал, как его накрывает. Раньше ему и в голову не приходило, что можно заняться сексом и с парнем. По крайней мере, всерьез он об этом не думал. Иногда что-то такое мелькало в голове, но обычно лишь когда какой-нибудь парень его ублажал, и это было только ради разрядки. Но это… это было нечто совсем другое. Майк облизнул губы, сдвинулся на кровати поближе. Он мой. Могу сделать, что хочу… он сам сказал. В ту же секунду Честер развернулся, поблескивая глазами. – А тебе разве не надо на занятия? – с хитрой улыбкой спросил он. Майк сел обратно и вытаращил глаза, осознав, что он прав. Бля! Он посмотрел на часы. - Вот блин, - прошипел он и подорвался с кровати. Все мысли о Честере и его заднице тут же вылетели из головы. Он подумал о суровых преподавателях, о дедлайнах. Как можно быть таким безалаберным? Даже если бы он сейчас побежал на первое занятие галопом, он бы все равно опоздал на пятнадцать минут. Этого ему не хотелось. Такого он не планировал. Дойдя до двери, он остановился, обернулся и посмотрел на Честера. - Анна, - не без труда сказал он. - Ты меня спрашивал, чем я хочу сегодня заняться… вот чем. – Он подождал. Ему хотелось, чтобы Честер заверил его, что Анна будет принадлежать ему, ведь именно это он наблюдал в том видении. Именно она была правильным выбором, а все остальное лишь отвлекало его от нее. Например, бес. Майк усилием воли оттолкнул от себя эти мысли. В конце концов, он ведь променял на это свою душу: на оценки, одобрение отца, будущую хорошую работу и заработок, а также Анну. - Как пожелаешь, - ответил Честер, коротко кивнув ему и по-прежнему держа одежду в руках. Майк тоже кивнул. Голова шла кругом. - Студенческий клуб, - сказал он, взглянув на наручные часы. – Примерно в обед она там будет. – В том, что Майк знал ее расписание, не было ничего такого. По крайней мере, он убеждал себя в этом. Честер лишь улыбнулся, и мгновение спустя Майк поспешил прочь из комнаты. **** Майк ходил туда-сюда, печатая на ходу. Утренние занятия выдались трудными, и он почувствовал облегчение от того, что наконец-то настал перерыв на обед. Отправив сообщение Брэду, он сунул телефон в карман. Ему очень хотелось есть. Он вошел в корпус Маршалла, на первом этаже которого, как всегда, царила болтовня и приятные ароматы кофе, бутербродов с курицей, начос, пиццы и сосисок в тесте. Холодных закусок тоже было полно, от салатов до сэндвичей с сыром и ветчиной. Кроме таких незатейливых перекусов, на лотках ничего не было, но никто не жаловался. Все, кроме преподавателей, предпочитали есть именно это, а не ту еду, которую подавали в столовой. Но сегодня Майк пришел сюда не ради еды. Он даже думать не мог о еде. В животе порхали бабочки, причем, похоже, на крылышках у них были лезвия. Внимательным взглядом он обвел диванчики и столы, разыскивая Честера. Зал кишел людьми, и ему приходилось обходить то одного, то другого, одновременно вертя головой во все стороны, но Честера нигде не было видно. И тут он увидел Анну. Майк остановился, сглотнул вставший в горле комок и уставился на нее. Она сидела на другом конце комнаты, за столом на четверых человек, причем другие три места тоже были заняты. Короткие каштановые волосы были заложены за ухо. Она над чем-то смеялась и ковыряла салат пластиковой вилочкой. Майк сдавленно выдохнул и продолжил наблюдать за ней. За тем, как она жует салат-латук, словно птичка, как отпивает воду. Рядом с тарелкой с салатом лежал большой сладкий батончик, и Майк не сомневался, что скоро она к нему приступит. Ее светло-оливковая кожа казалась ему безупречной. Она была невысокой, и Майку это нравилось. Он не раз представлял себе, как приобнимает ее за плечи или талию. Он не сомневался, что они идеально будут смотреться вместе. Ей не очень нравилось краситься, и Майка это устраивало. Ей и не нужен макияж. Она красива естественной красотой. Он приложил руку к занывшему сердцу и тут услышал, как его кто-то зовет. Он обернулся и увидел, что к нему идет Честер. Челюсть у Майка отвисла. Он видел, как несколько часов назад тот выбирает себе наряд, но увидеть его в нем было совсем другим делом. Белая футболка с надписью Beatles облегала тело и подчеркивала татуировки. Красные и синие языки пламени полыхали на руках, которыми он немного покачивал при ходьбе, словно пританцовывая. Штаны в красную и черную клетку сидели на нем просто идеально, а ремень с заклепками подчеркивал его стройную талию. Блестящей розовой обуви на нем больше не было. Вместо этого Честер надел тяжелые ботинки. На бедрах у него висели три цепочки. Одна, возможно, была для кошелька, но остальные две точно лишь для красоты. А на шее у Честера был ошейник с шипами, плотно облегавший шею, и выглядело это так, как будто он собирается практиковать БДСМ. Глаза у него сияли. Добравшись до Майка, он ослепил его улыбкой. - Ты… ты круто выглядишь, - вырвалось у Майка. Он почувствовал легкий аромат печенья и меда и, жадно вдохнув его, внимательнее всмотрелся в ошейник. Ему хотелось коснуться его. Проверить, острые ли у него шипы. Потянуть за него, привлечь Честера в поцелуй. Обхватить его за стройные бедра, стиснуть в пальцах цепи и… Майк потряс головой, стараясь вытряхнуть из нее все эти мысли, и тут Честер поблагодарил его за комплимент. - Ну что, - произнес Честер, хлопнув в ладоши, и тут Майк увидел его ногти, которые на одной руке были по-прежнему черными, зато на другой – ярко-вишневыми… странное, но притягательное сочетание, - есть хочется. – Он приобнял Майка за поясницу и повел в сторону тележек с едой. – От тебя несет чем-то, - поморщился он. Майк остановился и потянул за свою черную рубашку с воротничком. - Ну, я одеколоном надушился. Для Анны, ты же понимаешь, - сказал он. В горле пересохло. Прочистив его, он добавил: - Думаешь, переборщил? - Ага, - фыркнул Честер и поманил Майка дальше. – В следующий раз просто не выливай на себя весь флакон. - Вот блин, - пробурчал Майк, потирая лоб, - а я-то хотел как лучше. Чтоб все было идеально. - Совершенство – штука переоцененная, - отмахнулся бес. Майк кивнул, хоть и не мог согласиться. Именно совершенство было его целью. Он погрустнел, посмотрел в другой конец зала, пытаясь рассмотреть Анну, и тут заметил, что на него все смотрят. Чего это они? Нет, это не на меня, это на Честера. Конечно, это на него они вытаращились. Ну или на нас обоих. Он увидел, как какие-то девчонки улыбаются, шепчутся и указывают на них. И тут до Майка дошло, что Честер держит руку у него на талии. Должно быть, они смотрелись ужасно смешно. Видимо, их можно было принять за парочку. Майк высвободился из его объятия, и тут они подошли к тележке с едой. - Есть не хочу, - заявил он, - пойду найду нам место, где присесть. – Не дожидаясь согласия Честера, он рванул в сторону столиков и диванчиков. Выдохнув, огляделся. Люди по-прежнему глазели на него, и оставалось лишь надеяться, что Анна не заметила, как он прохаживался в такой позе с парнем. Майк быстро нашел свободный столик и сел. Через несколько минут Честер присоединился к нему. Он набрал кучу еды и высыпал ее на столешницу: два сэндвича с курицей, пакет с чипсами со сметаной, картошку фри, три упаковки Skittles, две бутылки воды. - Вот, - сказал Честер, вручая Майку воду, и сел. Он тут же принялся за свой сэндвич, в котором был сыр, латук, помидор и так много майонеза, что тот капал из бумажной упаковки. Майку ужасно захотелось есть, но он лишь наблюдал за тем, как жует Честер. - Голодный? – спросил он со слабой улыбкой. - С человеческим телом столько возни, - отозвался Честер. – Наверное, я к этому никогда не привыкну. Улыбка Майка увяла. - Понял, - пробормотал он, вспомнив об истинной природе Честера. Этот бес казался таким настоящим. Он выглядел обычным человеком в своей рокерской футболке, уплетая еду. Честер облизнулся, чтобы ни капли майонеза не пропало зря, и принялся макать картошку в такое море кетчупа, что Майк испугался, как бы он им не поперхнулся. Невозможно было догадаться, что Честер – бес, сверхъестественное существо. Или злой дух. Он выглядел, как обычный студент… сексуальный студент. У него были ясные глаза. А сейчас, за едой, он не отличался от любого другого парня в зале. Но он не человек, и надо об этом помнить, отчитал себя Майк, отпил воды и отставил бутылку в сторону. - Ну что, давай приступим. А то у меня нервы уже на пределе. – Майк хотел дождаться, пока Честер доест, но еды на столе было так много, что времени на это не оставалось. - К чему приступим? – спросил Честер, развернув второй сэндвич с курицей. - К Анне, - шепотом сказал Майк, пригнувшись к нему. – Она вон там, - сказал он, стараясь незаметно показать ему, где именно. - Вон та хорошенькая девушка с короткими волосами, - пояснил он, но через пару секунд до него дошло, что в этом не было нужды. Честер и так знал, как выглядит Анна. – Девушку, которая сидит рядом с ней, зовут Талинда, - сам не зная зачем, добавил он. – А напротив нее – ее парень, кажется, Райан. – А вон тот… - Майк замолк. - Да? – спросил Честер, не переставая есть. - Роб Бурдон, - сказал Майк унылым голосом, указав на парня, который сидел рядом с Анной. У него были короткие черные волосы, большие глаза, милая улыбка. Он был хорошо сложен, мускулист. У него было красивое лицо и небольшая черная бородка. Казалось, за столом именно он задает тон разговору. – Парень Анны, - пришлось признаться Майку. - Спортсмен. Он состоит в команде по плаванию, а еще в баскетбольной. А еще занимается борьбой. В общем, всем на свете, - проворчал он, скрестив руки на груди. – Выпендрежник хренов. Не знаю, что Анна в нем находит. - Он красивый, - сказал Честер, со смаком поедая картошку с кетчупом. - Блин, но это же неважно, разве нет? – спросил Майк. Внутри у него все скрутилось от тревоги, и он сел ровнее. – Ты же все равно можешь устроить этот свой фокус? Честер выгнул бровь. - Какой это? - Заставить ее влюбиться в меня, - сказал Майк. Щеки у него запылали. До него дошло, как ужасно это звучит. Он повесил голову и потер шею. - И как, по-твоему, я должен это сделать? – спросил Честер, доедая картошку. Майк с колотящимся сердцем повернулся на сиденье и посмотрел, как Честер вытирает рот и собирает салфетки и прочий мусор в аккуратную кучку на столе. - Ну, ты знаешь, - сказал Майк, - как обычно. Ты просто щелкаешь пальцами, и все само происходит. - Не так все просто, Майкл, - ответил Честер и открыл Skittles. – Сердце человеческое – штука деликатная. Ему не прикажешь. – Он покачал и повел рукой по воздуху. – Честно говоря, мне вообще запрещено влезать в дела сердечные. Как и всем остальным. Никто не может управлять желаниями сердца. Майк распахнул рот. - Что?.. – спросил он и с колотящимся сердцем посмотрел через весь зал на Анну, которая держалась за руки со своим мачо-парнем. – Как это ты не можешь? Как это? А вчера? Я же видел, как ты помог Брэду с Элизой. Честер закатил глаза и сунул в рот еще несколько разноцветных конфеток. - Так там же дело было не в любви. Это был просто подкат. Флирт, - пожал он плечами. – Это ничего не значило. Если хочешь, я сделаю так, чтобы Анна посмотрела на тебя и послала тебе пару воздушных поцелуев. Но что это даст? То, что сюда явится ее парень и надает тебе по первое число. И тогда мне придется порвать ему глотку. Слишком грязное дело, Майк. - Порвать?.. – переспросил Майк в ступоре и инстинктивно провел рукой по горлу. – Но… - Я твой покорный слуга и защитник, - невозмутимо и уверенно проговорил Честер. – Я прослежу, чтобы тебе никто не нанес вреда. А если кто-то все же нанесет, то поплатится за это. Я с тобой до конца, Майкл, а значит, по мере необходимости буду спасать твою задницу. Майк покачал головой. - Но тогда как… то есть, зачем ты мне показал Анну в том видении? Я этого и хочу, - заявил он, ткнув пальцем в стол. – Ты мне обещал. Мы договорились. - И ты ее получишь, - заверил его Честер и улыбнулся ему с уверенным видом, словно знал больше, чем выдавал. – Но я не могу просто щелкнуть пальцами и поднести ее тебе. Есть способы сделать так, чтобы ты ей понравился сильнее, чем он, - кивнул он на Роба. – Но тебе надо внести свой вклад. Она нужна тебе? Ну так потрудись. Майк навалился на стол, прикрыв рот рукой, и перевел взгляд с Честера на Анну, а потом обратно. Тяжело сглотнув, он сказал: - Окей. Но не причиняй никому вреда. Даже Робу, - твердо посмотрел он на Честера. – Никого больше не обижай. - Но он же твой соперник, - ответил Честер, не переставая поедать Skittles. – Почему ты за него переживаешь? Если бы я от него избавился, все устроилось бы куда быстрее. – С улыбкой он придвинулся к Майку и приглушенно рассмеялся. – Случайность, Майкл, - шепотом сказал он, - может отлично помочь в отчаянных ситуациях. Побледнев, Майк посмотрел на Роба: тот склонился к Анне и поцеловал ее в губы. Кулаки сжались. Горячее дыхание Честера коснулось его уха и шеи. - Случайность, - выдохнул он. – Какая еще случайность?
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)