Как пожелаешь

Перевод
NC-17
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 96 327 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник

Голая правда

Настройки
- Случайность, Майкл, - шепотом произнес бес, - приходит на помощь в отчаянных ситуациях. С побледневшим лицом Майк посмотрел через весь зал, как Роб, склонившись к Анне, целует ее в губы. Кулаки у него сжались. Ухо и шею обдало горячим дыханием Честер. - Случайность?.. выдохнул Майк. – Какая еще случайность? Честер откинулся на спинку дивана и расплылся в улыбке. Он уже было раскрыл рот, чтобы пояснить, но Майк вскинул руку. - Нет,- сказал он, качая головой. – Даже знать не хочу. Не хочу, чтобы ты сделал ему что-то плохое, - заявил он. Вновь взглянув на Роба, он вздохнул, увидев, как тот гладит Анну по волосам, ласкает ее ухо, а та смеется. Ее смех… - Она так очаровательно смеется, правда же? – пробормотал Майк мечтательным, отстраненным тоном. Честер посмотрел в ту же сторону, послушал, как Анна хихикает, словно ненормальная. Ее было слышно поверх всего шума и трескотни в студенческом клубе. У нее был чисто девчачий, слегка визгливый смех, а в конце она немного прихрюкивала. Честер закатил глаза, посмотрел на Майка. - Ну, если тебе такое нравится, то, конечно… Майк вздрогнул, возвращаясь в реальность. - Ладно, а тебе что нравится? Честер пожал плечами и открыл очередную упаковку Skittles. - Не имеет значения. Не обо мне речь. Раз ты не хочешь подстраивать случайность, что ты хочешь сделать, чтобы завоевать ее сердце? Майк посмотрел на беса довольно упрямым взглядом. Его слова о том, что все, касающееся его, не имеет значения, не нравились ему все больше и больше. - Раз ты настаиваешь, я его не трону, - пообещал Честер, упредив Майка. – Как-нибудь иначе добьюсь его исчезновения. - Иначе – это как? - Он спортсмен, - сказал Честер и сунул еще несколько конфеток в рот. – Если бы обнаружилось, что он принимает стероиды, он потерял бы стипендию… - Но он не принимает… - Майк оборвал себя, осознав, к чему клонит Честер, и опустил взгляд в стол. – Значит, ты можешь это устроить? – спросил он, сосредоточенно разглядывая столешницу. - Тебе выбирать, Майкл. Я действую по твоему желанию. Майк уперся локтями в стол и, прикрыв рот рукой, задумался. Значит, вот какой фокус… Правда, он не знал, подходящее ли это слово. Неважно, как я это называю. Такой фокус разрушил бы Робу жизнь. Ну или карьеру, по меньшей мере. Спортивную карьеру. - Нет, - заявил Майк, откинулся на спинку и встревоженно посмотрел на Честера. – Это сломает его карьеру спортсмена. - Переживет. Люди со многим справляются, - сказал Честер. - Нет. Я… я бы себя дерьмово при этом чувствовал. - Отлично. Ладно. – Сияющие глаза беса забегали. – А представь, какая жалость была бы, если бы в его комнате нашли кокаин. Его бы отсюда выгнали. Анна тоже оказалась бы в неважном положении… - Кокаин? – переспросил Майк. – Честер, да тогда не только его карьера рухнет, но и вообще вся жизнь, – понизив голос, проговорил он. – Это даже хуже. Пожалуйста, что-нибудь менее брутальное. Не хочу, чтобы с ним случилось что-нибудь плохое, – сказал Майк, хотя терпеть не мог Роба… ну или, по крайней мере, ревновал к нему. Бес испустил драматичный вздох. - Как пожелаешь, - сказал он, повел рукой и щелкнул пальцами. – Считай, сделано. Майк подскочил на месте и, побледнев, посмотрел в сторону стола, за которым сидели Анна и остальные. Он внимательно осмотрел их всех. Талинда кормила Райана морковкой, Анна открывала свой батончик, а Роб… Тот пил апельсиновый лимонад. - Но ничего не изменилось, - сказал Майк и повернулся к Честеру. – Что ты такое сделал? - Увидишь, - прохладно отозвался бес без всякого энтузиазма. - Что ты имеешь в виду? Что ты натворил? Скажи мне, - настаивал Майк. Он хотел уже надавить еще сильнее, заявить что-нибудь вроде «Я тебе повелеваю», но тут Честер постучал по наручным часам и улыбнулся. - А тебе никуда не нужно? Майк отодвинулся с озадаченным видом. - Нет. И не уходи от темы. Бес снова постучал по циферблату. - Я не ухожу от темы, просто не хочу, чтобы ты опоздал. Насколько я успел выяснить, это очень невежливо – быть разгильдяем. Майк раскрыл рот. - А я и не разгильдяй, - заявил он, и тут до него дошло. – Ой, блин, я опаздываю! – воскликнул он, как будто над головой вспыхнула лампочка. – Мне же еще надо добраться до корпуса Харриса. Мне надо помогать делать баннер для благотворительного заезда в конце месяца. – Он встал. Ему вдруг показалось, что очень-очень важно уйти прямо сейчас, и мысли в голове так и понеслись. Он задвинул стул, и тут к нему подошел сосед. Джо Хан. - Привет, Майк, - широко улыбаясь, сказал он, поднимая на лоб солнечные очки. Они идеально смотрелись на его черном ежике. – Рад, что встретил тебя, я хотел… - Нет времени, - поспешно отрезал Майк. – Мне надо идти. – Он указал в сторону двери. Сердце у него так и стучало. Надо было уходить. Поскорей дойти до художественного кабинета и помочь с баннером. Все так и навалилось на него. Почему вообще он до сих пор здесь? - А куда?.. – начал было Джо. Он бросил взгляд на Честера, потом снова на Майка. - Идти, мне надо идти, - прокричал Майк, и несколько человек оглянулись в их сторону. Он схватил Джо за руку, как будто та была спасательным кругом. – Нельзя мне быть раздолбаем. Нельзя! О, а это Честер, - сказал он, повернувшись и указав на беса. – Честер, это Джо Хан, мой сосед по комнате. А теперь я и правда опаздываю. - Майк выскочил из зала. Он и сам не подозревал, что способен нестись настолько быстро. Джо покачал головой. Он никогда не видел, чтобы Майк так переживал. И чтобы так бегал. Он вздохнул и снова повернулся к столу. - Привет, - сказал он. – Я Джо, как и сказал Майк. Честер слегка кивнул ему навстречу. - Салют. - Угу, - сам не зная зачем, протянул Джо. – Ты новенький? – спросил он, и тут в голове что-то щелкнуло. – А, ты же Честер, - констатировал он, словно для него это было откровением. – Не возражаешь, если я присяду? – Он указал на стул напротив Честера. - Вовсе нет, - ответил Честер. Джо вытянул стул и присел. Положил руки на стол и в задумчивости переплел пальцы. - Это с тобой он в баре познакомился, - сказал Джо, разглядывая Честера, и помедлил взглядом на шипастом ошейнике. – Крутой у тебя прикид. Ты панком увлекаешься? - Да, - немедленно подтвердил Честер. – Очень увлекаюсь. The Ramones. The Sex Pistols. NOFX. Джо кивнул, хотя понятия не имел ни об одной из этих групп. - Майк мне этого про тебя не рассказывал. - Да? А что рассказывал? Джо раскрыл было рот, но решил все же ничего не говорить. У него не было желания раскрывать все карты о том, что рассказал Майк, перед этим типом. Он выглядел так, как будто собирается на концерт или БДСМ-сборище, а не пришел посидеть в студенческом клубе. - Не особенно много, - сказал он, стараясь говорить непринужденным тоном. – Просто рассказал, что встретил тебя в баре. И что ты изучаешь метафизику или вроде того. - Я специализируюсь на демонологии, - ответил Честер, и Джо кивнул. - Ясно. Тогда твой наряд как раз подходит, - как-то неловко среагировал Джо. Прочистив горло, он потянул ворот черной футболки. – Без обид, - добавил он, - просто те парни, с которыми Майк обычно развлекается, выглядят по-другому. Не то чтобы прямо развлекается, - вскинув руки, торопливо оговорился он. Джо почувствовал, что его бросило в пот, и огляделся. Все было как обычно, кругом толпились люди. Но у него было такое чувство, что он оказался в неком уязвимом положении – прямо тут, перед невозмутимым и уверенным в себе Честером. - Считай, я ничего не говорил, - в конце концов сказал Джо и покачал головой. – Мне даже говорить о нем не следует, раз его тут нет. Просто я… - Просто что? – спросил Честер ровным тоном, пристально наблюдая за Джо. Тот уставился в стол. Ему не хотелось откровенничать с незнакомцем. У него уже сейчас было чувство, что он слишком разболтался. У него часто случались такие проблемы. Надо научиться держать рот на замке. - Джо, - окликнул его Честер, и тот тут же вскинул взгляд и посмотрел в глаза беса, сияющие, как две Галактики. – Мне кажется, тебе стоит все мне рассказать, - заявил он, подался к нему и, сложив губы так, словно сейчас поцелует Джо, подул на него. Он обдал его своим горячим дыханием, так, что даже волосы на руках зашевелились, и в голове у Джо как-то затуманилось, а по шее пошли мурашки. – Ну а теперь, - сказал Честер, откидываясь на спинку сиденья, - рассказывай, что Майк обо мне говорил. - Ты ему нравишься, - сказал Джо, уставившись на него. – Ты его заинтриговал. И, кажется, его это пугает. Не потому, что ты такой страшный, а потому, что он напридумывал себе правил. Это так по-дурацки… - Каких правил? - Насчет отношений, - пояснил Джо, не шевелясь. Он застыл, как статуя, а говорил он, будто во сне. – У него в голове постулат, что парни – это только для развлечения, минетов, дрочки, и больше ничего. Он никогда не позволял себе встречаться с парнем. Хотя, кажется, ему этого хочется. Но он думает, что это можно делать только с девушками. Хочет жениться, завести детей, но я не думаю, что этим он достигнет счастья. Этого хотят его родители, и они вбили это ему в голову. - Да, мозги у него засраны, - зевнув, ответил бес и откинулся на спинку. – Дурацкие человеческие загоны по поводу секса. Надо просто преодолеть их и получать удовольствие. Ладно, а теперь давай вернемся ко мне. - Я знаю, что вчера он спал у тебя в кровати. Утром он мне так и сказал. Очень спешил, правда, - признался Джо, - но сказал, что заснул рядом с тобой после того, как ты ему сделал лучший минет в его жизни. Честер выгнул бровь, склонился к нему. - Что, правда? Ну, ничего удивительного. Я горжусь своими навыками. А еще что сказал? - Он мне об этом не говорил, но я и так вижу, что ему хочется большего. Себе он в этом не признается, а кроме того, слишком забил себе голову Анной. Он ни о ком, кроме нее, в последние несколько месяцев не думает. Сомневаюсь, что она стоит всех сил, которые он на нее понапрасну потратил. - А почему не стоит? – спросил бес, отвел взгляд от Джо и покосился на Анну и Роба, которые сидели бок о бок на другом конце зала. – Он душу готов продать, лишь бы ее заполучить. - Да он ее даже не знает, - тут же ответил Джо, по-прежнему таращась в одну точку. – Он ведет себя, как сталкер. Я пытался с ним об этом поговорить, но толку ноль. Она с Робом не разлей вода. Не говоря о том, что она даже не знает, как Майка зовут. Я не думаю, что он действительно в нее влюблен. Скорее, он в свои фантазии о ней влюблен. - Хм, вынужден с тобой согласиться, - сказал Честер, потянув за ошейник. – Смотрится, может, и горячо, но эта штука не самая удобная. Надо переодеться. – Джо по-прежнему смотрел на него, как зомби, выслеживающий очередную жертву. Честер развел руки и повел пальцами. Вдруг вокруг них закрутилась белая завеса, взяв в кольцо их стол и все, что находилось рядом с ним. – А теперь, - сказал Честер, поднимаясь с места, - надо мне выбраться из этой одежды. Джо сидел и смотрел, а бес принялся раздеваться. Постепенно он разделся весь. Первым делом он избавился от ошейника, расстегнув его сзади и бросив на пол. Потом от футболки: снял через голову и тоже кинул на пол. Постоял с минуту, выставив напоказ подтянутый плоский живот, немного повертелся, потягивая руки и шею, и выдал удовлетворенный вздох. Кожа у него была светлая, и разноцветные татуировки казались в два раза ярче, особенно языки пламени, которыми были объяты руки. Он поставил ногу на стул и принялся расшнуровывать обувь. - Рассказывай дальше, - не отрываясь от процесса, сказал Честер. – Что ты там говорил? - Он с тобой целовался, - сказал Джо, наблюдая, как он снимает обувь. – Не сомневаюсь, ты первый парень, с которым он поцеловался. Он всегда говорил, что целовать надо только девушек. Очередное правило. - Эти правила его погубят, - заявил Честер, расстегивая ремень. – Проще всего управлять такими людьми, которых раздирают противоречия. Ими легко манипулировать, потому что они не знают, чего хотят на самом деле. Они даже не знают, во что верят. – Он спустил свои штаны в черную и красную клетку, снял их и бросил на пол. - Он никогда не влюблялся, - сказал Джо, уставившись на Честера. Тот только что снял белье и стоял теперь в одних носках, впрочем, вскоре избавился и от них. Теперь он красовался в чем мать родила – или родила бы, если бы она у него была. Джо сглотнул, но не тронулся с места. Казалось, он окаменел и просто сидел и смотрел на крепкую задницу, стройные ноги, пенис. Тот выглядел идеальным: даже в нерабочем состоянии было видно, что он длинный. Он был розовым, а идеальной формы головка смотрелась чуть темнее ствола, и свисал чуть влево. Все было очень чистым и ухоженным, и, будь Джо в ясном рассудке, он бы даже, наверное, впечатлился. Но его рассудок был далек от ясности. Он созерцал голого беса с таким видом, словно смотрел на ночное небо, и продолжал говорить. - Мне кажется, когда-то Майк западал на Брэда. Когда они помладше были. - Серьезно? – задумчиво спросил Честер и погладил подбородок. – На мистера Делсона? Какой странный выбор. - Они были очень юные. Совсем дети, - сказал Джо, глядя, как Честер, отвернувшись от него, щелкает пальцами. Тут же в воздухе возник шкаф из его комнаты. - Рассказывай дальше, Джозеф, - скомандовал ему Честер и принялся копаться в одежде, поочередно сдвигая вешалки слева направо в поисках подходящей футболки, штанов, ремня. – Я тут просто прикид себе ищу. Продолжай. - Брэда парни не интересуют. Он не гомофоб, но мог бы им стать, и очень просто. Честер повернулся и метнул в него недобрый взгляд. - Интересно. Значит, Майк ему никогда не говорил, что он ему нравится? Джо заторможенно покачал головой. - Ни разу. - А теперь у него это прошло? – спросил Честер, достав пурпурную футболку, и приложил ее к груди. – Хм, странно. Откуда у меня это вообще? – Он бросил ее на пол. - Прошло, - ответил Джо. – Они были детьми. Не думаю, что это была любовь. Просто Брэд стал его первым близким другом, вот он и запутался. Честер повернулся и заинтересованно посмотрел на Джо. - А ты что, психологию изучаешь? - Нет, просто хорошо знаю Майка. Он привязывается к людям. И к своим фантазиям тоже. Например, к Анне. Он просто придумал ее себе. - Жалкий он какой-то, - решил Честер и снова воззрился в шкаф. Вскоре он достал футболку в черную и белую полоску. – Гораздо лучше, - сказал он, снял ее с вешалки и натянул через голову. Расправил ее, подтянул тут и там, пока не остался доволен тем, как она сидит. Джо невозмутимо смотрел, как Честер перемещается туда-сюда в одной футболке, которая даже не прикрывала члена. - Майк добрый, ну, чаще всего, - сказал он. – Иногда он торопится с выбором, а потом жалеет об этом. Думаю, такое со всеми бывает. - Все люди одинаковы, по большому счету, - пробормотал Честер, доставая облегающее черное белье с розовыми звездочками. Надев его, он натянул черные свободные джинсы с огромными карманами. Развернулся и принялся подыскивать ремень. – Расскажи мне про Дэйва, - сказал он, не отрываясь от шкафа. - Дэйв – сосед Брэда. Он из хорошей семьи. Они любят делать добро, и Дэйв такой же. Он всегда первым предлагает помощь, деньги. Рубашку снимет ради ближнего. - В общем, блевануть можно, - поморщился Честер и достал розовый ремень, усыпанный металлическими бабочками. – Класс. – Он вдел его в петли и снова посмотрел на Джо. – Продолжай. - У Дэйва есть группа, и… - Тоска зеленая, - оборвал его Честер и, нагнувшись, стал копаться в нижнем ящике с носками. – Про его мелкую группу я уже знаю. Расскажи что-нибудь новенькое. - А еще он гей. Честер встал, обернулся с черными носками в розовый горошек в руках. - Что?.. - Гей. И влюблен в Брэда. - Как это? – озадаченно спросил бес. – В мистера Делсона? Понять не могу. – Он сел и начал надевать носки. – Что такого в этом Брэде? Он что, супержеребец? Я тут за ним понаблюдал, и у меня сложилось впечатление, что он вообще ни на что не годен. - Дэйв из религиозной семьи, - произнес Джо, словно сообщая всем известные факты. – Он до смерти боится рассказать им, что он гей. В отличие от Майка, влюблен он по-настоящему. Они с Брэдом уже три года в одной комнате живут. Только мы с Майком в курсе. Бес от души расхохотался. - И во что только я ввязался? Люди, вы такие смешные. – Он встал и снова направился к шкафу. – А обувь моя где? – Почесывая щеку, он постоял, посмотрел и уже через минуту достал черные с розовым блестящие кроссовки. Извлек очки в черной оправе из маленькой полки внутри шкафа, надел, развернулся, щелкнул пальцами, и тут перед ним возникло зеркало. Он повертелся перед ним, оглаживая живот и бедра. – Хорошо я выгляжу, - объявил он, рассматривая свой прикид. – И так гораздо удобнее. Но чего-то не хватает. Он вновь повернулся к шкафу, поразмыслил немного и выбрал цепочку, похожую на ту, какую надевают на собак. Пристроив ее на шею, он еще раз окинул себя взглядом и, удовлетворенный, щелкнул пальцами. Зеркало, шкаф, одежда, которую он бросил, куда-то девались. - Еще что-нибудь скажешь? – спросил он Джо, обернувшись к нему. - Есть охота. Честер пожал плечами. - Это естественно. Ты молодец, Джозеф. Я тебя угощаю. – Он нагнулся и повел рукой над столом. Тут же перед Джо появился чизбургер, море кетчупа и тарелка с картошкой фри. Бес выпрямился, вытянул руки, поиграл пальцами, и белая завеса вокруг них задрожала и развеялась. На них навалился шум болтовни студентов, которые обсуждали что-то явно менее интересное, чем все то, о чем они говорили внутри белого кокона. - Рад был с тобой поговорить, но мне надо бежать. Дела делать, людям жизнь портить. У беса всегда дел невпроворот. – Честер подошел к Джо, встал рядом с ним, нагнулся и прошептал на ухо: - До новых встреч. – Он подул на него, овеяв своим дыханием его лицо, волосы, шею. Джо дернулся, как будто резко проснулся. - Блин, голова, - пробубнил он и потер лоб. Огляделся, но Майка нигде не было видно. А, точно. Он ушел, но… Он посмотрел на диванчик напротив, но тот был пуст. Джо мог бы поклясться, что там совсем недавно сидел новый друг Майка, Честер. Наверное, ему тоже куда-то нужно было идти. Он хотел было уже встать и уйти, но тут заметил перед собой огромный чизбургер со свежей картошкой. Он понятия не имел, куда девались Майк и Честер, да это было и неважно. Ему очень хотелось есть. У него было такое чувство, что в нем не осталось ни капли сил. Горячей еды ему как раз не хватало.
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)