Подсказки Питера Паркера

Перевод
G
В процессе
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 71 страница, 27 312 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
167 Нравится 21 Отзывы 54 В сборник

1. Правила

Настройки
У мистера Старка было много правил, и Питеру нравилось думать, что он, наконец, запомнил их все. Ему нужно было есть достаточно, так как его ускоренный метаболизм требовал этого, а это означало, что он должен носить с собой много батончиков мюсли. Он должен был воздерживаться от вмешательства в протоколы Карен, которые были «разработаны, чтобы обезопасить тебя, Питер, ради всего святого!». Он должен был поддерживать свои оценки и фактически оставаться в школе все семь часов и посещать все занятия или рискнуть выслушать лекцию под названием «ты не сможешь поступить в Массачусетский технологический институт, если будешь плохо учиться», на что он обычно отвечал: «кто сказал, что я хочу учиться в МТИ», что приводило к «прикуси свой язык, Паркер». Этот разговор обычно сопровождался нахальной ухмылкой Питера, после чего лицо мистера Старка смягчалось от дразнящего взгляда до настоящей улыбки, он протягивал руку и хлопал Питера по плечу или взъерошивал ему волосы. Были правила для лаборатории и правила для кухни (Питер больше не мог пользоваться вафельницей без присмотра). Но самые важные правила, по словам мистера Старка, заключались в том, что он всегда должен был говорить Тони, если тот серьезно ранен, и всегда звать на помощь, если он в ней нуждался. По мнению Питера, они были несколько субъективны. Кто мог сказать, что имелось в виду под «серьезно раненым»? И когда он действительно «нуждается» в помощи? Он был уверен, что у мистера Старка есть довольно точное определение обеих этих вещей, но Питер определенно не собирался спрашивать об этом. Вместо этого он старался быть осторожным. Постарался свести синяки и другие травмы к минимуму. И в целом получалось неплохо. Мистер Старк следил за ним через Карен, но тот изо всех сил старался не давать Старку повода для беспокойства. Или позвонить тете, что мистер Старк, как оказалось, был готов сделать, когда в него стреляли, и он решил попытаться вытащить пулю сам. В его ванной. Там его и нашла Мэй. Он обещал никогда больше так не делать. Большая часть того, с чем Питер сталкивался в качестве Человека-паука, не была такой уж большой проблемой. Несколько попыток ограбления, потерянные домашние животные, крупная кража велосипедов… В конце концов, он присматривал за маленьким парнем. Но затем, через серию событий, которые он позже с трудом мог вспомнить из-за сотрясения мозга, он оказался в тенистой части города, притаившись в тени и ища человека по кличке Надгробие. Он получил основное изложение. Мутант (или человек с улучшенными способностями… Как угодно, терминология не была особенно важна для Питера), торговец наркотиками и возможный киллер. История нестабильности и возможного убийства. С тех пор как его выпустили из тюрьмы, он затаился на дно, но Питер не раз слышал, как его имя упоминалось на улицах, и поэтому он решил проверить это, проведя тихую разведку и вернувшись позже, может быть, с Тони. И другими Мстителями. Но потом он опрокинул банку с металлическими инструментами, и она с грохотом упала на землю. Выяснилось, что у парня была кувалда, и он не боялся ее использовать. Поначалу Питер держал себя в руках. Но затем мужчина удачно попал по нему. Еще два раза. И, в конце концов, Питеру удалось прижать одну ногу к земле достаточно, чтобы отскочить. Ладно, хромай отсюда, сказал себе Питер. Он был примерно на восемьдесят процентов уверен, что его нога сломана, но он не мог сосредоточиться, чтобы понять это. Еще немного, подумал он, изо всех сил цепляясь за паутину, каждое движение отдавалось болью в левой ноге. Теперь он знал. Он точно знал, что она сломана. Стиснув зубы и сдерживая слезы, он пытался сообразить, что делать. Ему нужна помощь, это было ясно. Мистер Старк. Ему нужен мистер Старк. — Карен? — спросил он, испытывая слишком сильную боль, чтобы беспокоиться о том, что его голос заглушен слезами. — Позвони… Позвони мистеру Старку… пожалуйста, — он практически умолял. — Я… Не… Повреждение… — Карен? Единственное, что он мог слышать, это тихие помехи, ему хотелось заплакать… Он действительно заплакал. Но ему нужна была помощь, голова пульсировала, в волосах было что-то липкое, но маска мешала, так что он не знал, что именно. Подавив всхлип, затем сдавшись и все равно выпустив его, он снова поменял руки и сжал челюсти так сильно, как только мог, чтобы сдержать крик. Ему нужен мистер Старк. Он был в милях от Башни. Когда он качнулся в этом направлении, казалось, что боль в ноге только усилилась, но он должен был добраться до мистера Старка. Ему нужно было получить помощь. Это было правилом. Позови на помощь, если это нужно. Но он не мог позвать на помощь, поэтому ему пришлось идти искать помощь самому. К тому времени, когда Башня показалась в поле зрения, его руки уже не выдержали, а в ушах не прекращался шум. Нет, больше похоже на рев. Нога болела так сильно, что он не мог думать ни о чем другом, но ему нужно было добраться до мистера Старка. Ему нужна помощь. Правило, правило, правило. Он должен просить о помощи, когда он в ней нуждается, сейчас эта идея не казалась такой глупой, как раньше. В глазах потемнело, когда он выпустил еще одну паутину, пытаясь приземлиться только на левую ногу и подпрыгнуть, когда рухнул на посадочную площадку Башни. Ему нужно было снять костюм. Если люди увидят его, будет плохо. Это был секрет. Это было единственное, что он действительно помнил. Ему нужно было снять костюм. Питер нажал на паука на груди и позволил костюму упасть, сдерживая крик, когда тот зацепился за ногу. Каким-то образом ему удалось подняться, уцепившись рукой за что-то. Может быть, за перила, и он сорвал маску, оставив на полу, запрыгав вперед. Больно. Каждое движение причиняло боль. В джинсах и футболке он проковылял вперед, почти добравшись до двери на главный этаж башни, когда все потемнело. Он резко пришел в себя, и его выдернуло из сладкой тьмы, где не было ничего болезненного. Он не узнал крик, вырвавшийся из его горла, но узнал человека, склонившегося над ним на колени. — Питер? Малыш? Ты со мной? Ты меня слышишь? — Ро… Роуди… — всхлипнул он, не решаясь открыть глаза. Не тогда, когда его нога так сильно болела, а мир уже вращался так быстро. Он подумал, его может стошнить. Черт, его все равно стошнит, понял он, когда рука, которая, должно быть, принадлежала Джеймсу Роудсу, коснулась его плеча. — Да, я здесь. Ты в порядке. — Кто это, черт возьми? — Это ребенок? — Роуди, что происходит? Были и другие голоса… И они были слишком громкими. Так громко. Он не мог этого вынести! Откинув голову назад и поморщившись от прикосновения бетона к нежному черепу, он попытался сосредоточиться на руке, лежащей на его плече, и на слезах, катящихся по его щекам… На чем угодно, кроме громких голосов, доносившихся до него. — Роуди… Больно… Тони? — спросил он, надеясь, что в этом есть какой-то смысл, едва осознавая собственные слова. — Я знаю, Пит. Я знаю, что это больно. Минутку. Просто… Просто держись. Рука снова коснулась его ноги, и на этот раз крик был громче, его руки взлетели вверх, чтобы оттолкнуть того, кто его коснулся. — Не двигайся! — рявкнул Роуди, и Питер задумался, не попали ли они в беду… Может, где-то здесь есть монстры? Где они? Как сюда попал Питер? — Он ранен? — этот голос был знаком. Если подумать, все они были такими, но этот… Этот был более знакомым. Он знал их? Или… Или они были из его школы? — Его нога сломана! А теперь перестань его трогать! — Вот, — сказал кто-то другой, и палец коснулся его щеки. — Ты сказал, что его зовут Питер? — послышался гул или что-то в этом роде, а потом мужчина снова заговорил. — Питер? Открой глаза. Давай, приятель. Питер так и сделал, а затем вскрикнул, когда слишком яркий свет ударил в глаза. Но рука на его лице снова дотронулась к щеке. — Питер? Только не засыпай. Ты должен оставаться в сознании, хорошо? Можешь рассказать мне, что случилось? Этот человек… Он был таким знакомым… И тут что-то щелкнуло в голове. Сокол. Нет… Нет, это было его не настоящее имя. Сэм. Сэм Уилсон. — Ты… Не думал, что ты… Ты будешь… Потому что ты… — невнятно пробормотал Питер, безуспешно пытаясь добраться до сути. Он так устал. Но палец на его щеке был настойчив. — Нет. Не спать. Нам нужно дать ему обезболивающие, прежде чем мы его перевезем. — Кто он? — Питер. Он… Он Тони… — Тони? — спросил Питер, цепляясь за это имя. Он нуждался в Тони. Тони должен был прийти и помочь ему, потому что он сделал все возможное, чтобы следовать правилам, и ему нужна была помощь! — Тони… Нужен… Тони! — умолял он. — Тони сейчас придет, Пит. Стив, принеси мне обезболивающее. Сейчас же! — Но… Если он… — Просто иди! — рука Роуди сжала плечо Питера. — Пит? Ты с нами? — Ро… Где… Где… — Тони уже в пути. Эй… Пит! Питер моргнул. Он заснул? Еще раз открыв глаза, он обнаружил Роуди и Сэма Уилсона, стоящих над ним на коленях… Но не мистера Старка. Или… Или он сказал «Тони» раньше? Как он его назвал? — Питер? Что случилось? — спросил Роуди так, будто уже спрашивал раньше, в его голосе слышалось разочарование и что-то отчаянное. Страх. Что произошло? Питер порылся в своей смутной памяти, едва найдя что-то большее, чем несколько расплывчатых деталей. Но он сделал все возможное, дрожа на бетоне. Ему не было холодно… Не так ли? В любом случае, он не мог перестать трястись, а потом на него что-то накинули. Там была женщина… Наташа Романова. Черная вдова, подсказал его мозг. — Питер? Питер! — чья-то рука на его плече встряхнула его, и Питер попытался остановить крик, движение сотрясало все его тело вместе с ногой, которая, казалось, была в огне. — Роуди? — он просил, умолял, умолял, чтобы Роуди помог избавить его от этой боли; чтобы мистер Старк пришел и помог ему. — Приятель, не закрывай глаза. Еще немного. — Больно… Пожалуйста… Пожалуйста… — Я знаю. Я знаю, что это больно. Я здесь, малыш, — в его ладонь скользнула рука, и он не знал, была ли это рука Роуди или Сэма, но в любом случае он изо всех сил старался не сжимать ее слишком сильно. — Можешь сказать мне что случилось? — Там… Там был… — начал он, тяжело дыша сквозь боль, которая приливала и отступала, поражая его тем, насколько невыносимой она может быть в одну минуту, прежде чем отступить настолько, чтобы он мог дышать сквозь нее в следующую. — Надгробие, — он справился. — Надгробие? Торговец наркотиками? — Наташа впервые вмешалась, придвинувшись ближе, чтобы он мог видеть ее через плечо Роуди. Что-то прохладное коснулось его головы, и он отвел глаза ровно настолько, чтобы увидеть рядом с собой еще одну женщину, на этот раз с блестящими рыжими волосами. Ведьма? Красная… Красная ведьма? В голове была каша и все болело, а Наташа задала ему вопрос. — У него… У него была… Кувалда… — Питер стиснул зубы, когда боль снова усилилась и рядом с ним раздался резкий вдох, прежде чем он вдруг вспомнил, что кто-то держит его за руку. Он отпустил, заставив пальцы разжаться, прежде чем сжать руку в кулак и стиснуть челюсть так сильно, что ему показалось, что зубы вот-вот сломаются. — Я нашел! — Почему так долго? — крикнул Роуди, и в следующую секунду что-то укололо его в руку... А затем прохладная жидкость хлынула по его телу, заставив каждый мускул расслабиться. — Ну вот, Пит… С тобой все в порядке. Так лучше? — Ага, — он справился, хоть язык и ощущался тяжелым и бесполезным. — Стив, ты можешь взять его? Осторожно… Давай отнесем его в медотсек. Мир был темным, но он чувствовал, как руки поднимают его, и думал, что нога должна болеть сильнее, но, честно говоря, это была просто тупая боль, он мог жить с тупой болью. Верно? Он мог пережить это. Ему показалось, что он услышал еще голоса в темноте. Их было трудно разобрать, как будто он был под водой. — …Ребенок Тони? — он не был уверен, что это было полное предложение, но оно было сказано с недоверием. — Он… сложный… Тони будет… Он долго тонул, как будто плыл во тьме. Он не боролся с этим. Не хотел. Темнота была теплой, уютной и безопасной. Но затем раздался другой голос, который вернул его на поверхность. — Что, черт возьми, с ним случилось? — Он сказал, что это Надгробие, — ответил Роуди. — Надгробие? О чем он только думал? — спросил мистер Старк бешеным голосом. Почему мистер Старк расстроился? — Я нашел его костюм, ИИ был поврежден, но, судя по кадрам, которые мне удалось достать, он просто наблюдал за местом. Но потом его поймали, и… Надгробие погналось за ним с парой других парней. Он едва ушел. Я убью его, — наступила тяжелая тишина, а затем Старк взорвался. — Надгробие! Не Питера! Не смотрите на меня так. — Он пришел в Башню, чтобы найти тебя. Он продолжал говорить, даже после ранений, которые могли его убить. Он продолжал бормотать твое имя… Еще просил Карен позвонить тебе. Продолжал говорить что-то о каких-то правилах… Снова повисла тишина, но Питер не выдержал. Ему нужно было знать, было ли это на самом деле или это был сон. — Мистер Старк? — спросил он, слова изо всех сил пытались вырваться из рта, который, казалось, был набит ватой. — Привет, Пит, — голос мужчины изменился, а затем его схватила рука. — Я здесь, приятель. Он заставил себя открыть глаза, и вот он — Старк. Мужчина положил руку на щеку, провел большим пальцем под глазом… Кожа была нежной, поэтому Питер решил, что у него там синяк. На самом деле, все его тело ощущалось так. — Ты сказал… Ты сказал, что если я поранюсь, мне придется… Обратиться за помощью… — пробормотал он. — Я знаю. Ты отлично справился, Пит, — большой палец мистера Старка потер костяшки Питера. — Я починю твой костюм, хорошо? Убедитесь, что ты всегда можешь позвать на помощь, если она тебе понадобится. — Что… Что насчет Надгробия? Он… Наркоторговец, он… — Я все о нем знаю. Не волнуйся. Стив и Баки ушли, они позаботяться об этом. — Баки… Я думал, что он… Зимний... — Не беспокойся об этом сейчас, Пит. Просто отдохни, ладно? — Питер моргнул, пытаясь понять, что это значит, прежде чем до него дошло. Отдыхать. Ну с этим он уж точно справиться. — Помощь… — напомнил он мужчине, не желая слушать лекцию позже. — Не удалось позвонить… Так что… — Я знаю, приятель. Я знаю. Ты молодец, — повторил он, сжимая его руку. — Как твоя нога? — Я не чувствую ее... — Хорошо, — со смешком сказал мистер Старк. — Мы поговорим, когда ты снова проснешься, хорошо? — М-м, ага… Спасибо… Мистер Старк. Что пришли… — В любое время, детка.
Примечания:
167 Нравится 21 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (2)