Поле

Перевод
NC-17
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 34 770 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Часть 9

Настройки
      В ночь, перед возвращением Саймона из Америки, Алише приснился сон.       Сперва это было просто воспоминание: о той ночи, когда они впервые были вместе. Ещё до того, как она избавилась от своей старой способности, а он уже не был тем, кто мог касаться её несмотря на способность.       В воспоминании Алиша растянулась на кровати, укрывшись сразу двумя простынями, а Саймон опустился рядом с ней на колени, полностью одетый, глядя сквозь камеру телефона как она скользит двумя пальцами внутрь себя и наружу.       Он не позволял ей смотреть, как он трогает себя, и всё ещё не мог уложить в голову, что ей может нравиться видеть его обнажённым. Он едва мог вынести даже это, позволить ей увидеть, как он смотрит на неё. Не тогда, когда он был видимым. Не тогда, когда между ними не было камеры, чтобы он мог за ней спрятаться. Но хотя бы это он мог сделать.       Алиша подумала, что это уже прогресс. Это было далеко не всё, чего она от него хотела, но это было то, что он был способен ей дать на тот момент. Она хотела быть с ним осторожной. Она хотела заботиться о нём.       Она почувствовала, как внутри неё копится жар, глядя в его глаза, сфокусированные на камере. Они были огромные, зачарованные и такие голубые. Его щёки покраснели, рот приоткрылся. - Вот что я хочу сделать с тобой, когда смогу тебя касаться, - сказала она. В реальности, когда она это сказала, Саймон закрыл глаза и стиснул телефон так, что костяшки пальцев побелели. Словно ему было невыносимо это слышать. Но во сне он положил телефон, лёг рядом с ней и поцеловал её: - Покажи, - сказал он. - Покажи мне.       Алиша толкнула его на спину и забралась на него верхом, целуя его губы, челюсть, горло. Он выгибался под ней и гладил её бёдра, чтобы дотронуться до неё там, где она только что трогала себя сама. Она расстегнула его рубашку и целовала грудь, ласкала языком, заставляя его стонать под ней. Она хотела целовать его всего, хотела сделать его своим, полностью и навсегда своим.       Ты мой, мой, подумала она, ибо у тебя не будет никого до меня.       Но потом он подмял её под себя, и сон сменился. Теперь это были события несколькими неделями раньше. Когда он был из будущего, но она ещё не знала, зачем он вернулся. Когда он был её будущим мальчиком. Он касался её так, словно она была хрустальной и могла разбиться от неосторожного движения. - Я вернулся ради тебя, - прошептал он, не отрывая от неё губ. - Но как ты мог так со мной поступить? - спросила она.       Он покачал головой. - Это всё было ради тебя, - сказал он ей и накрыл губами её правый сосок. Один его палец был внутри неё, лениво скользя то внутрь, то наружу, а другой нежно, как бабочка, порхал над её клитором.       Она чувствовала себя так, словно её тело сейчас рассыпется на кусочки, всё, что он делал, было так чудесно, но в груди было холодно. - Нет, - сказала она, отдёргиваясь от него.       И сон снова сменился, и он теперь был просто Саймоном. Не какой-то конкретной его версией, просто её странным прекрасным фриком. Он сидел рядом с ней на кровати среди смятых простыней. Он был серьёзен, его глаза смотрели серьёзно и тепло. - Знаешь, нам не обязательно всегда здесь жить, - сказал он.       Алиша проснулась.

***

      Через месяц, после звонка Келли, они с Сетом вернулись в Лондон. - На это блин надо куда больше времени, чем я думала, на целых две недели, представляешь? - возмущалась Келли. - Люди думают, что могут творить что хотят и назначать любую цену, если узнают, что это для свадьбы.       Келли на самом деле почти ничего не делала. Всем занимался Сет, расхаживая везде с планшетом и повторяя: - У меня был свой собственный бизнес! - Он же наркотой торговал, - сказал Кёртис Алише. - Это вообще не то же самое. - Ты это Келли скажи, - предложила Алиша, и Кёртис нервно оглянулся, чтобы убедиться, что Келли его не слышала.

***

      Но в конце концов всё как-то разрешилось: церемония была назначена в маленькой церкви, куда ходила семья Кёртиса, потому что это было семейным мероприятием. Едой занимались какие-то родственники знакомых Келли из Уганды, это был их свадебный подарок ей. Цветы доставлял один из бывших клиентов Сета, у которого был цветочный магазин. - Единственное, - сказал Сет. - Трудно найти место для празднования в последний момент. На самом деле, есть всего один свободный вариант. - Если ты имеешь в виду то, о чем я думаю, я тебя стукну, - сказала Келли.       Алиша в ужасе зажмурилась. - Общественный центр! - радостно объявил Сет. - Это жалко, - сказал Кёртис. - Это романтично, - сказал Сет. - Круг замыкается. Всё к этому и шло. - Твой праздник будет пахнуть прокисшим молоком и трупами надзирателей, - сказала Алиша.       Но по крайней мере самое главное было решено. Алиша помогала Келли с платьем - русалка, с блёсткам на лифе - подбирала самый лучший корсет, чтобы представить грудь Келли в максимально выгодном свете. Келли не разрешила ей надеть на свадьбу платье с леопардовым принтом - это было первое, о чём Алиша подумала - и они сошлись на чём-то металлически-золотом и ниспадающем, Алиша решила, что оно справится не хуже. - С чем справится? - спросила Келли. - Сделает меня такой сексуальной, что я смогу затмить собой невесту, и все будут не смотреть на тебя, а сходить с ума по мне, - отозвалась Алиша. Келли на это только фыркнула. Алиша обняла её и пообещала, что когда она закончит с Келли, никто не сможет от неё глаз отвести.       Вся неделя по прибытии Келли и Сета пронеслась в бесконечных примерках, визитах в церковь и пробах тортов. Алиша сказала клиентам, что берёт отпуск. С тех пор, как она открыла своё агенство, она ещё ни разу так долго не отсутствовала в офисе.       На второй неделе прилетели Нейтан и Саймон.

***

      Алиша поехала в аэропорт, встречать их, потому что она всё ещё была единственной, у кого есть машина. - Ты не против, нет? - спросила Келли.       Алиша закатила глаза и уверила её, что всё честно в полном порядке. Она услышала их прежде, чем увидела. Ну, вернее, услышала Нейтана: его голос разносился по всему терминалу, пока он рассказывал, что абсолютно уверен в том, что пилоты на трансатлантических рейсах носят памперсы. - Ну подумай, чувак, когда им вообще делать свои дела, им же встать некогда?       Потом они вывернули из-за угла и она увидела их. Нейтан ухмылялся от того, какую мерзость только что сморозил, Саймон с отвращением тряс головой. Она не слышала, что он говорит, но кажется он был не согласен.       Было странно увидеть его после всего, что случилось. Он был всё тем же и в то же время нет. Она раньше всегда думала о нём как о будущем Саймоне и Саймоне из настоящего, но она знала, что теперь оба этих Саймона были его прошлым, и ей приходилось постоянно напоминать самой себе в последние дни, что теперь он другой. Теперь ей ещё нужно узнать его.       Но когда она его увидела, то первое, о чём она подумала, это то, что он всё равно просто Саймон. Мускулы, которые он накачал, занимаясь паркуром, никуда не делись. Но та религиозная сосредоточенность, которая всегда ему сопутствовала, когда он был из будущего, исчезла, как и постоянная невыносимая печаль. Он казался обычным парнем, таким, который умеет вежливо смотреть в глаза и знает, как поддержать разговор. Он выглядел как тот фрик, который засунул свою мёртвую девушку в морозильник. Он выглядел как тот таинственный человек в маске, который мог касаться её так, как никто до этого её не касался. Он выглядел как Саймон.       Он обшаривал глазами терминал. Она подумала, что он ищет её.       Поэтому она вышла вперёд, пожимая плечами и поднимая брови. Что ж, вот и мы. Он увидел её и его лицо чудесным образом преобразилось: глаза расширились, рот обмяк, всё тело словно осветилось. Словно он был поражён, восхищен от одного взгляда на неё. Она невольно улыбнулась ему в ответ, уже забыв о том, что когда она была с ним, такое постоянно случалось. - Привет, - сказала она, когда он подошёл. - Как долетели? - Думаю, наш пилот обосрался, - сказал Нейтан. - Привет, - сказал Саймон, не сводя с неё глаз. - Я очень рад тебя видеть. - Ага, и я тебя, - сказала она. Чёрт, теперь она просто сияет от его присутствия, ужас. - Отвратительно, - заметил Нейтан. - Поверить не могу, что мне придётся с вами уживаться целую неделю. Келли мне за это должна что-нибудь подарить. - Приятно видеть, что Америка тебя нисколько не изменила, - сказала Алиша. - Ты всё такой же мудак. - Марни и ребёнок передают тебе, что тоже тебя любят, - сказал он, и они отправились за багажом.

***

      Она отвезла их из аэропорта домой к родителям Саймона, где они оба собирались остановиться, и всю дорогу Саймон не прекращал на неё смотреть. Она подумала, что наверное он не специально, потому что иногда он ловил себя на этом и отводил взгляд. Но каждый раз его глаза возвращались к ней, словно он ничего не мог с собой поделать.       Ей не приходилось особенно много говорить, потому что Нейтан всю дорогу не замолкал, болтая о том, что раз уж он теперь фокусник с международной славой, то весь Лондон должен перед ним склониться, и его малой родине лучше бы приготовиться как следует к его встрече. Алиша вместо этого старалась контролировать выражение своего лица, потому что ей всё время хотелось улыбнуться Саймону, хотя раз уж это она его бросила, ей полагалось оставаться отстранённой и недоступной. Она хмурилась на Нейтана в зеркало заднего вида и старалась не встречаться с Саймоном глазами. Когда они добрались до места, она хотела высадить их и сразу уехать, но сестрёнка выбежала обнять Саймона, и, увидев Алишу, закричала: - Мы же тебя целую вечность не видели!       Так что Алише пришлось пойти с ней в дом, чтобы посмотреть, какой у тринадцатилетней Джун сегодня лак для ногтей и подходят ли серёжки к её форме лица.       Она посоветовала Джун попробовать бирюзовый лак и пока остановиться на золотых гвоздиках, а потом вышла и обнаружила, что мама Саймона выговаривает Нейтану, что он слишком худой и кормит его печеньем, пока Саймон с отцом безмолвно соревнуются, кто сможет унести больше чемоданов за один заход. Увидев её, миссис Беллами забыла про Нейтана, оставив на произвол судьбы все печенья на кухне, а мистер Беллами предоставил Саймону самому заносить багаж (Саймон возликовал), и бросились к ней. Они оба были ей так благодарны, что она соизволила встречаться с их сыном, что это было даже немного неловко, хотя она всегда хорошо с ними ладила. Честно, Алиша никак не могла понять, как такие образцовые родители могли произвести на свет такого как Саймон.       Она поддержала вежливую беседу о том, как хорошо, что на свадьбу выдалась такая прекрасная погода, несмотря на неподходящее время года. За её спиной Нейтан стремительно поглощал питательные печенья, а Саймон возился с бесконечными сумками, выглядя одновременно загнанным, смущённым и радостным. Он всё пытался взглядом извиниться перед ней, но каждый раз, как он встречался с ней глазами, у него в голове словно загоралась лампочка, и это портило весь эффект. За своё собственное лицо Алиша тоже была не особенно уверена, несмотря на решение быть недоступной снежной королевой.       Наконец она сказала: - Ну, мне пора, у меня встреча с клиентом, - последнее время это была её универсальная отмазка. Нейтан с полным ртом печенья пробормотал что-то неприличное по поводу того, что у неё за клиенты? А миссис Беллами пришлось прервать свою речь, которая со свадьбы Келли как бы невзначай перетекла к свадьбам вообще, что не сулило ничего хорошего. - Я тебя провожу, - сказал Саймон. Это было смешно, поскольку Алише нужно было пройти буквально пять шагов, чтобы сесть в машину, стоящую перед домом. Мама и папа Саймона обменялись многозначительными взглядами и так быстро испарились едва ли не на цыпочках. Нейтан непоколебимо продолжал хрустеть печеньем.       Алиша позволила Саймону проводить её до машины, но когда они до неё добрались, он, кажется, забыл, что хотел сказать. - Они кажется очень рады тебя видеть, - нашёлся он наконец. - Ага, - сказала она. - Мне сказать твоей маме, что я так и не получила ту футболку которую она мне посылала? Ту, с надписью "спасибо за то, что лишила девственности моего сына"? - О, так то был сертификат, его должно быть потеряли в багетной мастерской, - сказал он. Алиша засмеялась. - Ты наверное очень много работаешь, - сказал он, довольный, что рассмешил её. Она кивнула, хотя на самом деле предупредила всех клиентов, что пока свадьба не закончится, её в офисе не будет. - Но ты же идешь заниматься подготовкой к свадьбе, мы там увидимся? - Келли всё время заставляет нас вкалывать, - подтврердила Алиша. - Ума не приложу, чем они думали, когда хотели всё сделать так быстро. - Наверное они устали ждать, - сказал он. - Раз уж они решили, чего хотят.       Её сердце от этих слов почему-то пустилось вскачь. Бред какой-то. - Нам надо как-нибудь выпить вместе, - продолжил он. - Пообщаться спокойно.       Саймон что, только что пригласил её на свидание? Саймон что, только что пригласил её на свидание и это звучало естественно? Он даже не покраснел. Боже, он и правда повзрослел.       Стоп, нет, он не мог пригласить её на свидание. Он же думает, что у неё всё ещё есть парень. Так что опасности нет. - Ага, - сказала она. - С удовольствием, - и добавила. - Я проверю своё расписание, - она же, в конце концов, собиралась держаться отстранённо. - Хорошо, - сказал он. - Дай мне знать, - и открыл для неё дверцу машины. Алиша села в машину, чувствуя себя не в своей тарелке. Это было... гладко? Саймон теперь знает, как надо общаться с девушками? Чем он ещё там занимался в Америке, о чём ей не рассказывал? - Келли собирает нас в баре в девять вечера, - сказала она ему, высунув голову в окно. - Ещё она сказала, не позволяй Нейтану выбесить бармена, если он доберётся туда вперёд всех.       Саймон поморщился. - Я же не волшебник, - сказал он. - Тебе отвечать перед Келли, если облажаешься, - злорадно сказала она и уехала.
10 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник