Тайное стало явным

Америка, 1890 год Кэтти Колум О'Хара Батлер унаследовала внешность своего отца: смуглоаатая, темноволосая, высокого роста - она, как и её отец умела поднимать одну бровь и опускать один уголок рта, когда чему-то удивлялась и была с чём-то не согласна. Она имела своеобразное чувство юмора, не лишённое сарказма и несгибаемое упрямство, свойственное ирландцам. Как и ее мать, она не боялась говорить людям правду в глаза. Как и её отец, она имела два мнения - своё и неправильное. К пятнадцати годам она уже знала, чего бы хотела от жизни. Скарлетт и Ретт не ожидали услышать от дочери, что-то на намерена вернуться в Ирландию. - Я скучаю по Баллихаре, - заявила им Кэт однажды, как бы между прочим, - и хочу увидеть снова место, где я родилась. - Но Кэтти, деточка... - Скарлетт вложила в свои слова всю убедительность, на какую была способна, - Когда мы уехали оттуда, была война, и наш дом сгорел. Сейчас, через десять лет трудно будет что-то восстановить... - Тогда давайте построим новый дом, - ответила девушка, - я хочу иметь возможность приезжать туда в любое время... Или, может быть, остаться там жить... Скарлетт беспомощно посмотрела на Ретта, который успокоительно сжал её руку, а дочери сказал: - В таком деле, как переезд куда-либо, очень мешает спешка, Кэтти... Я напишу в Ирландию своим знакомым,:узнаю, какая там сейчас обстановка... Потом мы сами поедем посмотреть, что и как... И только после этого определимся с переездом. - Папочка, я и не говорю, что это будет прямо завтра, - успокоительно пояснила Кэт, - а просто хочу, чтобы вы с мамой знали о моих желаниях и планах на будущее. - Я не думала, что она захочет вернуться в Ирландию, - сказала Скарлетт Ретту, когда они остались в тот вечер наедине, - столько времени прошло! Она всё эти годы ничего нам не говорила... - Голос крови дал о себе знать только сейчас, - ответил Ретт, - вспомни, ты сама отправилась туда почти в тридцать, и, думается мне, не отказалась бы остаться там навсегда, если бы не... - Не напоминай мне об этом мешрзавце! Я надеюсь, что тогда ирландский фений не промахнулся... - Я тоже очень надеюсь на это, дорогая... Но, как я сказал Кэтти, мы наведем справки прежде, чем что-то предпринять в плане поездки в Ирландию.