Муж
2 июня 2022 г., 00:00
Примечания:
Очень интересно было переводить. Надеюсь, что хватит сил на все это)
Ух, наверняка куча ошибок. Пб включена!
Ибо
~~~~~~~~~~~
ГНЕВ!!!
Это было первое, что я почувствовал, когда увидел эту сцену. Я стиснул зубы, и мои пальцы крепко сжали ручку пивного стакана.
— Эй, приятель, тебе налить? , — спросила женщина бармен, вытирая деревянную стойку. Это был загородный бар в Техасе, в сельской местности, и поэтому большинство клиентов были местными жителями. И барменша была из них.
Я посмотрел на её неприятное лицо, отрезав: «Нет», и оглянулся на одного человека, который развлекался с уродливой женщиной в дальнем углу бара.
Разочарование захлестнуло меня, когда я услышал его хихиканье. Я взбесился, заметив, что руки той женщины прикасаются к его телу в разных местах.
Моё сердце перестало биться, увидев, как та девка сидит у него на коленях. Когда она наклонилась, чтобы поцеловать его, я не выдержал, вскочив со стула.
«Чёрт!», — выругался я, со стуком поставив стакан, быстро направляясь к ним. Она почти поцеловала его, но я опередил её, схватив за руку и резко оттолкнув. Я посмотрел на него. Ясно было, что он очень удивлён, быстро моргая глазами, но я, не желая выслушивать какие либо объяснения, развернулся и пошёл прочь.
«Как он мог так поступить?». Мне было так больно, как же я ненавижу это чувство. С тяжёлым сердцем вышел я из бара.
— Ибо! Внезапно кто-то схватил меня за руку и развернул. Даже в темноте, при ужасающе жёлтом уличном свете, я увидел это лицо.
— Не смей ко мне прикасаться! — Я вырвал руку из его хватки, в ответ он нахмурился, обиженно надувшись.
Я попытался уйти снова, но он опять схватил меня за руки, прижав к себе.
— Как ты здесь оказался? , — спросил он, и здесь я реально разозлился.
— Да, я не должен находиться здесь, чтобы не быть свидетелем, — произнёс я с явным отвращением.
— А, так ты злишься на меня из-за этого?
— Оставь меня в покое, — я предпринял ещё одну попытку вырваться из его объятий, но он только крепче сжал меня.
— Перестань сопротивляться, я не отпущу тебя вот так.
О, как я был зол и расстроен, несмотря на то, что притянул меня ближе к себе.
Я собрал силы в кулак, чтобы вырваться, и поэтому когда он хотел меня коснуться рукой, я без колебаний, двинул ему по лицу.
— Эй!!! , — он прикрыл рот рукой, я же смотрел на него тяжело дыша.
— По крайней мере, ты должен знать и другую мою сторону. Разве ты не устал от моего притворства? , — поинтересовался он, вытирая кровь с уголка губ.
— Отвали, — ответил я, стиснув зубы. Неожиданно он обнял меня.
— Ты пришёл за мной, верно? Ты скучал по мне? Я так и знал, — самодовольно сказал он, и я снова оттолкнул его. Вновь показав свои кроличьи зубки, он опять разозлил меня. Я развернулся и пошёл в противоположную сторону.
— Лао Ван, выслушай меня! , — окликнув, он пошёл за мной.
— Ты даже не позвонил мне ни разу. Уже три месяца прошло! — сказав это я повернулся к нему лицом.
Он улыбнулся и подбежал ко мне. Такой худой, в чёрной кожаной куртке. Он взял мою руку, и улыбаясь сжал.
Вздохнув, я снова перевёл взгляд на его лицо. Я правда очень скучал по нему.
— Пожалуйста, прости меня. Сейчас я на миссии под прикрытием. Поэтому и не звонил тебе, — он потянул меня за рукав с таким невинным детским видом, что я уже было простил его, но вспомнив недавние события, внутри живота что-то болезненно сжалось.
— Ты был на работе! Тогда что у тебя было с той женщиной? , — потребовал я объяснений, на что он закатил глаза.
— Ты правда злишься только из-за этого? Это было не то, о чём ты подумал. Позволь мне всё объяснить
Он начал что-то говорить, но я не слушал, злой идя по дороге, не откликаясь на неудачные попытки завладеть моим вниманием.
Мимо пронеслась пыльная машина, а уродливый мужчина средних лет криво ухмыльнулся мне из неё.
Повернувшись, я увидел, что из остановившейся перед ним машины, выскочили какие-то люди, ударили его и затащили в автомобиль.
— Чжань Гэ!!!!!! , — закричал я в ужасе и рванул к ним.
Сначала я свалил того парня, что стоял передо мной, но когда хотел врезать другому, как кто-то треснул меня сзади по голове. Боль была дикой. Мое сознание угасало, но я ещё какое-то время слышал смешки и ругань тех парней, увидел бессознательного Чжань Гэ, лежавшего рядом со мной, прежде чем я окончательно вырубился.
Открыв глаза, я почувствовал сильную головную боль, всё тело ныло.
— Чжань Гэ!!!., — вспомнил я, и попытался встать со стула, но понял, что привязан к нему.
— Не боись. Гэгэ здесь. — услышав голос, я повернул голову и увидел его рядом с собой. Он тоже был привязан, но к другому стулу.
Я огляделся и обнаружил, что мы находимся в старой пустой комнате.
— Ты в порядке? , — спросил я Чжань Гэ, на что он улыбнулся и дважды кивнул.
Как, черт возьми, он может улыбаться в такой ситуации?
Я попытался приподнять руки, но они были крепко привязаны к ручкам стула. Как я не старался, от веревок не мог освободиться.
— Не трать силы, и сохраняй спокойствие, — посоветовал Чжань, и я в искреннем недоумении уставился на него.
— Сохранять спокойствие? Нас вырубили, похитили какие-то уроды, заперли в долбаной комнате, привязали к этим уродливым стульям. И ты хочешь, чтобы Я СОХРАНЯЛ, БЛЯТЬ, СПОКОЙСТВИЕ?
Похоже, я схожу с ума.
— Стулья не уродливые. Это классика.
— ТЫ ЧЕРТОВСКИ НЕВЕРОЯТЕН! , — я был так зол.
— Ты делаешь мне комплименты, даже когда злишься.
А-А-А
— Я не должен был приходить туда, — тихо сказал я сам себе.
— Так ты признался!
— Признался в чем?
— Ты пришёл, чтобы увидеть меня. Ты скучал по мне, — произнёс он с гордым видом. Я отвёл от него взгляд.
Внезапно открылась дверь, и мы посмотрели в её направлении.
В проёме появился мужчина со своими подельниками, которых я видел в той машине. Одеты они были в ковбойском стиле. И у всех имелось оружие.
— Я гонялся за тобой целую неделю. И теперь ты у меня в руках. — мужик остановился перед Чжань Гэ. Интересно, что произошло между ними, но мне не понравилось то, каким взглядом он уставился на Чжань Гэ.
— Я и не знал, что у меня и в Техасе имеются поклонники, — выдал Чжань Гэ, и я вздохнул.
Внезапно мужик вытащил пистолет и направил его на Чжань Гэ.
— Подожди! , — выкрикнул я. Все, кто был в комнате, посмотрели на меня. Я был немного не в себе, но всё же спросил:
— Кто вы такие, ребята? Зачем вы это делаете? Что вам от нас нужно?
— Почему ты здесь? Спроси у своего дружка! , — заорал мужик.
Я нахмурился и взглянул на Чжань Гэ. Пристально смотря друг на друга в течении нескольких секунд, он только пожал плечами, произнеся одними губами: «Я ничего не сделал».
— Что ты сделал? — я сузил глаза, усиленно сверля ими Чжань Гэ, как вдруг он неловко рассмеялся.
— И почему ты делаешь такое лицо? , — спросил он, продолжая тупо хихикать.
Я продолжил с подозрением смотреть смотреть на него, до тех пор, когда он наконец закончил ржать.
— Я флиртовал с его женой — бесстыдно признался он мне. Я снова крепко стиснул зубы, и бесшумно вздохнул.
— А теперь я убью тебя, — объявил мужик, и его друзья с энтузиазмом поддержали такое решение.
— Подождите! , — дубль два, все снова смотрят на меня.
— Я не имею никакого отношения к данному инциденту. Вы ребята, должны позволить мне уйти, — сказал я, заметив, как ошарашено уставился на меня Чжань Гэ.
— Отпустить тебя? , — переспросил мужик.
— Именно. Я ничего не сделал вашей жене, и я не с ним, — добавил я, кинув взгляд на разинувшего рот Чжаня.
— Не со мной? НЕ СО МНОЙ?!!! , — я прекрасно слышал, как громко вопрошал Чжань Гэ, но даже взглядом не удостоил его.
— Как ты мог такое сказать? , — Чжань был потрясён.
— Как я могу тебе верить, малыш? , — мужик усмехнулся.
— Просто спросите свою жену, и убедитесь, прав я или нет. Дайте мне уйти. Меня ждут более важные дела, чем это, — сказал я и услышал удивлённое фырканье Чжаня.
Вдруг один из дружбанов главаря подошёл к нему и что-то прошептал на ухо. Тот смерил меня взглядом, и кивнул парню.
— Если ты не с ним, тогда почему пытался спасти его? , — спросил меня парень, но я не ответил, почувствовав на себе пристальный взгляд Чжань Гэ.
— Я просто пытался спасти незнакомца. Ничего больше. Я поступил бы точно также, если бы на его месте был кто-то другой, — ответил я с холодом в голосе.
— Что за....., — услышал я и метнул в Чжань Гэ свой фирменный ледяной взгляд.
— Но я же слышал, как ты звал его тогда по имени, — снова возник парень. Чжань Гэ усмехнулся. Я едва заметно вздрогнул.
— Если он просто незнакомец, то откуда ты знаешь его имя? Скажи мне правду, или я убью тебя первым, — угрожая, мужик наклонился к моему лицу. Пистолет касался моей груди.
— Вы не сможете так поступить! , — крикнул Чжань Гэ. — Ты не можешь так поступать с моим...... моим мужем! , — выпалил Чжань Гэ.
— Муж? , — парни были озадачены. Я не спускал с Чжаня глаз, зная, что сейчас он что-то новое выкинет, как вдруг он резко погрустнел. Я нахмурился.
— Мы поссорились в прошлом месяце, и он выбросил наши кольца, — скорбно поведал он с таким выражением лица, что я разинул рот ещё шире.
— Теперь он требует от меня развод, — добавил он, окончательно меня добивая.
— Я не могу это сделать. Не могу его отпустить. Даже когда он злится, для меня он — всё. Я флиртовал с твоей женой, потому что хотел заставить его ревновать. Я думал, что тогда он вернётся ко мне. Но… — выдержав паузу он зарыдал.
— …но он назвал меня незнакомцем… Теперь моё сердце разбито! , — он продолжил лить слезы, а я удивлённо моргнул.
Медленно я посмотрел на реакцию парней, и заметил, что все они глядят на Чжань Гэ печальными, сочувствующими лицами. Один из них даже прослезился. Что, черт возьми, это всё значит?
Внезапно мужик повернулся ко мне. Нахмурившись, я посмотрел на него.
— Это правда? Он твой муж? , — спросил он. (я всё ещё с разинутым ртом)
— Ты требовал развод? , — вновь спросил он.
— А?
— Скажи мне правду. Если это ложь, я убью его прямо сейчас! , — говоря это он направил пистолет на Чжань Гэ. Мои глаза расширились. Я взглянул на Чжань Гэ, в его глазах была мольба.
— СКАЖИ МНЕ ПРАВДУ. ОН ТВОЙ МУЖ?!!! , — мужик сорвался на крик.
Я не мог и слова сказать.
— Итак, тебе нечего сказать. Тогда позволь мне прикончить его. — с этими словами мужчина повернулся к Чжань Гэ. Его пальцы крепко сжали пушку.
— Остановись!!! , — в который раз закричал я. Все снова обратили на меня внимание.
— Это правда, — выдавил я.
— Что именно? , — спросил мужик недовольно.
— Он мой…
-…муж, — закончил я, увидев довольную улыбку на лице Чжань Гэ.
Парни снова замолчали.
— И что нам делать? , — спросил один из них.
— Дайте нам немного подумать, — сказал нам мужик, и они вышли из комнаты. Мы оба нахмурились, когда захлопнулась дверь.
Услышав внезапное хихиканье Чжань Гэ, я не мог не удержаться, чтобы не метнуть в него яростный взгляд.
— Что, черт возьми, это только что было? , — я был вне себя от злости.
— Ибо, не проклинай своего мужа, — ухмыльнулся он.
— Муж, моя задница. Так та женщина из бара? , — спросил я.
— Ты ведь понял, — он улыбнулся.
— Кто она такая? Зачем ты вообще так поступил? — он вздохнул и посмотрел на меня.
— Она кое что знает о парне, которого я ищу. Мне нужна была информация, а ты ведь знаешь, как я работаю, — улыбнулся он напоследок.
— Нет, — отрезал я, — Я не знаю, как ты работаешь. Так вот как ты работаешь? Ты флиртуешь с людьми во время своего расследования! Значит, я тоже был частью твоего плана?
— Какого хрена ты это спрашиваешь?
— Ты знаешь, о чем я.
— Эй, Лао Ван! Я никогда никому не дарил даже конфет. У тебя остался мой мотоцикл. И ещё, а никогда не трахал, кроме тебя, — закончил он свою пламенную речь.
Я не находил слов, чтобы ответить на эту тираду.
Дверь снова открылась. Мы посмотрели на вошедших.
— Моя жена подтвердила, что всё — правда. Она сказала, что помогала тебе, — сообщил мужик.
— И что это значит? , — спросил Чжань Гэ.
— Вы ребята, можете быть свободны. Извините за беспокойство.
Он скрестил руки на груди, и его друзья развязали нас.
— Хе-хе… Спасибо, — ответил он мужику, поднявшись.
— Никогда больше не пытайся общаться с моей женой. Ты понял?! — мужик пристально посмотрел на Чжань Гэ, на что он трижды кивнул.
— А ты… — он повернулся ко мне.
— А тебе следует как можно скорее купить два новых кольца и вернуться к своему мужу. Понял?!
— А?
— Он поступил так ради тебя. Не заставляй своего мужа снова плакать. Он любит тебя. Посмотри на него, — сказал мужчина, и я нахмурившись, перевёл взгляд на Чжань Гэ. Этот идиот снова сделал невинное лицо.
«Да пошёл ты», — беззвучно прошептал я ему.
— Возьми его за руку, — потребовал мужик.
— Чего? , — не понял я.
— Возьми своего мужа за руку и отведи домой. Он так напоминает мне моего брата.
Вдруг мужик начал рыдать.
«Какого хрена!», — подумал я.
Внезапно Чжань взял меня за руку.
— Ах… Ты был великолепен! Спасибо тебе.
Он показал наши соединенные ладони перед мужиком. Я был просто в восторге от Чжань Гэ.
— Тогда мы пошли. Благодарю вас сэр. Дорогой, пойдём домой. Я не буду разбивать сердце, обещаю, — сказал он и потащил меня за собой.
— Позаботьтесь друг о друге, ребята, — крикнул мужик, пока этот хихикающий на бегу идиот, тащил меня.
Я смотрел только на него, и не мог не улыбаться.
— Чжань Гэ, — позвал я его. Он сразу же остановился, повернувшись ко мне. Его улыбка не померкла, а глаза были широко распахнуты.
Я посмотрел сначала на наши переплетенные пальцы, затем на него.
— Я скучал по тебе, — прошептал я, и прижал его к себе.
Он продолжал счастливо смеяться в моих крепких объятьях, посреди длинной, пустынной и тёмной дороги.
Примечания:
Такое ощущение, что Ибо почти всех, (кроме Чжаня) считает людей уродами и уродинами. Ревность, она такая. Ржала как ненормальная, когда в первый раз прочитала, как Чжань назвал Ибо мужем, а тот признал это)