It's All in Your Head//Это всё в твоей голове

Перевод
PG-13
Завершён
104
переводчик
Passionflower бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 12 861 слово, 6 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
104 Нравится 6 Отзывы 37 В сборник

Часть 6

Настройки
Примечания:
       Прошла неделя с тех пор, как Гермиона разговаривала с Драко наедине. Каждую ночь, она засыпала с надеждой встретить его во сне, и каждую ночь она мирно спала, просыпаясь расстроенной.        В течение всей прошлой недели она наблюдала за Драко в компании слизеринцев и чертовой Астории Гринграсс, захватившей всё его внимание на приёмах пищи. На уроках она старалась сесть с ним, но место рядом всегда занимал кто-нибудь из его друзей, а она пока что не была готова выносить всё на публику и просить освободить уже занятое место. Пока что.        Несколько дней они с Джинни разрабатывали план, которым Гермиона была готова поделиться со всем миром сегодня вечером. И с Драко. Она надеялась, что не заставила его долго ждать.        Утром за завтраком она посмотрела на Слизерин и, к своему удивлению, увидела, что Драко пялился на неё, нахмурив брови. Ей бы очень хотелось разгадать значение выражения его лица, но Астория села рядом с ним и чмокнула его в щёку. Лицо Гермионы вспыхнуло, и она опустила глаза. Джинни рядом с ней раздражённо выдохнула.        — Она всем говорит, что он предложит ей стать парой, — произнесла Джинни, закатив глаза. — Но мне кажется, она привирает.        — А что, если нет? — спросила Гермиона, повернувшись к Джинни. Она вдруг забеспокоилась, что упустила момент. — Что если он устал ждать, пока я что-нибудь сделаю?        — Да врёт она, — ответила Джинни. Если бы её щеки не подёрнулись красным, Гермиона бы оставила разговор.        — Откуда ты знаешь? — она прищурилась.        Джинни вспыхнула, но ответила прямо: — Ты не единственная, кому нравятся слизеринцы.        — Стоп, что? — спросила Гермиона, полностью развернувшись к Джинни. — Кто? Только не Блейз.        Когда Джинни покраснела ещё больше, Гермиона прикрыла рот руками: — И он сказал тебе, что Драко не с Асторией? — Гермиона придвинулась ближе.        Джинни кивнула и сдула прядь волос с глаз: — Твой план сработает, — проговорила она, её щёки все ещё были розовыми.        — Как скажешь, — ответила Гермиона, пялясь на свою тарелку.

***

       В тот вечер был день рождения Астории. Она получила специальное разрешение у Макгонагалл, чтобы провести вечеринку — спасибо огромному пожертвованию родителей Астории — в Большом Зале, и Гермиона планировала извлечь из этого выгоду.        Если Драко нужно было увидеть, что она готова рассказать всему миру о своих чувствах, тогда она проследит, чтобы мир её услышал. А какое место могло подойти лучше вечеринки разбалованной девчонки, собиравшейся втянуть Драко в то, чего, по мнению Гермионы, он не хотел?        У неё были сомнения насчёт правильности способа достижения своей цели, но она задвинула их поглубже, ведь процесс уже был запущен. И к тому же, если он отвергнет её, она будет знать, что сделала всё, что могла.        Первым пунктом её плана было нарядиться для вечеринки. Она уже делала это на Святочном Балу, и в одном из их совместных снов они были там — в Большом Зале, окружённые зимними украшениями. Гермиона предполагала, что их туда отправил Драко, потому что она была в бальном платье. Она хотела возродить воспоминания сегодня.        Сегодня вместо лилового платья Гермиона надела струящееся серебряное, напомнившее ей цвет его глаз. Она распустила волосы, но кудри обуздала, нанесла немного макияжа и золотистый хайлайтер на щёки.        Гермиона ждала начала вечеринки. Джинни уже была там, она разговаривала с Блейзом, чтобы держаться поближе к Драко, и потому что она уже была очарована Блейзом, к тому же, так она могла присматривать за Драко и, что более важно, за Асторией.        Глубоко вдохнув, Гермиона вошла, по-модному опоздав. Стоило Джинни её увидеть, она искусно использовала свою палочку, чтобы создать бесшумный фейерверк вокруг головы Гермионы. Свет привлёк внимание гостей, золотистые искры дождём осыпались вокруг неё, заставляя платье сиять.        Гермиона нашла глаза Драко и была благодарна ему за то, что он смотрел на неё и до светового шоу Джинни.        Второй пункт был пугающим. Драко стоял рядом со столом с напитками, в его руке был бокал. Он был одет в безупречный чёрный маггловский костюм с очаровательной красной розой в отвороте. Его окружили слизеринцы. Джинни стояла неподалёку, разговаривая с Блейзом, но больше всего пугало то, что Астория тоже была там, её рука обхватывала локоть Драко. Она с кем-то разговаривала, но глаза Драко были прикованы к Гермионе, пока та приближалась с бьющимся в горле сердцем.        Дойдя до ребят, она снова сделала глубокий вдох и подошла ближе. Её щёки были красными, и она надеялась, что этот румянец выглядел привлекательно, а не по-детски. Играла классическая танцевальная музыка, а свет свечей придавал всему романтическую атмосферу. Только чистокровный аристократ устроил бы такой праздник для шестнадцатого дня рождения, но не Гермионе было судить, потому что она получила отличную возможность сделать следующий шаг.        Она не стала дожидаться, пока Астория заметит её. Вместо этого она встала напротив Драко и удовлетворённо подметила, как у него перехватило дыхание.        — Драко, — произнесла она, голоса вокруг них утихли. Он хмыкнул. — Потанцуешь со мной?        Астория нахмурилась и усилила хватку на его руке: — Вообще-то мы с Драко собирались…        — С удовольствием, — ответил он, отходя от Астории, которая выглядела обескураженной, и предлагая Гермионе свою прежде занятую руку.        Сгорая от собственной нервозности, она приняла её и позволила ему отвести её на танцпол. Она слышала, как голос Астории, потерявшей самообладание, становится громче за её спиной, но это был всего лишь шум на заднем плане, от которого она легко смогла отмахнуться.        Драко вывел её на танцевальную площадку, затем встал перед ней, склонился в лёгком поклоне. Её сердце больно билось в груди, но, когда он взял её руку, второй приобняв за талию и начал танец, все переживания улетучились.        — Так это твой план? — спросил он, прижимаясь к ней в их вращении. — Танцевать со мной у всех на виду? — он фыркнул. — Это смело, — произнёс он, глядя на неё сверху вниз.        — Это лишь часть моего плана, — едва дыша, ответила она. Сейчас казалось, что они с Джинни переборщили, но отступать ей не хотелось.        — Есть что-то ещё? — его ухмылка растянулась до улыбки.        — Только если твои намерения серьёзны, — произнесла она, прижимаясь к нему. — Насчёт нас, — она прикусила внутреннюю часть губы. — Я слышала, ты собираешься предложить Астории встречаться сегодня вечером, — сказала она, распахивая глаза. — Так что мне нужно быть уверенной.        — Мне жаль тебя разочаровывать, но я не собираюсь никому ничего предлагать сегодня, не говоря уж о чёртовой Астории Гринграсс, — его серебряные глаза потемнели, и она не смогла сдержать улыбку. — Что касается нас, тебя и меня, я более чем серьёзен, — произнёс он более низким, хрипловатым голосом, заставляя её желудок удовлетворённо сжаться.        — Ладно, — ответила она.        Песня закончилась и он отступил, вновь кланяясь. Потом началась другая, маггловская песня о любви, и он снова предложил её свою руку. Она вновь приняла её, готовясь сделать свой настоящий шаг.        За плечом Драко увидела Джинни, стоящую рядом с Блейзом. Рядом с ними стояла покрасневшая Астория, показывая пальцем, но это ерунда. Гермиона кивнула Джинни, глубже погружаясь в объятия Драко, прижимая своё тело к его. Это было слишком интимно, она рисковала оттолкнуть его этим, но игра стоила свеч.        Он посмотрел вниз, ухмыляясь, а затем ахнул, оказавшись под заклинанием левитации, наложенным Джинни на них обоих. Гермиона помогла ему удержать равновесие, и он с готовностью помог ей в ответ. Он рассмеялся, когда они оторвались от пола, привлекая к себе все взгляды. Разразился второй залп бесшумных фейерверков, и Гермиона была готова начать своё представление.        — Я серьёзна насчёт нас, — призналась она, крепко зажатая в его руках, он посмотрел на неё сверху. Она отпустила его плечи и нежно прикоснулась ладонями к его щекам. С бьющимся в глотке сердцем, она потянула его лицо к себе.        Ей не пришлось прикладывать много усилий, потому что он поймал её на полпути, его выдох накрыл её губы за долю секунды до прикосновения.        Она представляла, какими могли бы быть его поцелуи, но к реальности оказалась не готова. Когда его губы коснулись её, всё тело взорвалось чувствами. Его пальцы сжали её поясницу, он притянул её к себе. Их ноги болтались в нескольких сантиметрах от земли, потому что Джинни продолжала кружить их по комнате под всеобщее трепетное оханье. Она немного раскрыла свои губы и углубила поцелуй, его рот нежно направлял её. О таком она только читала в книгах.        Ей хотелось потеряться в этом поцелуе, зарыться руками в его мягкие волосы, забыть о мире вокруг, но их окружали другие ученики. Поэтому она просто продолжила целовать его, пока Джинни не позволила их ногам коснуться земли.        Драко прижался своим лбом к её, тяжело дыша, в следующую секунду Большой Зал разразился овациями и свистом.        Гермиона улыбнулась и отстранилась, чтобы увидеть его лицо. Он тоже улыбался. Всё казалось совершенным, как во сне.        Где-то в стороне она услышала Асторию, проталкивающуюся сквозь толпу и орущую на каждого, кто попадался ей на пути. Он рассмеялся, прежде чем вновь накрыть её рот поцелуем.        — Не хочешь убраться отсюда, пока она не прокляла нас? — спросил Драко, беря её за руку. Его руки были тёплыми, она кивнула. Они покинули Большой Зал вместе. Толпа разделилась, люди ликовали. Гермиона смеялась, пока они убегали оттуда.        Они бежали, пока не оказались на улице. Ночной воздух был тёплым, они замедлились. Держась за руки, они брели по тишине, пока не оказались на поле для Квиддича.        — Что ж, — он остановился, чтобы посмотреть на неё. — Когда я говорил, что пойду за тобой, я имел в виду, что мы можем вместе делать домашнее задание или сидеть на занятиях. Я не думал, что ты устроишь такое шоу, — он заправил прядь волос ей за ухо. — Не то что бы я жаловался.        — Ты был прав, когда сказал, что я боюсь. Но не из-за того, что могут подумать люди о тебе или о нас, — она сделала шаг к нему, желая быть рядом теперь, когда вся школа знала о её чувствах. — Я боялась, потому что никогда не чувствовала себя так, — она вдохнула. — Ты заставляешь меня чувствовать… Чувствовать…        — Гермиона Грейнджер не может подобрать слова, — он широко улыбнулся. — Никогда бы не подумал, что доживу до этого дня.        Она нахмурилась, но потом он приблизился к ней и поцеловал, стирая смурное выражение с её лица. Этот поцелуй отличался от первого. Он прижался к ней всем телом, и она растаяла под ним, распахивая губы. Она поддалась прежнему искушению и позволила своим рукам скользнуть по его. Его руки, тёплые и уверенные, сжимали её талию так, будто он боялся, что она улетит от него.        Драко пробежался руками по её ребрам и притянул к себе. Она провела ладонями вверх по его шее, теряясь пальцами в шелковистых и мягких волосах. Он целовал её глубоко, страстно, медленно. И, когда он наконец отстранился, прижимаясь к ней лбом и грудью, они оба едва могли дышать.        — Итак, — произнёс он. — Значит ли это, что тебя не схватит паническая атака, когда я подойду и поздороваюсь с тобой за завтраком? — он тихо рассмеялся, обдавая её губы своим дыханием, а она закатила глаза.        — Я подумала, что мы можем сидеть вместе, — ответила она, из-за чего его ухмылка превратилась в оскал.        Он вытащил розу из отворота своего пиджака и вплёл цветок в её волосы: — Мне кажется, это отличная идея, Грейнджер, — проговорил он, вновь целуя её.

***

       Несколькими часами позже Гермиона заснула с улыбкой на лице. Она не ожидала провалиться в их общий сон, но когда очутилась в нём, была вне себя от радости.        Он ждал её в цветущем саду, в котором они частенько встречались. В этот раз, оказавшись в здесь, она немедленно шагнула в его распахнутые объятия и уткнулась лицом ему в грудь.        Это было чудесно, но все же не так, как в реальном мире. Она была рада, что их первый поцелуй был там, а не во сне.        — Я знаю, что это ты начал наши встречи, — проговорила она ему в грудь. — Джинни рассказала мне о заклинании, — он хмыкнул, и она почувствовала вибрацию. — Но почему ты это сделал?        — Я хотел узнать тебя, — произнёс он низким голосом. — После войны, после того, как я действительно увидел тебя без… Без этого монстра у себя в голове, я хотел узнать, какой ты была, — он сильнее сжал её, словно боялся был отвергнутым, она сильнее сжала руки на его груди.        — Я рада, что ты сделал это, — сказала Гермиона, желая, чтобы они были в реальности, и она могла почувствовать его запах и сердцебиение.        — Мне нужно сказать тебе кое-что ещё, — он мягко отстранился. Его щёки были розовыми, а волосы спадали на глаза. За последние месяцы она научилась читать его, и, если он собирался сказать то, о чем она подумала, она хотела, чтобы он подождал.        — Ты не мог бы подождать и сказать мне это в настоящем мире? — она взглянула на него снизу вверх. Его глаза были красивыми, но ещё красивее они были в реальности, где она могла различить в них разные оттенки серого. Легко улыбнувшись, он кивнул.        Остаток ночи они провели за беседой. Складывалось такое чувство, будто ничего не изменилось, будто они всё ещё были друзьями, наслаждавшимися разговором друг с другом. Это если исключать тот факт, что он придерживал её, когда они разговаривали, и целовал её, когда она смеялась.

***

       Гермиона проснулась с улыбкой на улице и поспешно оделась. Она вылетела из общей гостиной в нетерпении оказаться на завтраке, и была немного удивлена, обнаружив Драко, ждущего её у дверей Большого Зала.        — Твой стол или мой? — спросила она, настигнув его в припрыжку.        Он притянул её к себе и поцеловал, прежде чем ответить, крадя её дыхание и получая несколько удивлённых взглядов. Когда он отстранился, его глаза светились, а она закусила губу. Она никогда не чувствовала себя счастливее.        — Я влюблён в тебя, — выпалил он, глядя ей в глаза, его губы были всё ещё близко к ней. — Вот что я хотел сказать тебе вчера. Вот что я хотел сказать тебе уже несколько недель, — он вновь поцеловал её, и она смогла почувствовать его сердцебиение в месте, где он касался её своей грудью. — Я больше не могу ждать. Я в тебя влюблён.        Гермиона почувствовала, как кровь приливает к лицу. Она не была из тех, кто молниеносно принимал решения, но как только услышала слова, покинувшие его губы, она знала, что должна сказать в ответ.        — И я люблю тебя, — выдохнула он, улыбка расплылась по её лицу. — Кто бы мог подумать? — прошептала Гермиона.        Растянувшая его лицо улыбка была ослепительной. Драко поцеловал её снова, боясь, что она может раствориться в любой момент.        Когда он отпустил её, у неё в лёгких почти не осталось воздуха: — Но сейчас, — произнесла она, пытаясь придать лицу серьёзное выражение. — Мы должны принять очень важное решение. Это жизненно важный выбор, — почти прошептала она. — Он поменяет буквально все.        К её полнейшему восторгу, он кивнул, ухмыляясь, и произнёс: — Мы сидим с Гриффиндором? Или со Слизерином?        Гермиона рассмеялась и кивнула, он снова прильнул к её губам. Она подумала, что никогда не устанет от того, как его губы прижимаются к её.        — Вчера я была храброй, — ответила она, отстраняясь и переплетая с ним пальцы. — Поэтому я думаю, что будет справедливо, если сегодня храбрым будешь ты.        Драко глубоко вздохнул и пробежался пальцами по её волосам: — Для тебя, Грейнджер, я сделаю всё, что угодно. Даже посижу в логове львов. Он притянул её к себе и оставил поцелуй на щеке. — Веди.        Улыбаясь, она двинулась вперёд.
Примечания:
104 Нравится 6 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (5)