Xeno

Перевод
R
В процессе
16
переводчик
svnprc бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 50 страниц, 15 509 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник

Глава 6: Здесь живёт человеческая раса.

Настройки
Количество дерьма, через которое пришлось пройти Эмме за последние несколько дней, поражало. Её заставили высидеть карантин, тщательно обыскали, ей пришлось подписать документ о неразглашении государственной тайны, а когда она попыталась выяснить, в каком состоянии сейчас находился пришелец, её просто проигнорировали. Тогда Эмма попыталась вернуться к работе, но выяснилось, что на время расследования её поставили на испытательный срок. В сухом остатке: ей ничего толком не объяснили, а потом просто выставили за дверь. Спустя несколько дней, которые она провела в одиночестве перед телевизором, Эмма наконец поддалась терзавшему её любопытству. Единственное, что заставило бы её почувствовать себя лучше — это знание, что пришелец был в порядке. Доктор — так его назвала девушка из ЮНИТ. От Эммы не укрылось, с какой нежностью она о нём о говорила. Решившись на авантюру, Эмма выключила телевизор и направилась обратно в больницу. Пробраться внутрь оказалось не так сложно — ей всего-то понадобились парик и дешёвое платье. Девушка прекрасно понимала, что никто просто так не подпустит её к Доктору, но в её голове уже созрел план. Недолго думая, она направилась в ординаторскую и с удивлением обнаружила там Сэма за чтением научно-фантастического журнала. — Интересно? — поинтересовалась она, заставив беднягу подпрыгнуть в кресле от неожиданности. — Эмма! — изумлённо воскликнул он. — Мне сказали, что пришелец чем-то заразил тебя! — Серьёзно? — приподняв бровь, спросила девушка. — Интересно это получается — он заразил меня и больше никого. Да от меня просто избавились! — Что? — ещё более изумлённо спросил Сэм. — С чего бы им это делать? — Без понятия, мне они не сказали, — язвительно ответила Эмма. — Я думала, тебя тоже выставят. — Руководство вызывает меня к четырём часам, — неохотно признал напарник. — Говорят, для ежегодной оценки персонала. Забавно, последний раз она была всего-то пару месяцев назад. — Чушь это всё, Сэм, — прямо сказала Эмма. — Это всё из-за того, что мы помогли Доктору. — Но если бы мы этого не сделали, он бы истёк кровью, — удивился Сэм. — Вот именно. Если бы не мы, не было бы уже никакого пришельца! Меня вымораживает такое к нам отношение! — не сдержавшись, Эмма выругалась. — Ты знаешь, как он? — Не-а. — Ясно. Тогда я проберусь внутрь и сама выясню. — Чего?! — Я хочу узнать, в порядке ли он. Из-за того, что случилось, я теперь без работы, и моё единственное хобби — смотреть на малолетних мамашек, ругающихся со своими деточками. Так что мне надо знать, что игра стоила свеч, ладно? К её величайшему удивлению, Сэм вдруг кивнул и поднялся на ноги. — Ладно, — уверенно сказал он. — …Серьёзно? — не ожидав такой реакции, удивилась Эмма. — Я с тобой. Меня, скорее всего, тоже скоро выбросят на мороз, так что надо бы сделать так, чтобы я это хотя бы заслужил. Эмма улыбнулась. — Команда? — Команда, — улыбнулся ей в ответ Сэм.

***

Вдвоём они смогли добраться до отделения интенсивной терапии, где держали пришельца. Перед дверью они увидели охранника в защитном костюме и с довольно угрожающим автоматом в руках. — Я отвлеку его, — вызвался Сэм. Эмма кивнула и отошла в сторону. Через несколько секунд её напарник с очень обеспокоенным выражением лица подбежал к охраннику. Они обменялись парой фраз, которые девушка не смогла расслышать, после чего охранник вдруг напрягся, резко кивнул и последовал за Сэмом прочь из коридора. Воспользовавшись моментом, Эмма сразу же подбежала к двери и зашла в палату. Оказавшись внутри, она сразу подошла к постели, на которой лежал пришелец. Увидев его, девушке вдруг показалось, что он был совсем крошечным, хотя ростом был чуть выше среднего. В окружении машин и проводов этот «страшный» инопланетянин, которого все так боялись и от которого хотели защититься, казался совсем беззащитным. Его отмыли от крови, и теперь Эмма увидела страшные синяки, покрывавшие лицо пришельца. Он выглядел очень-очень ослабевшим. Как только она сделала несколько шагов вперёд, пришелец — Доктор, поправила она себя, — как и в прошлый раз, приоткрыл глаза. Но только сейчас Эмма совсем не испугалась. — Привет, — улыбнулась девушка. — Помнишь меня? Я Эмма. А ты, судя по всему, Доктор? Честно говоря, тебе бы самому сейчас не помешал хороший врач. Тёмно-карие глаза Доктора, как и тогда, не выражали ничего, кроме боли, и поначалу он не мог даже сфокусироваться на Эмме. Спустя несколько долгих секунд пришелец, кажется, узнал её и попытался что-то сказать, но девушка не разобрала ни слова. Его голос звучал очень слабо. Нахмурившись, Эмма подошла к капельнице и, к своему ужасу, обнаружила, что среди длинного перечня лекарств не было ни одного анальгетика. Врачи даже не попытались облегчить боль. — О Господи, мне так жаль, — пробормотала она, беря его ладонь в свои. Кисть относительно здоровой левой руки Доктора была привязана к постели фиксатором. Те, кто держал его тут, явно очень не хотели, чтобы он куда-то ушёл. Не то чтобы в таком состоянии у него вообще были на это силы. Доктор всё ещё пытался ей что-то сказать, но звуки сливались в бессмыслицу. — Ну же, — мягко сказала Эмма. — Не трать понапрасну силы.

***

Стоило Доктору увидеть девушку-парамедика, как на него, словно цунами, нахлынул поток страшных воспоминаний. Криксы — они посадили его в неисправную спасательную капсулу и теперь собирались захватить Землю. В кровь моментально ударил адреналин, проясняя сознание и слегка заглушая боль. Доктор отчаянно пытался предупредить девушку об опасности. — Криксы хотят уничтожить Землю, их тысячи! Ты должна найти Марту, чтобы она связалась с Прокламацией Теней и… Но очень скоро Повелитель Времени понял, что девушка не понимала ни слова из того, что он говорил. Доктор не мог винить её — его голос был очень слабым, и ему было трудно выговаривать слова. Он попытался заговорить ещё несколько раз, но безрезультатно. Девушка что-то мягко отвечала ему, заботливо держа его ладонь в своих, так что все попытки Доктора донести до неё всю серьёзность ситуации оказались тщетными. — Пожалуйста, пойми меня… — устало проговорил он. Эффект от адреналина заканчивался, и в голове снова поднимался туман. Его начал убаюкивать звук собственного голоса, и как бы Доктор не старался оставаться в сознании, зрение снова начала заволакивать непроглядная темнота. Из последних сил он заставил себя открыть глаза, только чтобы увидеть, что Эмма куда-то пропала, и на её месте стоял кто-то другой… Крикс.

***

Клакс-Локс позволил себе улыбнуться. Наконец-то настал столь долгожданный момент, когда он сможет угодить своему приёмному отцу и добиться его расположения. Доктор попытался закричать, но Клакс-Локс мгновенно сжал когтями его шею. Крикс достал инъекционный пистолет — подстраховка никогда не помешает — и вогнал иглу с ядом, взятым из его личных запасов, в руку Повелителя Времени. Тот поморщился от боли и снова попытался закричать, но Клакс-Локс ещё сильнее сжал когти, и по шее Доктора побежала струйка крови. Затем Крикс убрал инъекционный пистолет и достал вместо него настоящий, целясь прямо в голову жертвы. Внезапно из-за спины раздался громкий крик. Клакс-Локс резко развернулся и увидел в дверном проёме человека. Запаниковав, Крикс отпустил шею Повелителя Времени, поднял пистолет прямо перед собой и выстрелил в человека. Тот истошно закричал и упал на пол. Где-то рядом послышались звуки шагов и обеспокоенные голоса — в палату шли другие люди. Клакс-Локс выругался и поспешно активировал телепорт.

***

— Нет! Доктор увидел, как девушка-парамедик упала на пол, корчась и крича. Крикс мгновенно телепортировался, и Повелитель Времени остался один на один в комнате с раненой и воющей от боли женщиной. Надо встать. Доктор заставил себя принять сидячее положение, что тут же отозвалось нестерпимой агонией во всём теле. Он поморщился и закричал, но продолжил двигаться, надеясь, что адреналин притупит боль. Только спустив обе ноги на пол, он вдруг обнаружил, что левая была крепко загипсована, и любое движение было неудобным и болезненным. Но сейчас Доктору было всё равно. Он должен был добраться до девушки. В конце концов Повелитель Времени смог перебраться через ручку постели и свалиться на пол. От очередной нахлынувшей волны боли всё тело неконтролируемо задрожало. С трудом двигаясь по холодному жесткому полу, Доктор сумел приблизиться к лежавшей рядом с кроватью девушке. Фиксатор, приковывающий его левую руку к постели, врезался в кожу и не давал отползти от кровати дальше чем на пару сантиметров. Сквозь поднявшийся перед глазами туман Доктор сумел сфокусироваться на лице парамедика — она смотрела на него с тем же выражением, которое он видел в чужих глазах уже тысячи раз. Пожалуйста, помоги мне. «Я пытаюсь». Доктор перевёл взгляд на рану, из которой обильно и очень быстро вытекала кровь, и понял, что у него есть только один вариант. Изогнувшись, он вытянулся вперёд и со всей силы надавил крепко загипсованной левой ногой на рану, надеясь, что это остановит или хотя бы замедлит кровотечение. Девушка поняла, что он пытался сделать, и не сопротивлялась. Сам Доктор продолжал изо всех сил надавливать на её бок, и каждая секунда отзывалась новыми и всё более сильными волнами боли, сотрясавшими всё тело. «Думай о хорошем, думай о хорошем!» Доктор мысленно повторял эту фразу снова и снова, но никакого результата от неё не было. Он всё ещё сильно дрожал, ощущая каждую сломанную кость, каждую растянутую мышцу. Хуже всего болела шея — Повелителю Времени казалось, что от любого неосторожного движения она хрустнет и переломится пополам. Внезапно девушка подняла руку и, положив её на ногу Доктора, начала давить самостоятельно. Свободной рукой она потянулась к его правой ладони и крепко сжала её. Их взгляды снова пересеклись. Доктор чувствовал, как в глазах собираются слёзы, и видел то же самое в глазах девушки. Однако кроме боли и страха, он увидел в них ещё кое-что. Благодарность. В следующую секунду она сказала ему что-то. Что-то на языке, которого он не знал. Но силы и искренности, прозвучавших в этих словах, было достаточно, чтобы Доктор понял их смысл. Спасибо. В ответ он смог только слегка кивнуть головой, прежде чем совсем рядом раздался топот шагов. Повелитель Времени сразу же попытался попросить их помочь девушке, но, когда он поднял взгляд вверх, увидел лишь дуло пистолета, направленное прямо на него. Прозвучало несколько мягких «пф», и пять транквилизирующих дротиков вонзились ему в грудь и шею.

***

Проспав все будильники, Донна вышла из своей комнаты около десяти часов утра, наспех одевшись и накрасившись. После их вчерашнего успеха Марта отправила пробирку с кровью на анализ в лабораторию ЮНИТ. Троица провела несколько часов в беспокойном ожидании только чтобы узнать, что кровь Доктора невозможно проанализировать из-за её инопланетного происхождения. В конце концов они распрощались друг с другом около двух часов ночи, а до дома Донна добралась только к трём. Спустившись на кухню, она увидела Сильвию и внутренне взвыла, предвкушая неприятный разговор. Поймав на себе взгляд матери, девушка увидела, как она ехидно ей улыбнулась. Пытаясь игнорировать эту загадочную улыбку, Донна принялась готовить себе бутерброд. — Ну и во сколько ты вчера вернулась? — Поздно, — буркнула Донна. Она была совершенно не в настроении разговаривать. — Гуляла с Джеком? — всё так же хитро улыбаясь, спросила Сильвия. — Ага. — Мне нравится Джек! — громко произнесла Сильвия, поворачивая голову туда, где чуть сидел дедушка Донны. — Он ужасно милый молодой человек! — Что? — рассеянно спросил Уилфред. Он не обращал особого внимания на то, о чём говорили дочь и внучка. — Я сказала, что Джек — ужасно милый молодой человек! — Хочешь сказать, ужасно богатый! — рассмеялся в ответ дедушка. Сильвия засмеялась вместе с ним, но Донна отчётливо услышала нотку недовольства в этом смехе — Уилфред тоже наверняка понял, о чём его дочь думала на самом деле. — Не глупи, пап! Так здорово, что Донна наконец нашла кого-то! У неё так долго никого не было. Потеряв терпение, девушка бросила попытки приготовить бутерброд и решила довольствоваться просто ломтиком хлеба — так сильно ей не хотелось сейчас находиться рядом с матерью. Выйдя в гостиную, она плюхнулась на диван рядом с дедушкой и театрально скорчила недовольную гримасу. Уилфред на это тихо рассмеялся и вернулся к просмотру телевизора. — Кстати, он этим утром заходил, искал тебя. Но ты спала, — вдруг сказала Сильвия. Донна почувствовала, как всё тело резко напряглось. — И вы не разбудили меня?! — Он очень торопился. Сказал, что что-то случилось, и он встретит тебя на обычном месте. Просил прийти так скоро, как сможешь. Донна кивнула, стараясь не выдавать волнения. Будь у Джека время, он бы её подождал. Должно быть, случилось что-то серьёзное. — Спасибо, мам, — сказала она, вскакивая с дивана и накидывая на себя пальто. Через мгновение она уже была за порогом.

***

— Что ж ей так на месте не сидится в последние дни, — проворчала Сильвия, занимая место на диване рядом с Уилфредом. — И всё же, парень у неё милашка. Внезапно программа, которую они смотрели, прервалась — сначала пропала картинка, потом звук. Вместо этого на экране появилось большое неподвижное изображение лого ВВС. — Что за… — начала было возмущаться Сильвия, но Уилфред перебил её. — А-ха! Опять новости! — с энтузиазмом воскликнул он. — В эфире ВВС-1. Мы прерываем программное вещание для выпуска новостей с Софи Раворт в студии ВВС в Лондоне.

***

Первую половину пути до больницы Донне пришлось идти пешком и только потом ей кое-как удалось поймать такси. Далеко проехать она тем не менее не смогла, так как в очередной раз всё пространство от Вестминстерского моста до больницы оказалось забито машинами и людьми. Как и в прошлый раз, девушка без тени сомнения шла вперёд, расталкивая толпящихся зевак. Со всех сторон слышались громкие выкрики, сливавшиеся в одну неприятную какофонию. Внимание Донны привлёк мужчина, державший плакат, на котором маркером были выведены неаккуратные буквы: «ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РАСА». — Эй, дружище, что тут происходит? — перекрикивая толпу, спросила она у него. — Ты не слышала? У них там блядский пришелец! — прокричал в ответ мужчина. Люди вокруг него поддерживающе зашумели, и очень скоро неразборчивый шум превратился в синхронное скандирование: — Земля людям! Земля людям! Донна не знала, какие чувства в ней пробудили эти слова — отвращение или злость. Стараясь как можно быстрее пройти сквозь плотную толпу, девушка надеялась, что всё прояснится, когда она доберётся до Джека, Марты и Доктора.

***

Когда Донна зашла в знакомый коридор отделения интенсивной терапии, он оказался забит не меньше, чем улица перед больницей — повсюду бегали врачи и солдаты, везде слышались беспокойные крики и приказы. С изумлением девушка увидела в нескольких шагах от себя премьер-министра, который возмущённо обращался к своему подчинённому. — Кто сказал журналистам?! Встревоженная происходящим, Донна ускорила шаг и в конце концов смогла найти Марту и Джека, которые стояли у входа в отделение и шёпотом о чём-то говорили. — Все знают! — обеспокоенно воскликнула Донна, подходя к ним ближе. — Люди знают! — У нас здесь проблема поважнее, — неожиданно резко ответил Джек. — Какая-то девушка сегодня утром пробралась в палату, и не знаю как и кто, но в неё выстрелили. Доктор был рядом с ней. Донна тут же забыла о скандирующей толпе и словах на плакате. — О Господи! — воскликнула она, поднося ладонь ко рту. — Он в порядке? — Ну… — начала Марта, но Джек перебил и её. — Нет, не в порядке! — закричал он. — Военные засадили в него пять транквилизирующих дротиков! Донна непонимающе нахмурилась, переводя взгляд с Джека на Марту и обратно. — Но почему… — Они думают, что это он в неё стрелял! — снова не дал договорить ей Джек, взмахнув руками от отчаяния. — Не ори на меня! — громовым голосом возмутилась Донна, и на секунду во всём коридоре наступила тишина. Вскоре шум вокруг возобновился, но на Джека слова девушки явно подействовали. — Так, Марта, — чуть более спокойным голосом обратилась к ней Донна, — пять дротиков — это очень плохо? — Я не знаю, как на транквилизаторы отреагирует тело Повелителя Времени, но трёх дротиков хватило бы, чтобы вызвать сердечный приступ у человека, — до конца не веря собственным словам, ответила Марта. — И они думают, что это Доктор стрелял в ту девушку? Что они теперь будут делать? — стараясь сохранять спокойствие, спросила Донна. — Прямо сейчас решают, застрелить им его или нет, — снова начал заводиться Джек. — Но ведь такое нельзя решать без доказательств. Записи с камер? Должно же быть что-то. — На камерах ничего не видно. И у них развязаны руки. Доктор — инопланетянин. Права человека к нему не применимы. — А девушка? Кто она? — Эмма. Парамедик. Она оказывала Доктору первую помощь на месте крушения корабля, — ответила Марта. — И где она сейчас? — Без сознания. Её увезли в травматологию. — Потрясающе. И какой у нас план? — оставаться спокойной с каждой секундой становилось всё труднее. — Надо выяснить, в порядке ли Доктор, — сказала Марта. — Если ему не оказали правильное лечение, транквилизаторы, быть может, уже убивают его. — Тогда займись этим прямо сейчас, — твёрдым тоном сказала ей Донна. — Любым способом проберись в палату и наблюдай за ним. Марта кивнула. — Я прослежу за ребятами из правительства. Посмотрим, что они решат, — вызвался Джек. Донна одобрительно закивала. — А я найду Эмму. Как только она придёт в себя, сможет рассказать, что случилось на самом деле. После этого все трое развернулись и направились в разные стороны. С каждым шагом, однако, Донна ощущала, как в её голове возникали слабые сомнения. Почему Марта и Джек были так уверены, что Доктор не мог выстрелить в Эмму? Способен ли он на что-то подобное? «Он пытался убить детей на Рождество». Нет. Отбросив в сторону тревожные мысли, Донна ещё быстрее зашагала в сторону травматологии.
16 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (3)