Xeno

Перевод
R
В процессе
16
переводчик
svnprc бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 50 страниц, 15 509 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник

Глава 5: План Донны.

Настройки
Доктор пришёл в себя. Ну, или ему так показалось. В голове волнами пульсировала боль, и ему было страшно даже попытаться открыть глаза. Спустя некоторое время и с помощью неимоверных усилий он всё же сумел это сделать, но мир вокруг отказывался фокусироваться, а держать глаза открытыми было очень трудно. Доктор не имел ни малейшего понятия, где находится. Он попытался прислушаться к окружению — где-то рядом ритмично пищал какой-то аппарат. Кроме того, Доктор ощутил у себя в горле что-то очень напоминающее трубку для интубации. Инстинктивно он попытался было вытащить её, но быстро осознал, что она была крепко закреплена. Тогда он попытался приподнять голову, чтобы осмотреть себя, но мгновенно пожалел об этом решении, которое отозвалось страшной болью в шее. Доктор почувствовал, как изо всех уголков тела в мозг запоздало начали поступать болевые сигналы — рука, нога, пальцы… Он был ранен. Думать было сложно, и в голове стоял плотный непроглядный туман, но спустя какое-то время Повелитель Времени наконец смог понять, где он. Вероятно, в каком-то медицинском учреждении. Доктор чувствовал, как в груди медленно начала подниматься тревога. Его не беспокоил тот факт, что он был страшно ранен, что в горло поместили интубационную трубку, что он не мог ни на чём сфокусировать взгляд. Больше всего его пугало то, что он даже предположить не мог, как и когда попал сюда. Где-то в стороне послышался звук открывающейся двери. Доктор издал слабый сдавленный стон, чтобы дать понять, что он в сознании. Вошедший подошёл к нему ближе, и тогда стало понятно, почему окружающий мир был настолько нечётким — вокруг его кровати висело что-то, напоминающее пластиковую занавесу. Это открытие мгновенно сняло камень с души, пусть даже его зрение всё ещё не полностью восстановилось. Облегчение продлилось недолго, так как человек сделал ещё несколько шагов вперёд, и Доктор смог разглядеть, что тот был одет в покрывающий всё тело белый защитный костюм. «Так, а вот это уже странно». Сквозь прозрачное перекрытие, защищавшее лицо, Повелитель Времени сумел различить, что перед ним стояла девушка. Она обеспокоенно смотрела на него. Доктор попытался заговорить, но ему тут же помешала трубка в горле, и он непроизвольно закашлялся. Девушка сказала ему что-то неразборчивое, развернулась и убежала. Несколько секунд спустя она вернулась в сопровождении мужчины с седеющими волосами и безумными искорками в глазах. Он тоже сказал что-то, что Доктор не сумел разобрать, после чего подошёл ближе и аккуратно освободил горло Повелителя Времени от трубки. Доктор снова закашлялся, но на этот раз почувствовал себя легче и попытался выдавить из себя хоть какие-то слова. — Как я здесь оказался? — спросил он. Говорить было сложно, язык заплетался, но он надеялся, что люди смогли его понять. — Что случилось? Мужчина что-то тихо сказал девушке, и они оба снова удалились. Это начинало действовать на нервы. — Эй!.. Спустя время мужчина и девушка опять вернулись, но на этот раз в сопровождении ещё троих мужчин и одной женщины. Все они стояли перед ним, будто чего-то ожидая. — Что со мной случилось? — повторил вопрос Доктор, но продолжать говорить становилось всё сложнее. Люди вокруг начали переговариваться, записывать что-то в блокноты и даже не пытались помочь ему или заговорить с ним. Осознав, что попытки завести разговор остались тщетными, Доктор устало закрыл глаза и провалился в беспамятство.

***

— Он пришёл в сознание? Он заговорил? — расспрашивала врача Марта, стараясь оставаться спокойной. Она неимоверно гордилась тем, что смогла удержать себя от того, чтобы со всей силы ударить собеседника по лицу. — Ну, не то что бы оно заговорило, — пожал плечами врач, словно его это не особо интересовало. — Мы не смогли разобрать ни одного слова. Да уж, попробовали бы вы сами заговорить с субдуральной гематомой в мозгу. — Вы попытались поговорить с ним? — Конечно, — с негодованием ответил врач. — Не думаю, что оно поняло нас. Волна возмущения накатывала на Марту всякий раз, когда Доктора снова и снова называли «оно». — То, что он говорил, хотя бы было похоже на связную речь? — Мы не уверены. «Как вы можете быть не уверены?!» — Могу я увидеть его? — тихо спросила она, боясь, что, если позволит себе повысить голос, закончит предложение плевком в лицо собеседника. — Нет. Сейчас мы проводим анализы, а после будем описывать его физиологию. — …Но я могу помочь вам, — сказала Марта, честно стараясь избегать матерных слов. Врач ничего ей не ответил. Он просто развернулся и ушёл, оставив девушку в неприятном одиночестве. — Марта, — где-то рядом раздался шёпот. Ей не надо было видеть, кто именно к ней обратился, чтобы понять — Джек. Девушка тяжело вздохнула и зашла в ближайший кабинет, как и в прошлый раз закрыв за собой дверь и опустив жалюзи. — Джек, я же сказала тебе уходить! — устав сдерживать в себе напряжение, выкрикнула Марта. — Пусть тебя хоть трижды завербует ЮНИТ! — Ну уж нет, — упрямо ответил мужчина. Стоявшая рядом с ним Донна согласно закивала. — Он пришёл в себя? — Ненадолго, — пробормотала Марта. — Но ведь это хорошо? — Врачи не попытались нормально поговорить ним. Судя по тому, что мне сказали, они просто наблюдали. Он говорил очень неразборчиво, путался в словах. Я думаю, это последствия гематомы — они даже не начали разбираться с ней. Мне кажется, они боятся притрагиваться к его мозгу, чтобы он случайно не забрызгал их всех инопланетной слизью или ещё чем, — больше не скрывая своего гнева, предположила Марта. — ЮНИТ ещё не получил контроль над делом? — серьёзно спросил Джек? — Нет. Бюрократия из-за последних событий превратилась в хаос, — покачала головой девушка. — Армия утверждает, что инопланетная форма жизни — это их собственность, потому что они прибыли на место крушения раньше остальных. — Собственность? — повторила Донна. — Доктор никому не принадлежит. — Я согласна, но они другого мнения, — ответила Марта. — Что ты имеешь в виду? — Сейчас Великобритания — гордая нация, владеющая инопланетной формой жизни, — объяснил Джек. — Считай, что они обнаружили золотой рудник размером с Шотландию. — Надеюсь, что об этом хотя бы не узнают обычные люди, — вздохнула Марта. — А если узнают? — уже предполагая ответ на свой вопрос, спросила Донна. — Донна, существует три стандартных паттерна мышления, заложенных в человеческом геноме, — начал Джек. — Когда ты встречаешь что-то непонятное, съешь это, если оно выглядит вкусным; займись с ним сексом, если оно выглядит милым; убей это, если оно тебя пугает. Марта согласна кивнула. — Они убьют его. — Или займутся с ним сексом. Не отрицай, Доктор довольно милый, — добавил Джек. Девушка только закатила глаза. — Так или иначе, нужно как можно скорее вывезти его из центра Лондона и увезти туда, где у людей не будет возможности навредить ему, даже если они найдут его. — Как только ЮНИТ получит контроль, мы сразу же заберем его, — кивнул Джек. — Боюсь, всё не так просто, — со вздохом сказала Марта, и в её голосе послышалась тяжёлая усталость. — Почему? — спросила Донна. — Сейчас он в отделении интенсивной терапии на интубации. Врачи боятся его, и он не получает нужного лечения. И если всё так пойдёт и дальше, то его состояние будет только ухудшаться. Возможно, он станет нетранспортабельным. Мне не дают его карту, так что я не знаю, чего ожидать. Я даже не знаю, почему его интубируют. Донна нахмурилась. — Тогда мы сами должны взять всё в свои руки. — Мы не можем ничего сделать, — повторила Марта, но с каждым словом чувствовала, как из её голоса понемногу пропадает уверенность. — Всё должно быть официально. — Должно ли? — внезапно спросил Джек. Марта наградила его испепеляющим взглядом. — Ну знаешь, у нас в Кардиффе есть один ксенобиолог… — пространно продолжил он. — Мы не будем красть Доктора, — не веря тому, что слышит, сказала Марта. — С тобой даже повеселиться нельзя. — Но если здесь с ним так неправильно обращаются, не можем же мы просто сидеть и смотреть на это, — строго заметила Донна. — Но мы должны, — ответила ей Марта неожиданно слабым голосом. — Если мы начнём замышлять что-то за спиной у всех, это только подвергнет Доктора угрозе. Если мы украдём его, то настроим против себя и правительство, и армию, и ЮНИТ. А если что-то пойдёт не так, ЮНИТ никогда не получит контроль над делом. Кто захочет доверить такую важную операцию тем, кто даже собственных подчинённых контролировать не в состоянии? Сейчас мы не можем ничего сделать. Пока что надо ждать и надеяться, что мы сможем исправить то, что здесь с ним сделают. В воздухе снова повисла тяжёлая тишина. Произнеся собственные мысли вслух, Марта вдруг осознала, насколько отчаянной была их ситуация. «Только я могу ему помочь, а меня даже близко не подпускают». — Плевать, — нарушил тишину звонкий голос Донны. — Но армия… — снова попыталась вразумить её Марта. — К чёрту армию, — не терпящим возражений тоном ответила Донна. — У меня есть идея.

***

Доктор снова пришёл в себя. Честно говоря, приходить в себя ему в последнее время очень не нравилось. Количество боли, накатывающее на него во время каждого пробуждения, делало пребывание в сознании неимоверно тяжёлым занятием. Открыв глаза, он увидел перед собой пластиковую занавесу и медицинские трубки, и на него мгновенно нахлынул поток неприятных воспоминаний. Он был ранен. Он был ранен и находился в больнице на Земле. Его уже не интубировали, но помимо этого ничего особо не изменилось. Доктор всё ещё не мог вспомнить, как и почему он оказался на больничной койке, так что пока этот вопрос пришлось отложить в сторону, чтобы не начать паниковать. Неожиданно пластиковую занавесу отодвинули, и в поле зрения Повелителя Времени оказался мужчина с автоматом Калашникова наперевес. Мужчина бросил на него быстрый взгляд, после чего сразу же ушёл. Доктор, вспомнив такое же совершенно неуважительное к нему отношение в прошлый раз, уже было собирался снова закрыть глаза и провалиться в сон, как вдруг перед ним оказалось до боли знакомое лицо, не скрытое защитным костюмом. Вглядываясь в него, Доктору понадобилось какое-то время, чтобы вспомнить имя. Д… М… Мо… Ма… Мар… Марта. Стоп. Он должен был сказать ей что-то очень важное. Доктор попытался произнести её имя, но в очередной раз рот отказывался формировать звуки в слоги и слова. Должно быть, что-то случилось с головой, не зря же она так сильно болела. Если бы не помутнённое сознание, он, быть может, даже попытался бы предположить, что именно произошло. Но сейчас даже самая простая мысль была чересчур энергозатратной. Марта что-то сказала ему, но он не разобрал ни слова. Она осторожно поднесла ладонь к его лицу и мягко погладила по щеке, после чего снова сказала что-то неразборчивое и, достав стетоскоп, начала осматривать. Доктор должен был сказать ей что-то. Что-то очень-очень важное. Но он не имел ни малейшего понятия, что.

***

Из палаты Доктора вышел солдат, и Джек сразу же начал толкать перед собой медицинскую каталку, на которой, наспех перемотанная бинтами и придерживающая рукой капельницу, сидела Донна. Солдат пробежал вдоль коридора и заглянул в небольшой кабинет, громко сообщая находившимся там врачам, что инопланетянин пришёл в себя. Те не заставили себя ждать и поспешили было вернуться послеоперационную, но тут вдруг Джек совершенно не случайно врезался в пустую каталку, так некстати возникшую у него на пути. От удара (и с небольшой помощью) каталка, на которой сидела Донна, завалилась набок, и девушка, потянув за собой всё медицинское оборудование, свалилась на пол. Она громко закричала, изображая страшную агонию, и растянулась на полу, чтобы не дать врачам обойти её. Джек театрально завалился на каталку так, чтобы через неё невозможно было перелезть. — Ох, мэм, мне так жаль! Вы в порядке? — озабоченно спросил он. — Тупица! — заорала Донна, придерживая забинтованную руку. — Я тебя засужу! Толпа докторов тут же остановилась, оценивая ситуацию. Перебросившись парой фраз, они свернули в соседний коридор, решив, что обойти непредвиденную аварию с другой стороны будет быстрее. Как Донна и предполагала. Она довольно улыбнулась, когда они исчезли за углом, направляясь в палату по длинному пути. Девушка поднялась на ноги, и Джек бросил ей секундомер. Она с улыбкой поймала его, провожая взглядом мужчину, который уже был на полпути к кабинету, из которого выбежали врачи. Донна взглянула на секундомер и спешно побежала к двери отделения интенсивной терапии, где, по их расчётам, ровно через сорок шесть секунд должны были появиться спугнутые врачи.

***

Как они и предполагали, в кабинете никого не оказалось. У Джека не заняло много времени найти среди кип документов то, за чем он пришёл — исписанные и многократно помеченные маркером медицинские записи Доктора, оставленные на кофейном столике. Джек быстро достал свой телефон и начал фотографировать.

***

Пока Донна и Джек отвлекали врачей, Марта спешно осматривала Доктора и записывала все наблюдения в блокнот так быстро, как только могла. Повелитель Времени не сопротивлялся и не пытался помешать ей, наверняка осознавая, что ей нельзя было находиться в палате и она очень торопилась. Закончив поверхностный осмотр, Марта наконец смогла выдохнуть. Она взяла ладонь Доктора в свою, и теперь они просто смотрели друг на друга. — Помощь уже в пути. Ты только не сдавайся, ладно? Мы придумаем, как тебя вытащить. Положись на нас. Девушка знала, что Доктор, скорее всего, не понял ни слова из того, что она сказала, но по тому, как он на неё смотрел, как быстро её узнал, как попытался заговорить, было ясно, что одного её присутствия и звука её голоса сейчас было достаточно. — Да плевать мне! Засужу! — донёсся из коридора голос Донны. Марта поняла — пора уходить. Она легонько сжала руку Доктора, после чего быстрым шагом направилась к выходу, за которым её уже ждала Донна. Вместе они подбежали к опрокинутой каталке, к которой с другой стороны коридора уже подходил Джек. Он кивнул, и вся троица мгновенно вжилась в условленные роли. — Мэм, давайте просто отвезем вас обратно в палату, — нарочито громко сказала Марта. — Со мной так ужасно обращаются! Увольте его! — закричала в ответ Донна. — Мэм, не нужно принимать таких поспешных решений, — обеспокоенно произнёс Джек. — Мне правда очень жаль. — Вот поэтому наше здравоохранение и катится к чертям! — продолжила возмущаться Донна, когда в конце коридора показалась толпа врачей, которые, не обратив никакого внимания на разворачивавшуюся сцену, прошли мимо и зашли в отделение интенсивной терапии. — Я напишу об этом безобразии правительству! Кто у нас сейчас вообще министр здравоохранения?! — Алан Джонсон, — прошептала ей Марта. — Алан Джонсон! — повторила Донна, пока Джек принялся отталкивать в сторону каталку, и все трое начали отходить от двери. — К пятнице у него на столе будет моё письмо! Как вас зовут? — Давайте уладим всё мирно, — запротестовала Марта. Очень скоро они свернули за угол, наконец оказавшись достаточно далеко от потенциальных любопытных ушей. — Отлично сработано! — похвалил всех Джек. Донна быстро начала сбрасывать с себя бинты, провода капельницы и медицинскую тунику, наброшенную поверх обычной одежды. — Я смог найти всё, что нужно. И даже больше, — мужчина с победоносным видом достал из кармана пластиковый пакетик, в котором лежала маленькая пробирка с кровью. — Какие же они растяпы, так неаккуратно разбрасываются анализами.

***

Каким-то чудом на первом этаже больницы им удалось найти пустую ординаторскую, где они смогли найти такой же пустующий холодильник и положить туда пробирку с кровью. Марта принялась изучать фотографии, сделанные Джеком, и с каждой прочитанной строчкой она чувствовала, как сильнее сжимается челюсть. — Бог мой, — прошептала она. Воздух вокруг словно стал холоднее. — Что там? — спросил Джек. — Судя по снимкам, начался отёк мозга, а гематома увеличилась в размере. — Бог мой. — Именно, — согласилась Марта. — Мозг начал отекать, и теперь на него ещё сильнее давит гематома. Кроме того, хирурги так и не удалили застрявшие фрагменты черепа. Будь он человеком, такие повреждения грозили бы непоправимыми травмами. — Бог мой, — выдохнула Донна. — Они не относятся к нему, как к человеку, — продолжила Марта. — Я видела синяки в тех местах, где они брали у него кровь. И уже заметны последствия травмы головы. Ему тяжело фокусироваться. — Но он хотя бы узнал тебя? — спросил Джек. — Я думаю, да. Но не сразу. Ещё я заметила, что они не дают ему никаких обезболивающих. И травма шеи становится хуже. Такими темпами ему может понадобиться операция. Им всего-то надо надеть на него воротник! Девушка больше не могла сдерживать ни злость, ни отчаяние. Врачи больше вредили Доктору, чем помогали. И им явно было всё равно.

***

Шесть человек в медицинских халатах стояли вокруг его постели и безостановочно делали записи в своих блокнотах, а Доктор даже не знал, почему. Единственное, чего ему сейчас хотелось, так это встать и найти ТАРДИС, но тело не слушало голову. Он едва ли чувствовал правую половину тела, не говоря уже о том, чтобы попытаться пошевелиться. Доктор был уверен, что, когда он пришёл в себя в прошлый раз, всё было иначе. Или ему так казалось. Он уже ни в чём не был уверен. Хотя бы Марта была где-то рядом. Это значит, что он в безопасности, так? Доктор всегда ассоциировал Марту с безопасностью, так что всё было в порядке. Ведь так? В любом случае, он должен быть сказать ей что-то. Что-то о… «Я не помню». А голова и правда сильно болела. Доктор закрыл глаза и снова потерял сознание.
16 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник