ID работы: 12211086

The Blackthorn Tree

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 33 Отзывы 11 В сборник Скачать

Эпилог.

Настройки текста
На ночь они устраиваются в гостинице. Ну то есть, большинство из них устраивается. Юксаре совершенно не выглядит устроенным. Они с Муми-троллем делят комнату, и Муми-троллю кажется, что никогда еще они не проводили столько времени вдвоем, но сказать наверняка очень трудно. У него начинает кружиться голова, когда он думает об этом слишком долго.   Хотя, вполне возможно, это головокружение вызвано тем, что Юксаре мельтешит у него перед глазами, перескакивая с кровати на кресло у окна и обратно с совершенно пугающей скоростью.   – Я понимаю, что ты страху натерпелся, – говорит Муми-тролль раздраженно, и Юксаре застывает, слегка распушив хвост, как будто застигнутый врасплох. – Но не затруднит ли тебя приберечь свои беспокойные метания для своих снов? Твои ботинки мне глаз сомкнуть не дадут.   Юксаре падает спиной вперед на кровать и начинает стягивать с себя ботинки. Муми-тролль наблюдает за этим со своей кровати, обескураженный, как это часто бывает, когда дело касается Юксаре. Странноватый он парень, и это еще мягко сказано. Муми-тролль зарывается носом обратно в подушку, но расслабиться не получается. Кожу покалывает, а шерсть становится дыбом, и он догадывается, в чем причина, еще даже не успев открыв глаза.   – Тебе что-то нужно? – спрашивает Муми-тролль, приоткрыв один глаз, и точно: Юксаре смотрит на него. Его усы слегка подергиваются.   – Нет, я просто... я просто размышляю, – говорит Юксаре, беспокойно переплетая пальцы. Муми-тролль вздыхает, спорит сам с собой, но, в конце концов, садится в кровати.   – Всегда опасно слышать такое от тебя, – говорит Муми-тролль, откидываясь на изголовье. Юксаре смотрит на него широко раскрытыми синими глазами. – Ну так что? Давай, продолжай.   – Продолжить что?   – Расскажи, что заставило тебя метаться по комнате? – говорит Муми-тролль, начиная немного раздражаться. Он делает глубокий вдох, говорит себе, что стоило бы проявить побольше сочувствия, но правда в том, что иногда ему кажется, что Юксаре нарочно себя так ведет. – Это из-за того, что чуть не сделал с тобой тот накки?   Юксаре открывает было рот, но тут же снова закрывает его. Он смотрит в сторону, и Муми-тролля охватывает странное ощущение, будто он сказал что-то не то. Но это нелепица какая-то. Ведь, конечно же, вполне нормально задать такой вопрос кому-то, кто только что был заколдован?   – Муми-тролль, случалось ли тебе когда-нибудь видеть перед собой путь, и знать наверняка, куда он тебя приведет? – спрашивает Юксаре, и Муми-тролль запинается, вынужденный забыть о том, что собирался сказать дальше.   – Это зависит от того, – говорит Муми-тролль осторожно, – говорим ли мы о реальном пути или об одном из твоих странных понятий?   – Странные понятия, – тихо повторяет Юксаре, и в его голосе столько грусти, что Муми-тролль краснеет и снова думает, что сказал что-то лишнее. – Да, полагаю, мы говорим именно о них.   – Значит, путь не в буквальном смысле?   – Это вопрос точки зрения, – говорит Юксаре, и такой ответ немного раздражает, но, по крайней мере, позволяет Муми-троллю понять, что Нет, они говорят не о конкретном пути, таком как, например, дорога. И, действительно, чего еще ожидать от Юксаре. – Я больше не вижу пути, который некогда был для меня открыт.   Муми-тролль ерзает на кровати, пытаясь прочитать выражение его лица.   – И это... плохо?   – Это неожиданно, – говорит Юксаре, глядя вниз на свои лапы. Одна из них перевязана, так как он к всеобщему недоумению каким-то образом умудрился порезаться посреди болота. – Конечно, ничто и никогда не предопределено. Все это вопрос выбора и вероятности, а иногда и просто результат неожиданного поворота событий. Но обычно я вижу все гораздо яснее, а сейчас я просто не могу найти тот путь, по которому, как мне казалось, я шел.   Если бы Муми-тролль говорил сейчас с кем-то другим, он бы уже забеспокоился из-за того, что не может понять, о чем идет речь. Но учитывая, что это Юксаре, Муми-тролль просто закатывает глаза. Любит же Юксаре говорить загадками. Муми-троллю кажется, что ему просто нравится сбивать всех с толку.   – Значит, твое будущее изменилось? Ты это пытаешься мне сказать?   Юксаре кивает.   – И теперь ты не знаешь, что произойдет дальше?   Юксаре кивает еще раз, и Муми-тролль смеется в голос. Просто не может удержаться.   – Что же, добро пожаловать в мир, в котором живут все остальные, – говорит Муми-тролль, но улыбка сходит с его лица, как только он встречает серьезный взгляд Юксаре. – Все не так уж плохо, и кто знает: может быть, это просто последствия пережитого страха, и, немного отдохнув, ты снова будешь предупреждать нас о приближающемся дожде, как и всегда. Что скажешь?   – Возможно, – говорит Юксаре, но в его голосе нет уверенности. Он подтягивает колени к груди,  обхватив их худыми руками, и упирается в них подбородком. Он выглядит как-то непривычно, и Муми-тролля это... нервирует.   – Ты грустишь об этом? О том будущем, которое, как тебе кажется, ты потерял? –  спрашивает Муми-тролль из чистого любопытства. Юксаре смотрит на него, и Муми-тролля невольно бросает в дрожь. Опять эти глаза; как будто Юксаре видит его насквозь.   – Да, – отвечает ему Юксаре, и Муми-тролль почему-то не ожидает подобной откровенности. – Да, я думаю, что да. Но я сам виноват. Я имел неосторожность устремить свой взгляд слишком далеко вперед. Неосмотрительно с моей стороны, ведь из-за этого я упустил то, что происходит в настоящем, то, что помогло бы мне спасти будущее, на которое я так сильно отвлекся.   – Это было хорошее будущее?   – Думаю, оно было бы хорошим, – говорит Юксаре, вжавшись лицом в колени, из-за чего слова выходят немного приглушенно. Его уши прижаты к голове, и Муми-тролль гадает, что такого мог потерять Юксаре, чтобы так опечалиться. – Но его уже не будет.   – А ты не можешь просто... ну, не знаю, немного подправить свое настоящее и вернуть все обратно? – предлагает Муми-тролль, сам пытаясь осознать смысл того, что предлагает, ведь когда дело касается Юксаре и его Предчувствий, Муми-тролль не может быть ни в чем уверен. Он даже не уверен, что понимает, как они вообще работают.   Юксаре уверенно качает головой.   – В таком случае, – говорит Муми-тролль, пожимая плечами. – Видимо, тебе просто придется жить с тем будущим, что у тебя теперь есть, так ведь?   – Кажется, так, – соглашается Юксаре, хотя по голосу не скажешь, что он этому рад.   – И кто может сказать наперед, что то неизведанное будущее, которое ждет тебя впереди, не будет еще лучше? – говорит Муми-тролль, пытаясь подбодрить его. – Я вот понятия не имею, что меня ждет в будущем, но разве я переживаю? Может, тебе только на пользу пойдет, если начнешь действовать по обстоятельствам, как и все мы.   Юксаре лишь хмыкает в ответ, и Муми-тролль теряется, пытаясь найти еще какие-то слова, как-то помочь, но, по правде говоря, Муми-троллю уже понятно, что ничего из того, что он может сказать, сейчас не поможет. Он снова укладывается в кровать, ложится головой на подушку и смотрит на Юксаре, неподвижно застывшего напротив.   – Значит, у тебя вообще нет никаких новых Предчувствий?   – Это было не Предчувствие. Они очень специфичны.   – Точно, – говорит Муми-тролль, немного поразмыслив над этим. – Значит, это просто какое-то другое будущее, которое ты увидел?   – Я его не видел, – сдавленно отвечает Юксаре, и Муми-тролль невольно хмыкает, ведь он не хотел никого обидеть. – Это не так работает.   – Как же тогда это работает? И если ты ничего не видел, откуда же тебе знать, что ты потерял то, чего так ждал? – спрашивает Муми-тролль, ничего не понимая. Юксаре молчит так долго, что Муми-тролль начинает думать, что он вообще не собирается отвечать, но, в конце концов, Юксаре говорит:   – Я смотрю на вещи не совсем так, как ты, когда, например, читаешь книгу. Все не так просто, – говорит Юксаре тихо и задумчиво. – Это не похоже на окно, в которое я могу заглянуть. Это больше похоже на... обрывочные впечатления. Очень много маленьких обрывков, и все они перемешаны между собой.   – Рассеяны вокруг, – говорит Муми-тролль, размышляя вслух, и тут же хмурится. Он испытывает странное чувство дежа-вю, как будто они уже говорили об этом раньше. Но Муми-тролль бы такой разговор запомнил, так ведь?   – Да, – говорит Юксаре немного увереннее. – Они рассеяны вокруг.   – И какие впечатления ты... – Муми-тролль пытается подобрать какое-нибудь другое слово, кроме "видишь", –  ...чувствуешь сейчас?   – Утрату, – отвечает Юксаре, крепче обнимая собственные колени. – Печаль. Горе.   – Ну, тогда впереди тебя точно ждет одна лишь радость, – говорит на это Муми-тролль: ему меньше всего хочется иметь с этим дело.   – Но и любовь тоже, – добавляет Юксаре, немного приподняв уши. – Тут ничего не изменилось. Только теперь она в другом месте.   – Любовь? – Муми-тролль не может сдержать любопытства. – И кому же случилось влюбиться?   – Мне нравится, как ты это говоришь, – отвечает ему Юксаре, и Муми-тролль растерянно смотрит на него. – Случилось влюбиться. Как будто это случайность.   – Ну а разве нет? Не то, чтобы кто-то влюбляется специально. Было бы не слишком романтично, – говорит Муми-тролль, и Юксаре пожимает плечами. – Сам я об этом знаю мало. Я ведь никогда не был влюблен.   – Никогда?   – Нет, – говорит Муми-тролль и смеется себе под нос. – Честно говоря, я вообще  сомневаюсь, что когда-нибудь смогу влюбиться. Кажется, занятие это весьма хлопотное, не так ли? С другой стороны, хлопоты любви – это то, что так нравится читателям… Ведь только из книг я и знаю о любви.   – Я был влюблен, – говорит Юксаре, застав Муми-тролля врасплох. – Или почти был… мог бы быть.   Казалось бы, Муми-тролля уже ничем не удивить, и все же:   – Ты что, не уверен?   – Пока что нет, – говорит Юксаре и наконец-то распрямляет спину – похоже, разговор пошел ему на пользу. Он падает на кровать, отбросив шляпу в сторону. – Скажи, Муми-тролль, что бы ты стал делать со своей любовью, если ее уже некуда девать? Просто мне кажется, во мне ее так много. Но вся она направлена на то, что теперь не может случиться. Что делать с той любовью, которая просто осталась в тебе?   Муми-тролль понятия не имеет.   – Наверное, найти ей новое применение?   Юксаре больше ничего не говорит. Он поворачивается на бок в своей кровати, спиной к Муми-троллю, и замирает. Муми-тролль еще долго смотрит на него, весь сон внезапно проходит. Все-таки Юксаре одиночка. Муми-троллю трудно представить, чтобы он мог совершить что-то настолько прихотливое и увлеченное, как влюбиться в кого-нибудь.   Хотя, зная Юксаре (впрочем, надо признать, что Муми-тролль не особо-то его и знает), разве нельзя предположить, что для него любовь лишь очередной эпизод, который нужно пережить, как бурю? Как его Предчувствия, или как звезды у него над головой. Возможно, Юксаре просто кажется, что он влюблен, когда в действительности это нечто совсем иное.   Муми-троллю не хочется задумываться о любви. Если бы с ним такое когда-нибудь и произошло – не то, чтобы ему этого хотелось – он все же надеется, что объектом его любви станет кто-то более постоянный, чем какой-то мумрик. Муми-тролль ворочается в постели, глядя в потолок, и размышляет о том, какой бы он хотел видеть свою любовь, если бы она у него была.   Он думает, что ему нужен кто-то надежный. Круглый и мягкий, с теплыми лапами и доброй улыбкой. А вот кто бы мог полюбить такое существо, как Юксаре, он даже представить себе не может, ведь он такой странный. Но опять-таки, думает Муми-тролль, не так уж он и плох. Внутри у него определенно есть что-то мягкое, и Муми-тролль эту его черту очень ценит.   Может быть, у них все-таки получится стать друзьями.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.