Меня немного тошнит
11 июня 2022 г., 15:57
Примечания:
Приятного вам чтения!)
Когда я проснулся, мне понадобилось несколько секунд, чтобы осознать реальность сквозь затуманенные глаза. Гул телевизора должно быть, убаюкал меня, но теперь кажется кабельная приставка не работает, и гул превратился в шипение бушующих помех, которые распространяются звуковыми волнами.
Телевизор и маленькая настольная лампа были единственными источниками света, заполнявшими комнату. Два разных тона света сталкивались друг с другом.
Я понятия не имел, который час. Как будто время остановилось, и между ударами давления, которые звенели во лбу, и чувством головокружения, всё это казалось сюрреалистичным.
— Кайл...? - слабо бормочу я.
Я знаю, что он где-то здесь. На кухне, или в ванной, или в каком-то другом неопределенном месте. Я позвал его, надеясь что на любом расстоянии он сможет услышать мой жалкий крик.
Я не совсем уверен, почему хотел увидеть его. Может быть, какая-то часть меня надеялась что, увидев его, я почувствую себя немного более живым и менее похожим на гниющий труп, лежащий на старом изношенном бархатном диване.
Если бы я собирался вырвать, то по крайней мере, я хотел сделать это, когда он будет рядом.
— Ты не хочешь пить? — Голос появился из ниоткуда, вытряхивая меня из этой трели реальности, которую решил создать мой разум, словно стирая тонкое пятно масла с объектива камеры, мои глаза наконец-то смогли чётко сфокусироваться. Кайл. Я был в безопасности.
— Извини, я не хотел тебя напугать, — Он отвечает деликатным шёпотом, — Ты хорошо себя чувствуешь?
Он бросил на меня озабоченный взгляд, толкая небольшую пластиковую бутылку с водой ко мне в руки. Она почти прошла сквозь них, подтверждая в моём ошеломленном сознании, что это правда.
Я не знаю, был ли я действительно бодрым, или если бы я был в какой-то полубессознательной области.
Всё это казалось таким далеким.
Крепко сжимая бутылку с водой, я выплёвываю содержимое обратно, чувствуя как прохладная жидкость очищает моё тело. Вздохнув, я отложил её.
— Тебе действительно не следует так много пить, — говорит Kайл, садясь рядом со мной, бросая на меня взгляд, который я не знаю, как переварить.
«Это вода»
— Это не то, что я имел ввиду, — раздражающе фыркнул Кайл.
У меня не хватает мозгов для игр разума. Чего бы Кайл не хотел чтобы я понял, это нужно будет выяснить позже.
Всякий раз, когда я чувствую себя устойчивым, осязаемым или настоящим, прямо сейчас мне кажется, что этот диван единственное – что удерживает меня от полёта в космос.
Итак, для большей поддержки я наклоняюсь к плечу Кайла в надежде, что он не рассеется в тот момент, когда мы коснёмся. Он не знает.
Я не могу сказать, хочет ли Кайл быть рядом со мной или он расстроен из-за меня, но он не делает никаких усилий, чтобы отойти, что успокаивает присутствующие тревоги, которые внезапно остро осознают каждую плохую возможность. Я хочу поговорить, но мой рот как наждачная бумага. Я просто вздыхаю и вдыхаю его.
— У тебя всё нормально? — спросил он ещё раз, глядя на меня сверху вниз, чтобы получше рассмотреть мои глаза.
— Меня сейчас стошнит.
Я бормочу, надеясь что нехватка влаги во рту не сильно повлияет на мою речь.
— Ты собираешься?
— Я мог бы...
Ни одна из сторон не делает попыток сдвинуться. Возможно, частично это моя вина, так как я практически наваливаюсь на него всем своим весом, но моё тело кажется каменным, и движение от моего единственного якоря кажется лёгким способом потеряться между измерениями в моём сознании.
Итак, мы сидим. Если меня вырвет, это проблема для меня в будущем. Или для будущего Кайла.
— Тебе нужно в ванную? — спросил Брофловски. Скорее всего пытаясь избежать неизбежного.
— Я в порядке, Кайл, — Враньё, — Просто останься здесь, пожалуйста…
Я приближаюсь к нему, позволяя его телу согреть моё и без того изнуряющее тело. Я измучен. Как будто солнце должно поглотить меня целиком. Но это не имело значения. Я просто хотел переплести своё тело с его всего на секунду. На минуту. Навсегда.
Если я смогу просто удержать его здесь, я снова буду в безопасности. Я могу быть нормальным всего одну секунду.
— Я не оставлю тебя, чувак.
*Небольшой удар*
— Спасибо, Кайл.
"Для чего?". Сначала я этого не понял, но вдруг мы оба легли, прижавшись к дивану.
Для двоих места явно не хватило. Я подтягиваю его ближе.
Запутавшись в телах друг друга, лежа на боку, поглощённые теплом и влажностью друг друга. Это был комфорт. Липкий влажный стабилизатор в реальности, который медленно ускользал от меня. Нам обоим это было нужно. Комфорт.
Я даже не помню, за что поблагодарил его — воспоминания то появлялись, то исчезали, становясь больше похожими на ощущение дежавю, чем на реальный опыт. Я не могу вспомнить, как я сюда попал, что я делал или как что-то случилось, но всё это было так знакомо.
Я притягиваю его ближе, лежа между расщелиной его шеи.
— Я так люблю тебя, Кайл...
Никакого устного ответа на это заявление не последовало. Я чувствую, что если бы я мог вырваться из своих мыслей, моя душа определённо пожалела бы о том, что я только что сказал. Наши тела становятся всё более горячими.
Я уверен, что если бы нам вылили на спину расплавленную лаву, мы бы остыли.
— Иди спать чувак. Если тебя вырвет, скажи мне, я тебя отведу в ванную.
Холодный ответ. Должно быть он был расстроен. Должно быть, я задел его нерв или сделал что-то не так. Но как только свет лампы и телевизора погас, наконец перестал распылять свой статический туман, у меня не было времени на раздумья, поскольку моё тело впадало в летаргическое состояние, которое отбрасывало меня в страну грёз дальше, чем что либо.
Единственная мысль, поддерживающая мою стабильность — это тёплые руки, которыми Кайл гладил мою спину.
— Я тоже люблю тебя, Стэн.
Я слышу его голос.
Примечания:
Это мой первый перевод. Мне будет приятно если вы напишите своё мнение о нём.