Don't Tell Me There's No Hope At All/ Together We Stand, Divided We Fall

Хоппер приезжает домой после тяжелого дня и обнаруживает Оди, свернувшуюся калачиком вокруг своего радиоприемника, с недовольно нахмуренным лицом. Она поднимает глаза, когда он закрывает за собой дверь. - Макс. Оди не самый многословный человек, но он считает, что ей и не нужно быть такой, потому что одного слова более чем достаточно, чтобы ввести его в ступор. - Она говорила с тобой? - спрашивает он, потому что, возможно, знает, о чем она говорит, но не знает точно, о чем она хочет спросить. - Да., - Оди садится поудобнее и устремляет взгляд прямо на него, - Она нам всем рассказала. Страшно.. Хоппер сочувственно вздыхает, глядя на озадаченное лицо Одиннадцать.  - Да, держу пари, что так оно и есть, - соглашается он, - Пока что она поживет у Уилла. Оди кивает. - Навестить? - спрашивает она.  - Я не уверен, что сейчас это хорошая идея. Как ты и сказала, ей страшно. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.  - Ей нужны друзья, - говорит Оди, качая головой, - Я ее друг. И... это, наверняка, сущая правда. Хоппер дал обещание разрешать Оди приводить гостей, и они с Макс поладили даже лучше, чем ожидалось. Еще…   - Я позвоню Джойс завтра и спрошу ее об этом. Хорошо? Одиннадцать на мгновение задумывается, затем кивает.  - Хорошо. *** - Оди хочет повидаться с Макс. - Ой, когда? - Может, в понедельник после школы?  - Макс не пойдет в школу. Билли собирается остаться с ней дома в понедельник.  Хоппер закусывает губу, поглядывая на Оди.  - Там будет брат Макс. Ты не против? Одиннадцать кивает, не отрывая взгляда от телевизора, откусывает достаточно большой кусок любимых вафель и проглатывает, толком не пережевывая.  - То же самое,- говорит она, и на этот раз Хоппер не совсем понимает, что она имеет в виду. - Ей без разницы, - говорит он в трубку. - Хорошо. Ты можешь привезти ее, пока ребята будут в школе. Я знаю, что все захотят навестить нас, если Оди заглянет, но… Я думаю, что не стоит сильно напрягать Макс и Билли. Джонатан может потом отвезти ее домой, если хочешь. Хоппер слегка улыбается.  - В этом нет необходимости, но спасибо за предложение, Джойс.  - Без проблем, Хоп. *** - Я могу идти, я в порядке...  - Я знаю, что ты в порядке, - терпеливо говорит Джойс, - Но Макс нет, и я не хочу, чтобы она была осталась одна дома.   Как она и думала, это заставляет Билли остановиться, а значит, Джойс уже на пути к победе. - Кроме того, - говорит она, упирая руки в бедра, - Хоп хочет привезти к нам свою дочь, чтобы та побыла с Макс. Она услышала о том, что произошло и...Я подумала, что Макс пойдет на пользу немного побыть с подругой.  - У Макс есть подружка? - снова пауза, - У шерифа есть дочь? Джойс слегка улыбается. - Это произошло совсем недавно, Она еще не пошла в школу, ей все еще нужно некоторое время, чтобы освоиться, но да. Ее зовут Оди. Билли ерзает, задумчиво потирая ладони.  - Шериф удочерил ребенка.  Странно, но Билли действительно это поражает. - Да, именно так, - Джойс скрещивает руки на груди, - Будь с ней поласковее, пожалуйста. Ей... ей тоже пришлось нелегко. Что-то мелькает в его глазах, что-то темное и недоброе, и он резко кивает ей.  - Да, мэм. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы не быть ослом. И он слегка улыбается ей, но улыбка вышла кривой, натянутой. Что ж, Джойс возьмет это на себя.  - Он завезет ее по дороге на работу, - говорит она, - Около половины девятого, наверное. - К этому времени мы не будем спать, - обещает он, - Как, ты сказала, ее звали? Оди? - Оди. Или Джейн. Она окликается и на то, и на другое. Если ты беспокоишься о том, чем их кормить, Оди любит Eggo. Я сегодня запаслась, так что с этим не должно возникнуть проблем. Билли морщит нос, но ничего не говорит о выборе Оди вафельных брендов. - Хорошо. Ты думаешь?.. - он вдруг замолкает.  - Что? - Не бери в голову, - Билли резко отворачивается от нее, - Я пойду покурю.   Джойс позволяет ему уйти, потому что понимает, что ему нужно личное пространство, и решает приступить к ужину. В конце концов, Джонатан сегодня вечером будет дома, а у них уже давно не было семейного ужина.   Сегодня вечером будет цыпленок. *** Оди мила и симпатична, прямо как куколка, и одета в длинное потрепанное пальто, которое, вероятно, когда-то принадлежало Хопперу. Билли открывает дверь в восемь сорок три утра. Она с любопытством смотрит на его копну густых кудрей и слегка приоткрыв рот рассматривает его только что вымытый вид.   - Блондин, - это первое, что она говорит, и это нормально.  - Эм, да, - соглашается он, подняв взгляд на Хоппера. Мужчина пожимает плечами и снова смотрит на Оди, - Макс на кухне. Оди кивает, и он чуть отступает в сторону, чтобы впустить ее. Она прямиком направляется на кухню, и внезапно Билли оказывается наедине с полицейским, а это, как правило, никогда не заканчивается хорошо.   - Я заеду за ней около четырех, - говорит Джим, которому также неуютно, как и Билли, - Ты справишься? Билли пожимает плечами. - Они ведь девочки, верно? Девочки не такие шумные и неугомонные. Хоп фыркает. - Да. Конечно, приятель. Просто следи, чтобы Оди питалась не только вафлями Eggo, хорошо?”  - Да, сэр, - Билли делает паузу, быстро оглядываясь через плечо, прежде чем выйти на крыльцо, - Шериф, могу я поговорить с вами секунду? Хоппер в ожидании моргает, глядя на него. - Да, конечно. Что случилось? Билли переминается с ноги на ногу, глядя на что-то прямо через плечо Хоппера, прежде чем сделать глубокий вдох и встретиться с ним взглядом. - Когда...когда отдадут тело Сьюзен?  - Оу, - Хоппер слегка морщится и сконфуженно прокашливается, - Скоро. Мы пытались разыскать члена семьи, который может... - Нет никакой семьи. Только Макс и она. Я могу позаботиться об этом. Хоппер на мгновение переводит на него серьезный взгляд, словно что-то анализирует.  - Слушай, это конечно мило с твоей стороны, но если у тебя где-то не припрятано четыре куска...  - У меня есть, - говорит Билли, на секунду морщась от такой цены, - Я просто... сначала мне нужно уйти. В Индианаполис.  - Индианаполис? Зачем? Билли проводит рукой по своим мокрым волосам.  - Заначка, - коротко говорит он, -У меня там есть некие сбережения. Денег должно хватить. - ...Должен ли я знать, откуда у тебя такие деньги?”  - Наверное, нет, - говорит Билли с невеселой улыбкой, - Но дело в том, что я хочу помочь. И я так и сделаю, я оплачу все нужное. Ну так что? Хоппер долго молчит, достаточно долго, чтобы Билли почувствовал, как его мужество постепенно начинает покидать его. Затем он заговорил. - Не позднее четверга. Вероятно, в среду. Ты собираешься взять Макс с собой в Индианаполис? Билли качает головой. - Не уверен, что это хорошая идея, если честно. Думаю, что лучше будет, если я просто уйду из школы пораньше и поеду сам. Хоппер вздыхает. - Только не увлекайся этим, - говорит он, на секунду ехидно усмехаясь, - Я позвоню в школу и оповещу их, чтобы это не попало в твое личное дело. - Я...- Билли снова смущенно смотрит вниз, - Спасибо, сэр.  - За что ты меня благодаришь? Если Оди вернется домой целой и невредимой после сегодняшнего дня, я буду рассматривать тебя как новую няню, - Хоппер легонько хлопает его по плечу, - Увидимся в четыре, Билли. Билли стряхивает его руку и небрежно отдает ему честь, тень ухмылки появляется на его худом лице. - Так точно, шериф.