to the ends of the earth (would you follow me?)

      Двери ТАРДИС распахнулись, и Яз с Доктором, пошатываясь, вывались на улицу, задыхаясь от дыма и гари и изо всех сил пытаясь вдохнуть как можно больше чистого воздуха.       В свободной руке Доктор держала огнетушитель, большая часть содержимого которого уже была отправлена в огонь, который угрожал уничтожить всю консольную комнату. Изначальная цель Доктора была отвезти Яз домой, но поскольку она Доктор, она решила, что может сделать несколько дел одновременно. Поэтому одной рукой она направляла ТАРДИС в Шеффилд, а другой пыталась вмешаться в старую систему перемещения при враждебных действиях, полагая, что она нуждается в обновлении.       Однако тут сказались их сложные отношения с ТАРДИС, которая сразу же начала сопротивляться попыткам Доктора освежить ее системы. Она давала отпор. Доктор начала возмущаться и пытаться вмешаться с еще большим рвением, уже позабыв о Шеффилде. Проводка резко начала искриться, а вокруг затрещал ряд тревожащих звуков, похожих на небольшие взрывы, сразу после которых последовали клубы густого серого дыма, заставив Доктора бежать за огнетушителем.       Пытаясь удержать корабль от самовозгорания, а также настаивая на том, чтобы внесенные в систему изменения сохранились, Доктор решила, что лучшим решением будет посадить ТАРДИС сейчас же. Все это время Яз изо всех сил цеплялась за перила.       К тому времени, как они приземлились, огонь погас, но дым распространился по всему кораблю словно густой туман, угрожая их жизням тем, что они могли попросту задохнуться. Доктор крикнула, чтобы включились вытяжные вентиляторы, затем она крикнула Яз следовать за ней, когда они убегали из ее упрямого корабля. Именно поэтому сейчас они стояли на коленях на траве, схватившись руками за горло, не обращая внимания на капающий со лба пот. Прошло мгновение, прежде чем Доктор достаточно пришла в себя, чтобы вернуться в вертикальное положение.       — Ты! Старая дурында! — сказала она, нерешительно стукнув по боку своей ТАРДИС.       В этот же момент двери ТАРДИС захлопнулись.       — О, нет. Нет, ты не посмеешь! — Доктор потянула за ручку, но дверь не поддавалась. Она попыталась снова, на этот раз более агрессивно и нетерпеливо, и снова ее усилия оказались тщетными. — Не играй со мной в игры, иначе у тебя будут большие проблемы!       Судя по всему, предупреждения Доктора никак не повлияли на резко проявившуюся склонность ТАРДИС к озорству, поскольку, как только слова Доктора сорвались с ее губ, двигатели начали хрипеть, стонать и реветь, оживая. Доктор начала быстро шарить по карманам в поисках ключа, но это уже было бесполезно; ТАРДИС начала дематериализовываться, с периодичностью появляясь и исчезая, прежде чем испариться раз и навсегда, не оставив после себя ничего, кроме порыва ветра, пропитанного ее насмешкой над Доктором.       Разинув рот, Доктор стояла словно разъяренный родитель непослушного ребенка.       — Это…это не было враждебным действием! Вернись сейчас же, ты, большой ребенок!       — Доктор?       Она была на самом деле так разъярена, что не заметила того, что уже увидела Яз. Яз снова позвала Доктора, но та была слишком занята тем, что ворчала себе под нос, проверяла связь между звуковой отверткой и ТАРДИС и снова ворчала про себя.       — Ну, по крайней мере, я доставила тебя домой. И это хорошо, учитывая, где…       — Доктор, — повторила Яз в третий раз.       Наконец Доктор оторвалась от отвертки и вспомнила, что нужно обратить внимание на Яз.       — Да?       — Оглянись, — сказала Яз. — Ты не вернула меня домой. Отнюдь нет.       Доктор воспользовалась этим временем, чтобы, наконец, оценить ее окружение и как следует рассмотреть место, где они материализовались. Пара стояла под высокой пальмой на травяном пятачке между зонами живописной мостовой. Улица была усеяна автомобилями эпохи 80-х, возле них стоял кричаще красный многоместный «универсал». На другой стороне улицы возле входа в кинотеатр висел плакат, рекламирующий показ «Возвращение джедая». Люди, стоящие в очереди у кассы, были с пышными волосам и яркой расцветкой, в кожаных куртках и двойных джинсах. Доктор обернулась, глядя сквозь прутья ворот, возле которых они стояли, и прочитала вывеску над безвкусно зелено-розовым отелем, на пороге которого они оказались.

      «МОТЕЛЬ САНСЕТ. Лучший во Флориде!»

      — Оу, — несколько смущенно откашлялась Доктор. — Значит, не Шеффилд. Не 2018. Хах, что ж. Это немного затрудняет наше положение.       — Доктор, — голос Яз был низким, в нем чувствовалась вполне ощутимая тревога. — Где именно сейчас ТАРДИС? Или лучше спросить, в каком времени ТАРДИС?       Губы Доктора дрогнули в улыбке, но глаза не выражали ничего похожего на веселье.       — Верно. Дело в том, что ТАРДИС немного разозлилась на меня за то, что я возилась с функциональностью, э-э, системы перемещений при враждебных действиях. Видишь ли, я подумала, что было бы круто, если бы ТАРДИС перемещалась и во времени, и в пространстве, когда подвергалась атаке. То есть, только в самых крайних случаях. Но ей не очень понравилась эта идея, может быть, даже по уважительной причине, и теперь она решила доказать мне, насколько она невероятно верная, и делает именно то, на что я ее запрограммировала. Отправляется в ближайшее будущее. Куда-то очень далеко.       — Доктор… — Яз теряла терпение.       — А если конкретнее, она появится примерно через месяц на другом конце Америки. В Монтане, кажется. Недалеко от Йеллоустонского парка. Звучит захватывающе, а? Не была там целую вечность!       — Ты хочешь сказать, что мы застряли на месяц в Америке 80-х? На целый месяц? — попытки Доктора подшутить не смягчили удар. — Неужели ты не можешь просто, не знаю там, позвать ТАРДИС и сказать ей, чтобы она вернулась сюда?       — Хотела бы я, чтобы это работало так, если честно, это вытащило бы меня из довольно многих передряг, — сказала Доктор, все еще сохраняя сой оптимистичный настрой. — Но по крайней мере мы вместе!       — Значит, мы застряли? Точно и бесповоротно, застряли? — уточнила Яз, все еще питая надежду, что у Доктора каким-то образом найдется невообразимое решение, которым можно воспользоваться сейчас. Учитывая, как часто с Доктором случается что-то неожиданное, казалось, что поверить в шансы такого не так уж и сложно.       — Однозначно застряли, да, боюсь, что так, — кивнула Доктор.       Яз застонала и мягко ударилась затылком о ворота, которые были позади них.       — Во Флориде, из всех мест именно тут. Почему это не могло быть Карибское море? Или Гавайи?       — Ои, да ладно тебе, я уверена, что во Флориде не так уж и плохо. У них есть… — Доктор отчаянно осмотрела окрестности в поисках какого-нибудь вдохновения, пока она пыталась определить положительные моменты, которые можно было бы извлечь из этой совершенно негативной ситуации. Она неуверенно оперлась рукой на пальму и постучала пальцами по ее коре, нахмурилась, потом посмотрела мимо нее и увидела. — О! У них есть закусочные!       — Доктор, я почти уверена, что по всей Америке есть закусочные, — заметила Яз.       — Да, но я сейчас голодна, — сказала Доктор. — Может мы…?       Доктор уже переходила дорогу, направляясь к закусочной, прежде чем Яз даже успела сформулировать ответ. Поскольку Яз буквально некуда было больше идти, она оторвалась от ворот и последовала за Доктором, все еще огорченная их нынешней дилеммой.

***

      Горечь Яз подутихла, хоть и совсем немного, когда они с Доктором прикончили щедрую порцию вафель с беконом и приступили к своим молочным коктейлям. Яз взяла шоколадный, а Доктор клубничный. Доктор радостно смотрела на взбитые сливки, фрукты и щербет (потому что она дополнительно попросила взбитые сливки, фрукты и щербет). Доктор смогла заплатить за все это, используя немного незаконно приобретенную валюту, которую она заполучила в ближайшем банкомате, воспользовавшись звуковой отверткой. По крайней мере, думала Яз, хотя бы она была все еще у них.       Они сидели за столиком у окна, солнечные лучи пробивались сквозь него, делая мир вокруг них ярким и насыщенным, что на него даже было немного трудно смотреть. Яз изнемогала от летнего зноя Флориды, а Доктора он ничуть не смутил. На самом деле, она будто расцветала в жару. Ее светлые волосы отражали солнечный свет, создавая иллюзию золотого ореола, венчающего ее голову, и тепло, которое окутывало ее тело, проявлялось легким, чуть ли не священным сиянием.       Яз завидовала тому, как все плохое превращается в нечто подобное во власти невероятной доброты Доктора. Пока она не вспомнила, чтто должна бы злиться на нее.       — Так что же мы тогда будем делать? — наконец спросила Яз. — Я имею в виду, как ты собираешься отвезти меня домой?       — Никак, — ответила Доктор поражающе весело.       — Что?!       — Говорю же, мы правда в затруднительном положении. Никакого плана Б, никакого быстрого решения, — Доктор пожала плечами, будто это вообще ее не волновало. Для нее, возможно, это действительно было неважно, но Яз никак не удавалось разделить с ней эти чувства. — Нам придется пойти по медленному пути. Подождать. Как обычным людям. Фу. Так ненавижу стоять на месте.       Яз наблюдала, как Доктор сделала еще один глоток ее молочного коктейля, случайно (или, возможно, намеренно ради Яз) нарастив себе усы из взбитых сливок. Несмотря на свою злость, Яз рассмеялась.       — Здесь, — она взяла салфетку и вытерла сливки над верхней губой, не задумываясь об этом, пока Доктор не замерла, внимательно следя за действиями Яз. Почувствовав некоторую застенчивость, Яз отодвинулась, бросив салфетку на тарелку. — У тебя были…усы. Неважно, так, о чем ты говорила?       Это была одна из нескольких причин, по которым Яз переживала из-за того, что застряла с Доктором на целый месяц — без запасных выходов, без путей эвакуации. Она любила быть с Доктором, путешествовать вместе, но всегда что-то было не так. Всякий раз, когда они смеялись или рассказывали что-то друг другу, или даже касались самым невинным образом, казалось, что что-то оживало в воздухе вокруг них, и это было то, на что ни одна из них не хотела обращать внимание или признаваться в этом.       Ясмин не знала, что это было и почему она никогда не могла чувствовать себя спокойно с Доктором, но она боялась испытывать это неприятное чувство, которое явно будет сопровождать ее четыре недели непрерывного пребывания в обществе Доктора. Если бы рядом были Грэм и Райан, возможно, это не казалось бы таким пугающим. Как бы то ни было, они оказались одни и очень далеко от дома.       Яз знала, что им нужно. Доктор, видимо, думала так же.       — …медленное вторжение. Тогда был мой рекорд по пребыванию на одном месте. Месяц должен быть на раз плюнуть по сравнению с тем случаем, — говорила Доктор, когда Яз вернулась к разговору из своих мыслей. — Нам что-то нужно. Что-то хорошее. Что-то делать, какой-то пункт назначения. Цель! Что-то, что помогло бы времени пролететь незаметно, а?       И тогда Яз резко осенило.       Пока Доктор продолжала искать цель, мимо проехал желтый фургон в стиле 70-х, чуть не разваливаясь по дороге, он перевозил группу людей, явно свободных духом, по виду которых сразу можно сказать, что от них, вероятно, пахнет травкой и непобедимостью. Слова Доктора и поразительно запомнившийся образ слились воедино, сжатые собственной потребностью Яз отвлечься от напряженности с Доктором, и в результате одна блестящая, изменившая ближайшие планы на жизнь мысль сформировалась на передовой ее разума.       Дорожное путешествие.