Сообщество переводчиков

Ошет был человеком словно зеркало, всегда и везде в нём видел себя. Я даже не знаю, как уловил себя на эти мысли. Вроде бы всё в моей голове кружилось, как буря, и не могло связать и слова, которое, может, поймёт только единица из тысячи. Я стоял у порога двери, готовясь достать ключи и всунуть их в замковую щель, услышать треск, а затем войти в дом. Но не успел я и сделать одного действия, как резко открывается дверь на всю распашку, чуть ли не задевая меня! — Блять! — я отпрыгнул назад, словно кот, — можно было и посмотреть в глазок, урод.. Мои глаза замешкались и я решил поднять голову вверх, чтобы увидеть того, кто вышел. Удивительно, но это был Эйстейн. Необычно увидеть его так резко и с явно хорошим настроением. — Во первых, я не урод, — начал свою "речь" Евронимус, — во вторых, привет. Я посмотрел на него, нахмурившись. — Пока. Не прошло и 5 секунд, как я проскользнул за норвежцем и уже бежал на кухню, надеясь, что не растерял продукты по пути. Я начал перебирать судорожно продукты. — Вроде нет, вроде нет.. Огорчённый ответом, Евронимус так же не заметил, как я проскочил мимо него, и, похоже, его настроение сильно подпортилось из-за этого всего, ну что же поделаешь.. Он будто любопытная лисица, решил зайти на кухню и посмотреть, что я делаю и какие продукты купил. По крайней мере он пытался это делать как, допустим, какой-нибудь шпион, но у него это не сильно получалось. Я стоял и пересчитывал по-новой банки с колой, пока не уловил пристальный взгляд гитариста. — Ну и что стоишь? Помоги хотя бы, — сердито сказал я, всё ещё тая обиду, — а то никакой помощи в этом доме. Ошет, сдерживая смех, начал вместе со мной разбирать продукты. В основном это были овощи или фрукты, которые я не сильно хотел. На эту идею о их покупке меня, если можно так сказать, подкупил сам Ошет. Ну я и не против.. Точнее, против, но я не настолько садист, мало ли мне ещё влетело бы, если бы я стал спорить. Разобрав пакет, я уже хотел двинуться в другую сторону, чтобы положить пакет на законное место и воспользоваться им потом снова, но перед собой я увидел только макушку головы Евронимуса, и я явно упёрся своей грудью в его голову. Мне пришлось отступить назад, опустить голову и увидеть хмурого Эйстейна. — Что? — безразлично спросил я. — Может всё-таки извинишься за то, что назвал меня уродом? — я не понимал, как ЭТО могло задеть ЕГО, — это ведь правда обидно. — Ты, блять, чуть не убил меня! Ты сам не извинился! — я повысил голос на "сам". Мои попытки обойти его обвенчались успехом. Он просто не пускал меня. — Да пусти же ты, — уже готовый наброситься, сказал я. — Ладно-ладно.. Ошет отодвинулся. Я повернул голову на него и оскалился. "Тьху на него, обиженку", — подумал я. Я наконец-то положил пакет на своё место, ведь и вправду, мало ли он ещё мне понадобится? К тому же у нас не настолько много пакетов для продуктов, зачастую они рвутся, потому что мы, похоже, набираем всего на це-е-елый месяц вперёд, если не больше. Выйдя из кухни, я направился к лестнице. Подойдя к ней, я, словно попрыгунчик, прошёл в свою новую комнату, которую мне решил "одолжить" Эйстейн. Она была довольно уютной и.. Милой? Жуть, что я говорю?! Ну твою же ж мать, она была просто хорошей, я не знаю как это объяснить самому себе, серьёзно.. Вприпрыжку я метнулся на диван, который, удивительно, стоял в комнате, а не внизу. "Вроде бы все диваны стоят в гостиных или кухнях, если такое возможно, — начал не с того не с сего рассуждать я, — или я что-то уже путаю? Ай, к чёрту". Хорошо, что в комнате был старинный, но хорошо работающий телевизор. Перед тумбочкой с ним стояла коробка с кассетами. Я подошёл к ней и начал рыскать кассеты. — Какой посмотреть сегодня? — произнёс я вслух, явно ожидая что мне кто-то ответит. — Кассета под номером 24, — откуда не возьмись сказал чей-то голос, — помню, вчера ты хотел его просмотреть, говоря об этом вслух, пока я поднимался по лестнице, а дверь была открыта, но ты не решился. Я вздрогнул, чуть ли не отпрыгнул от испуга. Лицо стало беднее обычного, руки передёрнулись, они сжали кассеты, что были в руках, чуть не начиная ломать их.. — Ошет.. Сукин ты сын, пугать меня так! — повысил я на него невзначай голос. — Да ладно тебе, Пелле, — с ноткой грусти сказал Евронимус, — я думал, мертвецов не пугает неожиданный голос.. Я озлобился, а через секунду уже смотрел на него с такой же грустной нотой, как он говорил мне. Глаза мешкались по комнате, не пытаясь уловить взгляд Эйстейна. — Да.. — с неуверенностью начал я, — наверное, ты прав.. Евронимус скрестил руки на груди и продолжал глазеть на меня, в то время как я с опушенной головой, что аж волосы закрывали всё моё лицо, держал пару кассет. Я даже не понял за что испытал стыд. Может быть мёртвые и реально не боятся неожиданные голоса? Ведь они их слышат часто.. Как и я. Да, точно. Я постоянно слышу какие-то голоса. Недавно, когда я ходил по кладбищу, их было больше. Я тогда испугался немного, но потом привык. А потом они начали громче и громче говорить.. Я пытался им сказать что-то, по типу, "Прекратите!", но они меня даже не слушали. И даже тогда, когда дома никого нет, голоса продолжают со мной говорить, тогда я их уже не слушаю, как они меня когда-то. Всё честно, верно? — Ладно, как понимаю, это ещё один кровавый ужастик, поэтому я, пожалуй, пойду, — сказал Ошет и глубоко вздохнул, уже собираясь выходить из комнаты. Тут же от его реплики я пришёл в себя. — Ээ.. Нет! Стой! — запутавшись на ходу, крикнул я ему, — может посмотрим какую-нибудь.. Какой-нибудь.. Фильм? Я начал улыбаться как идиот. Ага, я правда был на него похож тогда, когда пытался пригласить его на совместный просмотр "фильма". Я думал, что уже начну говорить про какую-нибудь комедию. Они были ужасны, в плохом смысле этого слова. Они особо меня никогда не смешили, может быть чуть-чуть, и то мозг сам смеялся, а я нет. Ошет развернулся на 180 градусов и посмотрел на меня. У него будто глаза загорелись. В них так и читалось "Неужели он кого-то пригласил посмотреть вместе с ним фильм? У него что, хорошее настроение?". Нет, плохое, ведь так все думают.. — Ты серьёзно? — с ошалением начал норвежец, — а какой? — Я не знаю.. Ты можешь сам выбрать. Ты ведь сам знаешь, что я по большей части любитель боевиков или фильмов ужасов, говорил же. Ошет подошёл ко мне, а затем посмотрел в коробку. Я аккуратно присел на корточки и положил кассеты на место, а потом резко встал и выпрямился. Гитарист сел на пол и начал смотреть в коробку, ища то, что он хотел бы посмотреть, потому что видел или слышал от кого-то, но всё времени не было, чтобы посмотреть тот или иной фильм. Я судорожно наблюдал за ним. "А вдруг там всё то, что нравится мне, а не ему?" — я думал так, будто хотелось проводить с Ошетом намного больше времени, а не зависать на постоянных репетициях. На самом деле так оно и было. Я не любитель срывать в шестидесятый раз голос, а они не любители постоянно слушать "Партия сыграна отвратительно, заново!". 5 минут шли как вечность. Спустя это время он вытянул кассету, поднял её вверх и, через трескания костей в его спине, встал напротив меня. — Я знаю, что мы посмотрим, — с грандиозными словами начал он и показал пальцем на кассету, — «Назад в Будущее 3»! Как тебе? ... Удивительно, среди всего ужаса, что там было, там лежала кассета с этим фильмом. Ну ладно, нам же не только ужасы отдали смотреть. — Да.. нормально, — посмотрев на кассету, вымолвил я, — пойдёт. Я вставлю кассету или ты сам? — Конечно же я сам, — будто проводник сказал Ошет. Я выдохнул и уселся на диван, ожидая, пока Эйстейн вставил кассету в видик начала 90-х. Это произошло намного быстрее, чем я думал. Он так же плюхнулся рядом на диван. Я повернул голову к нему и посмотрел на него с ног до головы. Всё как обычно.. Носки, джинсы, майка с длинными рукавами, которую давно пора бы поменять, на ней ещё одна майка уже с короткими, длинные чёрные волосы в перемешку с русыми, которых было уже не так много, как раньше. Я отвернул голову раньше, чем он повернул свою на меня. Похоже, он тоже осматривал меня, но мне, если честно, было без разницы, пусть хоть убийство на меня готовит. Наверное, я бы был этому рад.. Точно стану трупом. Я поставил локоть на подлокотник дивана и принялся смотреть фильм, как это делал Ошет. За окном был кроваво-алый закат вперемешку с цветом трупа, который облили чем-то ядовитым.. То есть, серо-оранжевым. Не сказать, что фильм был довольно интересен для меня, поэтому я даже не заметил как уснул.. Я мало сплю, не сплю даже тогда, когда очень сильно устаю. Либо просто не могу, либо нарочно стараюсь не спать, не знаю, с чем это связано. Мне приснился сон. Такой добрый, аж до безумия страшно стало! Значит тут что-то не так. Я стоял спиной к дому и глядел на лес, простилающийся перед моим взором. Он словно засушливая трава, сверкал под лучами апрельского солнца. Затем я посмотрел на озеро, такое маленькое будто лужа, но очень большая лужа. Всё в камышах и траве, жёлтой или зелёной, бурой или серой. Я подошёл к нему и окунул туда свои руки. Думаю, тогда я во второй раз почувствовал что-то во сне. Это было прекрасно настолько, что я думал, что мои руки как будто ласкают. Не уверен, сколько я там простоял.. Резко мои руки кто-то схватил и начал тянуть на дно так, что я еле мог устоять на ногах и уже наоборот был готов высунуть руки вместе с чудовищем на сушу. Я успел только крикнуть, но меня никто не услышал. И я погрузился на дно. С паникой я проснулся уже лёжа, не понимая, на какой поверхности я вообще нахожусь. Приглядевшись, я увидел, что это были ноги Ошета и я обнимал его чёртовы ноги! Я продолжал лежать, не подавая вида. Как я вообще мог так уснуть!? Я же помню, что мой локоть был на подлокотнике, значит я мог уснуть только так! Может быть я вообще так глубоко уснул и так надолго, что во сне упал к Евронимусу на колени? А может он сам меня пододвинул к себе? Мой мозг не спал, а тело и организм ещё спали. Я вяло повернул голову на Эйстейна, щурясь. Он пару секунд всё ещё смотрел на экран телевизора, а затем опустил голову ко мне. — Ты.. А что.. Что я делаю на твоих.. коленях? — я пытался составить нормально предложение, но это получалось с трудом. — Ты уснул и был на грани того, чтобы вообще сползти на пол, — удивлённо начал говорить гитарист, — поэтому я пододвинул тебя так, чтобы ты не упал, положил твою голову на колени и ты даже не проснулся. Я был уверен, что ты спал, как убитый. — И вправду.. Я спал.. как уби-и-и-итый, — я растянул последнее слово настолько, что появлялось ощущение того, что я накуренный. Краем глаза я заметил, что по стеклу бьют капли дождя, а небо было тёмное, прям как моя душа. Неужели я так долго спал? Уже и дождь начался и потемнело.. Я приподнялся, как зомби, так же ссутулившись. Тут же на экране закончился фильм и стало совсем темно. У нас никогда просто так не горел свет или свечи, они нам иногда были не нужны, кроме случаев, когда кто-то читал, рисовал или играл на музыкальных инструментах. Просто все это делают днём, а ночью, как правило, все спят. Кроме меня. Я так хотел спать, это было очень странно и не похоже на меня. Слава Сатане, что рядом с диваном сразу же была кровать. Я перелез через подлокотник и упал на кровать. Ошет наблюдал за этим и улыбался. — А ты чего такой сонный? — сдерживая смех, говорил парень, — неужто на тебя начала действовать погода? — Ничего не знаю.. Просто хочется, — сонливо ответил ему я и зевнул. Ошет встал с дивана, подошёл к телевизору и вытащил из видика кассету, а затем положил её обратно в коробку. — А мне, если честно, фильм понравился, — начал Евронимус, — хоть ты и не смотрел, но было приятно, что ты составил компанию мне. Я ухмыльнулся в полудрёме. — Спасибо. Я ждал пока норвежец уйдёт, может я тогда смогу уснуть. Поспать ещё немного за большой перерыв. Но Ошет действовал настолько тихо, что я никакие его действия не слышал. Зачастую он излишне меня пародирует, самому смешно. Единственное, что я почувствовал — это мелкий шаг гитариста, проверка "спит ли Дэд?" и укрытие меня одеялом. Он всегда беспокоится, что я заболею даже от лёгкого ветерка и всё такое.. Да нет же, я труп ходячий, как трупы болеть могут? В них много разных организмов живут, может это и аргумент. Но трупы всё равно не могут болеть. Эйстейн закрыл штору на окне, подошёл вновь ко мне, проверил "не горячий ли у Дэда лоб?" и наконец-то пошёл куда-то вниз, закрыв перед этим дверь. Скорее всего он направился в свою комнату, которая была прямо над "моей". Спустя минуту, я вырубился. Но проснулся я намного раньше, спустя некоторое время. Я поспал ни час, ни полчаса, ни пятнадцать минут, а минут пять. — Похоже, посплю я только днём.. — резко сказал я вслух. Встав с кровати, я направился к двери, открыл её и принялся спускаться вниз по лестнице. Я решил проверить, спит ли Ошет или нет. Может он не видит сны, а занимается какой-то ерундой. Я спустился вниз и направился в комнату Евронимуса. Дойдя до неё, я тихо приоткрыл дверь и, еле различив силуэт, лежащий на кровати, выдохнул. "Спит.. Я рад" — подумал я. Я был ещё более уверен в том, что он спит, когда услышал мелкий сап от него. Я подошёл к кровати достаточно близко, но всё равно старался держать дистанцию, присел на корты и пристально посмотрел на лицо Эйстейна. Некоторые локоны волос закрывали его лицо. Аккуратно рукой я закинул его локоны обратно к волосам сзади. Я не стал долго задерживаться, поэтому встал и пошёл к двери. Думаю, мне не стоит сталкерить его и отвлекать от сна. Я открыл дверь, на прощание ещё раз посмотрел на парня и окончательно вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Наверное, я бродил и ничего не делал до самого утра, а к четырём утра дождь закончился, можно было открыть шторы, что я сделал и увидел сквозь тучи мелкие проблески солнца. Он был точно как зеркало, я не сомневался. Было отличие: он видел сны чаще и знал больше, чем я. Но, наверное, он был так же намного жёстче меня по отношению к людям. Я не чувствовал разницу, она не нужна была мне. Никогда не нужна.