Сообщество переводчиков

Так проходили день за днями. Вот-вот родители Пелле должны были приехать в Норвегию и забрать тело Олина, чтобы в дальнейшем похоронить на одном из кладбищ Швеции. Они даже недавно звонили мне и Йорну, чтобы узнать больше подробностей о последних днях его жизни. Но я ничего не мог ответить, так как наши отношения были и хороши, и напряжены. Самое главное, я отсутствовал около двух дней и от нашего общего знакомого я знаю лишь то, что Олин звал его погостить к нам. Он веселился, улыбался и всё равно продолжал шутить много чёрного юмора, а так же говорить о смерти и самоубийстве. Были где-то двадцатые числа. На улице становилось уже теплее и холодный ветер убывал с каждым днём, придавая Норвегии новый вздох для свежести. Ещё около десяти дней назад, я решил, что мне нужно переехать на время к родителям. Запах из комнаты Дэда, который доносился прямиком до первого этажа, стал невыносимым. Даже после совместной уборки с Яном ничего не изменилось. Кстати, насчёт Йорна. Он сказал, что моя идея выставить на обложку труп Пелле — плохая и очень отвратительная в плохом смысле этого понимания. Я пытался его переубедить и настоять на своём мнении, говоря, что мы заработаем на этом много денег и альбом станет крышесносным для слушателей. Но в ответ он лишь ответил, что с такими словами он намеревается сейчас уйти, на что я сказал, что он может делать что угодно. Он и сделал. В тот день Йорна не стало, он развернулся и ушёл из группы. Снова. Я остался в группе с Яном один и не знал что мне делать. Сейчас я сидел за своим рабочим столом и отвечал на кучу писем, которые лежали у меня ещё с марта или начала месяца. Среди них было письмо от Пелле, когда я уезжал на неделю в Осло. "Эй, Евро, на связи Дэд. Мне стало скучно, поэтому я пишу тебе это письмо. Ты знал, что у нас была коробка, в которой лежало ещё десять батончиков? Скажу честно, я оставил тебе только три, хотя, ты, конечно, не заслужил. А так же, Йорн сегодня привёз мне коробку с кассетами. Там есть боевики и фильмы УжАсОв. Всё, как я люблю. Я надеюсь, наши концерты в мае не перенесутся? Я собираюсь там сделать нечто крутое. Пока! Дэд." М-да конечно.. Похоже, писем настолько много, что я даже не заметил этого. Это огорчило меня. Мне уже не было смысла на него отвечать, а ведь так хотелось. Читая дальше отправителей писем, я наткнулся снова на ещё одно письмо от Пелле. Оно уже было датировано 89 годом. "Привет, Евро. Я уехал на пару дней в Швецию, дабы прогуляться по окрестностям Стокгольма. Пару кассет с демо-записями лежат где-то у входа в кульке. Думаю, тебе будет легко их найти. Дэд." К письму также прилагались несколько рисунков, которые он адресовал специально для меня. В то время он говорил, что мог бы нарисовать обложку для альбома, но вскоре потерял рисунки, которые он хотел отдать мне, и в гневе бросил эту затею. Припоминаю, что это письмо я прочитал и посмотрел, но отложил. Мне понравились рисунки, но Пелле сам передумал и уже не хотел ничего делать. Лучше было не злить этого козлёнка, а то мало ли, получится как в тот раз. Кинул в меня булыгу, от которой у меня была потом большая гематома или синяк, размером с яблоко, на груди. Однако я понимал всю его злобу и обиду ко мне, ведь я сам не белая овечка с характером принцессы. Новости в газетах так и блещали о том, что Олин мёртв. Были теоретики, которые писали мне письма с вопросом: "Не стал ли ты инициатором смерти Дэда?". Подобные вопросы я игнорировал и чуть ли со злости не выкидывал в урну. Я был не полностью виноват. Прекратите меня донимать. Да, скорее всего, и причина "Ошет" в его списке тоже была, но, смотря на его состояние и наклонности, это было предрасположено. И простит меня всё злое на этой ебучей земле, Бог сам решил как Пелле закончит свою жизнь. Никто не знал, только шутили, а может даже и накаркали. Прошло несколько часов с того момента, как я написал ответы на все письма, которые были намного свежее тех, которые я прочитал, допустим, от Пелле. Я сложил в стопку оставшиеся письма и облокотился на спинку стула. Сейчас нужно было что-то делать с группой и думать над следующим альбомом. Поэтому не надо сидеть на месте и просто ничего не делать. А так как я остался один с Яном, то тем более нужно было искать новых членов группы. В этот день соседские церкви били в колокола громче и живее. Но самое странное, было уже слишком поздно для церквей. Но вечер не наступал. Было всё так же светло, для Осло это было так же и тревожно. Я не стал думать над этим столь долго и решил напечатать объявление о том, что Mayhem ищут вокалиста и басиста. "Hey-hey! Euronymous is on the line. With the latest developments in our band, our line-up has changed a bit, so we're looking for new vocalist and bassist. If you liked the offer or you want to try to play in our group, then come to this address: ... As soon as we can recruit new members to the band, we will record an album and soon it will be released." Я прочитал ещё раз объявление вслух и оборвал листок с печатной машинки. Осталось лишь сдать его в газету и развесить по улицам. Думаю, кто-то откликнется. К тому же, скоро мне вновь понадобится приехать в Крокстад из-за Хеллхаммера, который остался там один, чтобы его забрать. Я встал со своего рабочего места и прошёл к лестнице. В доме была гробовая тишина, никого не было слышно. Родители уехали? Я спустился и зашёл в зал, в котором никого не оказалось. Зайдя в комнату сестры, я тоже никого не обнаружил. Похоже, они уехали куда-то по делам, а сестра ушла к своим подругам. — Получается, я остался один.. Так странно.. — мямлил я себе под нос. Я прошёл в зал и сел на диван двухлетней давности. Смотря в окно, я видел лишь закат, но не приближение тьмы. Мне пришло в голову, что в этом зале я когда-то впервые проявил свой талант игры на гитаре. Чудесное воспоминание. И всё же меня охватила грусть и грусть по тому, чего уже не вернёшь, поэтому я встал и медленно вышел в коридор. Там всё ещё никого не было. Встав у входной двери и уже хотев её открыть, краем глаза я заметил какое-то движение. Это был человек. Человек с длинными блондинистыми волосами и во всём чёрном. — Пелле? — неосознанно спросил я. Я обернулся и увидел человека, стоящего ко мне спиной. Неужели я вообще с ума сошёл?! — Что ты здесь.. — Заткнись. Я начал отступать назад и, когда понял, что идти некуда, прилип к двери. Сердце забилось сильнее обычного. И тут человек обернулся.. — Ошет, — начал он, — я мёртв. — Ты жив.. — с шёпотом и дрожащим голосом говорил я, — Но ты умер около десяти дней назад. Я смотрел с поражением и вот-вот был готов потерять сознание. Нет, нет и нет! Мозг генерирует такие штуки, чтобы испытать меня на прочность. Блять, а что, если это не вымысел? Что, если Дэд и вправду не мёртв? Или всё же мёртв?! Со злостью и своим растёкшимся по всему лицу корспейнтом, Пер смотрел на меня и будто бы хотел меня забрать с собой. — Ты просто конченный идиот. Он развернулся и пошёл куда-то вдаль комнат. Душа в пятки ушла. — Это всё просто сон, просто сон, я скоро проснусь от этого кошмара.. Я проснулся лёжа головой на своём рабочем столе. Передо мной лежало открытым письмо от Пелле. Давнейшее, которое я уже читал сегодня. Из-за пота на моих руках чернила немного размазались. Я с недоумением поднялся. Смотря по сторонам, я не мог понять что произошло. Осознав всю ситуацию, я в панике побежал вниз к входной двери и начал трясти дверную ручку, чтобы увидеть вновь Дэда и спросить его о том, что произошло.. Но меня перебили родители. — Эйстейн, раз ты дёргаешь ручку, то не мог бы нам открыть дверь? — чуть с усмешкой сказала моя мама через дверь. С лицом, полным отчаяния, я достал из своих джинс ключи, вставил их в скважину и открыл дверь. Весь оставшийся вечер я провёл лёжа на кровати, совсем не ев. Переворачивался из стороны в сторону, лежал на спине, сидел и не мог понять. Если всё это сон, то от чего он такой? Чего он хочет от меня? Увы, я не мог этого узнать. Похоже, он пришёл ко мне, потому что я его.. Не отпустил? Духи ведь отпускаются каким-то ритуалом или забытием человека? Нет, я не могу этого принять. Ведь я помнил каждое из мгновений с этим вокалистом в группе. Помню каждое. А это, наверное, всего лишь сон. Он ничего не значит. За окном, на радость, стало темнеть. Птицы собирались в свои гнёзда, поэтому так кричали, летая в облаках. Солнце постепенно заходило ещё ниже, вместо него появлялась холодная луна. Быть может, время было уже где-то девять, я решил оторваться от мыслей и прилечь намного раньше спать.

***

Так снова прошло несколько дней. На новой неделе я забрал к себе Яна, и мы сняли какой-то дом в Осло. Я планировал открыть свой магазин через месяц или два, но пока что оставил эту идею на задний план. Недавно мне поступило письмо от Графа Гришнака. Каково было моё удивление, когда я получил это письмо. Мы общались совсем давно, пересекались лишь пару раз, когда он, ради интереса, приезжал на концерты Mayhem. В письме он писал, что хотел бы записать в дальнейшем альбом и хотел бы использовать DSP как лейбл для записи. Я решил отложить письмо на время и лучше сделать себе полноценный обед. Хеллхаммер снова умотал к кому-то и оставил меня совсем одним, но я особо был и не против. На днях тело Ингве было забрано его родителями, но, к сожалению, я не смог приехать на похороны, так как не был на них приглашён.. Либо я совсем идиот, раз можно было прийти без согласия. Думаю, он больше не будет меня беспокоить. На обед я сделал себе крепкий кофе и пару бутербродов, припрятав ещё с собой несколько батончиков. Потребовалось около десяти минут, чтобы поесть. Вымыв руки и чашку на кухне, я направился к зеркалу, дабы просто посмотреть на себя. И каково было моё удивление и страх увидеть сзади себя Олина. Пелле всегда и везде во мне видел себя. В страхе и злости я разбил стекло.