На лезвии ножа

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Гехейм бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
63 страницы, 24 038 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник

Глава 11: Первые признаки

Настройки
Фрэнк подъехал по пустынной дороге к видавшему лучшие времена мотелю и дал знак друзьям, что следовало выходить. Тогда он велел Джои добыть два номера на пятерых. Джули и Сьюзи последовали за Джои и уже направлялись к своему номеру, пока Джои вернулся к Фрэнку и Сноу, которая всё ещё спала на пассажирском сидении. - Разбудим её? – спросил Джои, но Фрэнк покачал головой. - Я сильно налажал. Ей надо немного отдохнуть... – добавил он и вздохнул, глядя на спящую девушку. Она выглядела спокойной, но Фрэнк до сих пор не мог забыть её парализованный от страха вид после того, что он с ней сделал. Он медленно поднял её на руки и понёс в их номер, следуя за Джои. Её голова лежала на его плече, а от её дыхания легонько щекотало кожу на ключице. Дойдя до коридора, Фрэнк отнёс Сноу в номер, который делил с Джои. - Я буду спать на диване, - сказал Джои, помогая Фрэнку занести девушку внутрь. - Джо... – начал Фрэнк, голос которого превратился в усталый шёпот. – Я налажал по-крупному. - А что ты сделал? – поинтересовался Джои. Фрэнк понимал, что ему было необходимо поговорить об этом. Он больше не мог вынести этой ситуации. - Я реально налажал. Понимаешь... Атмосфера накалилась, и она брала контроль в свои руки, и тогда... – он закрыл глаза, когда перед глазами возник образ испуганной девушки. - И тогда ты захотел доминировать, - заключил Джои, и Фрэнк кивнул, позволив себе упасть на потрёпанный диван. Джои тогда взял из холодильника две бутылки пива и открыл одну для себя, а вторую для Фрэнка. - Она будет меня ненавидеть, - произнёс Фрэнк, сделав большой глоток из бутылки. - Не будет. Ты просто должен исправить ситуацию. - И как мне это сделать? - Расскажи ей правду. Она поймёт. Я мало о ней знаю, но сдаётся мне, ей самой в жизни пришлось несладко. Попытайся, Фрэнк, - сказал Джои, сочувствующе улыбаясь другу и сделав глоток пива. Фрэнк сгорбился на диване, подпирая голову рукой, пока вторая лениво свисала, держа бутылку. - Я могу тоже спать на диване? – спросил он наконец, и Джои едва сдержал смех. - Конечно.

***

В холодном зимнем воздухе стоял мерзкий смрад крови. Девушка бежала, сама не зная, от чего, но сердцебиение бешено отдавалось в ушах. В глазах всё было мутно, но она видела всё в красном свете. Единственное, что она распознавала, это бегущий перед ней человек. Звучало так, что он тяжело дышал от усталости, но она неустанно преследовала его; её строгая сосредоточенность на нём не позволяла ей останавливаться. Внезапно прилив адреналина прекратился, и девушка остановилась. Всё тело ныло, и она издавала болезненные стоны. Подняв руки к голове, она осознала, что сжимала в правой руке нож. Это был тот самый нож, который ей подарил Фрэнк, но что-то с ним было не так. Девушка разглядывала предмет, вращая его в руках, как вдруг застыла – ведь нож был в крови, как и её одежда, особенно левый рукав. Выглядело так, будто она вытерла остатки крови об одежду. Лёгкое шуршание ткани и похрустывание свежего снега от чьих-то шагов прервали её мысли. Девушка повернула голову в сторону звука и стала тихонько красться в его направлении. Но до того, как она смогла узнать его источник, девушку отвлёк голос, произносящий её имя: - Сноу... Сноу, проснись... *** - Наконец-то ты проснулась... Сноу медленно открыла глаза. Тело казалось тяжёлым и каждое движение словно причиняло боль, когда она поднимала руки к лицу и потирала его, чтобы как следует пробудиться. И тут она почувствовала, как её прижали к чьей-то груди, после чего девушка осознала, что голос, вернувший её в реальность, принадлежал Фрэнку. - Фрэнк... – прошептала Сноу, зарываясь лицом в его рубашку. Фрэнк, в свою очередь, провёл пальцами сквозь её волосы, вызвав у неё лёгкое похныкивание от боли. - Мне так жаль, детка. Ты даже не представляешь, насколько... – бормотал он, прижавшись лицом к волосам девушки. - У меня был кошмар... Я... Я преследовала какого-то человека, гоняла вокруг нашей старой хижины. Но... – Сноу запнулась, когда снова нахлынули воспоминания о сне. – Я пыталась убить его. У меня были твой нож и маска, - заключила она. Фрэнк тогда выпустил её из объятий и взглянул в глаза девушки. - Это был всего лишь плохой сон. Всё хорошо. Теперь ты в безопасности. Фрэнк большим пальцем вытер слёзы, которые Сноу пролила, сама того не осознавая. Проведя пальцем по её щеке, он вскоре убрал руку и положил на кровать. - Чёрт... – бубнил он себе под нос. – С чего бы мне начать? Я хотел поговорить с тобой о вчерашнем дне, - сказал Фрэнк, отводя взгляд. Он нервничал насчёт того, как она отреагирует. Рассердится ли? Или порвёт с ним отношения? Он мог принять её молчание, мог жить с тем, если она рассердится. Но если она порвёт с ним, то он не знал, сможет ли жить с этим дальше. – Я сильно налажал. Я сделал то, чего не должен был делать. Это не твоя вина. У меня снова возникло это чувство... Я почувствовал себя слабым и должен был доминировать в этой ситуации. Я... Поток слов из уст Фрэнка прервался, когда Сноу легонько поцеловала его в губы. - Ущерб уже нанесён, - прошептала она, с горечью улыбнувшись. Девушка медленно поднялась и поплелась в ванную. – Я приму душ. - Жаль, что ты уходишь, но мне нравится за этим наблюдать, - сказал Фрэнк и подмигнул, но Сноу решила не оглядываться.

***

Когда Сноу вышла из душа, ей стало немного лучше. Она воспользовалась этим временем, чтобы собраться с мыслями и разработать план, как подойти ко всему, что вчера произошло между ней и Фрэнком. Но когда она вошла в комнату, Фрэнка нигде не было видно. На тумбочке лежала бумажная тарелка с несколькими кусками пиццы и стояла бутылка голубого напитка Powerade. Девушка не могла сдержать улыбки. Она любила этот напиток, и Фрэнк, похоже, запомнил это. Сев на диван, она стала поглощать ещё тёплую пиццу. И когда она положила тарелку на место, то услышала приглушённые голоса в коридоре. Это усилило её интерес, и Сноу вышла с бутылкой в руке в коридор, где друзья стояли в кругу и обсуждали свои планы. Джои и Сьюзи улыбнулись, когда Сноу вышла из комнаты, а Фрэнк подошёл к ней и обнял за талию, отчего Джули бросила на неё злобный взгляд. - Мы собираемся немного осмотреть местность! – весело воскликнула Сьюзи. - Звучит здорово, - с улыбкой ответила Сноу. - Сьюз и я обнаружили старую виллу в лесу в нескольких минутах ходьбы отсюда, - вставил Джои. - И когда же мы пойдём? – поинтересовалась девушка. - Отправимся после захода солнца, - ответил Фрэнк, легонько поцеловав её в лоб.
40 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник