Паж Юпитера

Перевод
NC-17
В процессе
322
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 168 страниц, 62 253 слова, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
322 Нравится 114 Отзывы 91 В сборник

Глава тринадцатая: Весь мир – театр

Настройки
Примечания:
Тони не мог точно сказать, было ли это сказкой или же кошмаром. Вот он, предмет его обожания, Тони держит его под руку на вечеринке года, а мужчины и женщины смотрят на них с интересом, завистью, похотью, ревностью, видя в Питере ценность и красоту. И он был определенно его. Только его, и никому другому не разрешалось брать ни кусочка. Можно было только Тони, потому что он лучший, и лучший, потому что он принадлежал Тони. Даже несмотря на то что Тони широко и горделиво улыбался, бросая взгляды на всех, кто смотрел на них в толпе, разговоры стихали до шепота. Даже несмотря на то что он прижал Питера ближе к себе за талию, он чувствовал чужое напряжение в плечах и спине, а на лице видел нездоровый румянец и выражение дискомфорта. Тони чувствовал себя венериной мухоловкой, которая только что закрыла свою ловушку. Он только что навсегда изменил жизнь Питера, втащив в публичное пространство. Он не оставил ему выбора. Конечно, он был почти уверен, что мальчишка на него запал, но тем не менее, это не должно было привести к такому исходу. «Я чудовище», — думал Тони, помогая Питеру забраться на сцену. У того ноги тряслись как у новорождённого олененка, когда тот махал рукой всем со сцены. Когда они стояли там, Питер, казалось, вот-вот упадет в обморок, поэтому он наклонился чуть назад, чтобы Тони его придержал. Тони был почти уверен, что со стороны это выглядит как простое смущение и застенчивость, поэтому он чуть сжал чужую руку, поддерживая Питера. Музыка стихла. Свободной рукой Тони стукнул по микрофону, делая вид, что не замечает, что на него и так направлено внимание всех в этом зале - от людей, которые стояли у балкона на втором этаже до сотни других, стоящих ближе к сцене. — Добрый вечер, — поприветствовал он их как всегда самодовольно. — И добро пожаловать на 9-й ежегодный благотворительный вечер Старк Индастриз. Как вы помните, в прошлом году мы собрали три миллиона долларов из двух запланированных для «Heifer International", — разадались аплодисменты. — В этом году мы выбрали «Boys and Girls Club», и наша цель - три миллиона двести тысяч долларов. Как вы думаете, мы сделали это? — аплодисменты стали громче. Тони видел вспышки камер в толпе, направленные на него и на его красивого, краснеющего, застенчивого мальчика, которые, несмотря на всю ситуацию, смотрел на Тони с обожанием - он видел это краем глаза. — Так давайте посмотрим, сделали ли мы это. Кто-нибудь, пожалуйста, опустите занавес. Тони повернул Питера к огромному красному бархатному занавесу, который сначала дрогнул, а потом резко упал на пол, открывая число: 3,764,940 долларов. Он видел, как Питер одними губами произнес «вау», а толпа сзади разразилась ещё более громким аплодисментами, чем до этого. Он повернулся обратно к гостям, подождав, пока воцарится тишина, и когда время для Момента Икс подступало, его сердце билось всё чаще и чаще. — Я хочу сделать ещё одно заявление, — сказал Тони в микрофон. — Хотя вообще-то, я могу делать столько заявлений, сколько хочу, это же моя вечеринка. Но это особенное. И кто-то из вас наверняка уже думает, кого это я вывел с собой на сцену. В зале хихкнули, и кто-то недоверчиво крикнул: — Да, Старк, что это за мальчишка? Питер повернул к нему голову, смотря на него широко открытыми глазами. Губы были слегка приоткрыты. Тони заколебался, смотря на Питера и видя, как тот готовится, а потом он взял Тони за руку, переплетая их пальцы и поворачивая голову обратно к толпе со смущенной улыбкой и покрасневшими щеками. Реакция оглушила: толпа взревела, закричала, со всех сторон на них посыпались вопросы, и просто блять потому что Тони мог, он поднес их переплетенные пальцы ко рту и поцеловал тыльную сторону ладони Питера, смотря ему в глаза, и он видел шторм на горизонте, в котором они оба тонули. В груди что-то сдалось, и Тони понял, что от улыбки у него болят скулы. Он с усилием отвел взгляд, прочистил горло и взял микрофон со стойки, ожидая, пока толпа позволит ему начать говорить. — Рад представить всем и каждому Питера Паркера, моего… молодого человека. Поздоровайтесь с ним, — сквозь болтовню и крики хором раздалось приветствие, и сразу же посыпались вопросы типа а сколько мальчишке лет. Питер робко махнул рукой, всё ещё краснея, и заправил прядь волос за ухо. Прелестно. — Также некоторым из вас он представился моим стажером, и это тоже так. Мы влюбились друг в друга, когда работали вместе в лаборатории - уже после того, как он получил место. На самом деле, довольно банально, — раздался смех. Толпа была беспокойной, но общая атмосфера не была негативной. Тони чувствовал это. Старательно не смотря на Питера, который с молчаливым вопросом смотрел на него, он продолжил: — Также я рад сообщить вам, что Питер выберет организацию для спонсирования на текущий год. Питер? Тони передал микрофон мальчишке, стараясь придать своему взгляду извиняющееся выражение, так как Питер кинул на него взгляд, явно говорящий «какого хрена, мистер Старк?» У него тряслись руки. Тони крепче сжал его пальцы, и он глубоко вдохнул, поворачиваясь к людям и на мгновение прикрывая глаза. Питер быстро распахнул глаза, и его улыбка неожиданно стала очень милой. — Здравствуйте - ой! Это было очень громко, извините. Здравствуйте! — он умолк, и мгновение длилось слишком долго. Питер покачал головой, и улыбка стала стеснительной, — извините, я до этого обращался только к двадцати людям сразу максимум, наверное, и я правда очень нервничаю. Гениально. Толпа в него влюбилась - Тони видел это. Они были очарованы Питером так же, как все очаровываются им. — Я рад сообщить, что на этот год… что в этом году мы будем спонсировать «Ocean Cleanup North Pacific Foundation», организацию, чьей целью является очищение океанов от пластика - и от микропластика в том числе, — Питер широко улыбнулся навстречу аплодисментам, которые встретили это заявление. Хороший выбор, карапуз, гордо подумал Тони. — М-м… — продолжил он неловко, слегка повернувшись к Тони и смотря на него в поисках поддержки, — спасём пчелок, посадим деревце и очистим океан? Тони заверяющее кивнул, и когда толпа снова ободрено зааплодировала, у него что-то сжалось в груди. Он улыбнулся и забрал у Питера микрофон. Внезапно, поддавшись какому-то порыву - так он делал всё этой ночью - он притянул Питера ближе к себе и коротко поцеловал в висок. Это вызвало очередную громкую реакцию зрителей и ещё больше вопросов об их отношениях, но Тони прервал их все: — Вы слышали его. Нет никакого смысла спасать мир от инопланетян, если мы сами его гробим, там ведь? — раздался вежливый смех. — Так, кто-нибудь, откройте нам постер с целью на год. После многозначительной паузы, позади них поднялась огромная белая занавеска. Ровным шрифтом была написана цифра в четыре миллиона долларов. На фоне аплодисментов Тони выключил микрофон, поставил его обратно, показал толпе «знак мира»* и повел Питера вниз. Им нужно было уходить. По дороге до машины они вообще не разговаривали, но мистер Старк, в свою очередь, не выпускал руку Питера из своей до тех пор, пока он не открыл дверь машины и не помог Питеру сесть, говоря при этом Хэппи оставаться на водительском сиденье. Дверь закрылась, и Питер перехватил взгляд Хэппи в зеркале, пока мистер Старк обходил машину, чтобы сесть с другой стороны. Скорее всего, его шок был написан у него на лице, потому что глаза мужчины сузились, и он быстро прошептал: — Парень, какого чёрта произошло? Питер открыл рот, чтобы ответить, но понял, что он просто не знает, что сказать. Мистер Старк только что рассказал всему миру, что мы встречаемся, и я совершенное не знаю, почему. Я только что без предупреждения выбрал компанию, которая получит несколько миллионов долларов в качестве благотворительности. Тони, блять, Старк держал меня за руку, а потом поцеловал меня в висок. Ни один из этих ответов не был нормальным, поэтому он просто беспомощно уставился на Хэппи, а потом дверь открылась, и объект его самых смелых желаний скользнул на заднее сиденье машины. — Башня, — сказал он Хэппи, вообще не смотря на Питера. Машина двинулась в полнейшей тишине - был слышен только шум двигателя. Питер и мистер Старк оба сидели чуть ближе к своим дверям, чем обычно, не смотря друг на друга. Беспокойство съедало Питера изнутри - как кислота, - и он чувствовал, что не мог дышать. Он сделал что-то не так? Что случилось? Тони теперь на него злится? Что теперь будет дальше? Зазвенел телефон. Питер подпрыгнул, но это было у мистера Старк. Он вытащил его из кармана, глянул на экран, болезненно скривился и холодно ответил: — Тони слушает. Питер отдаленно слышал капитана Роджерса, который говорил опасным тоном, а на фоне невнятно кричали другие Мстители: — Какого хрена ты делаешь, Тони? Тони завел глаза к потолку машины, округляя губы и выдыхая через рот. Обыденным тоном он продолжил: — Не думаешь, что если бы я знал, я бы тебе сказал? — Питер не смог не улыбнуться в ладонь от такого ответа. Он не расслышал ответ капитана Роджерса, но он явно прозвучал разъяренно. — Я знал, что ты так скажешь, — ответил мистер Старк. — Тогда почему ты сделал это? На долю секунды темные глаза встретились с глазами Питера. — Кое-кто сказал мне, что попытается забрать Питера к себе домой. Так что я просто. Сказал. Что он мой молодой человек. Чтобы это прекратилось. Резкий выдох Хэппи был оглушительным после последующей паузы. Питер весь оцепенел. Краем сознания он подумал, был ли Озборн этим «кем-то». И он не смог не подумать о том, пытался ли Тони его защитить или хотел ли он Питера сам. И от мысли, что мужчина не хотел, чтобы Питер был чьим-то, внутри всё скрутилось. Голос Капитана был натянутым. — И ты не подумал, что можно его остановить другим способом? — Это был первый вариант, который не подразумевал насилия, — Тони поджал губы. В трубку снова закричали. Вдруг раздался глухой металлический звук, и, к удивлению Питера, он услышал голос Баки: — Как мальчишка? — ровно спросил он, а затем послышалось чуть тише, — сядь, пока у тебя не лопнули сосуды, Стив. Тогда мистер Старк перехватил его взгляд, удерживая зрительный контакт по-нормальному. Он смотрел вопросительно. Питер почувствовал себя тяжело - как если бы мужчина толкнул его к двери машины, удерживая его всей силой. И только через мгновение он понял, что мистер Старк вообще-то ждет ответа на вопрос Баки. Питер моргнул, попытавшись сказать, но у него ничего не получилось, и поэтому он просто показал поднятый палец вверх, так сильно краснея, что у него запылало перед глазами. — Он говорит, что всё в порядке, — наконец, ответил мистер Старк, задержав взгляд. Питер неловко кивнул в подтверждение, и они оба снова отвернулись друг от друга. Баки хмыкнул в трубку. — Будет лучше, если это кажется правдой, — сказал он всё таким же ровным голосом. Питер отдаленно услышал, как мисс Наташа кричит на фоне о нем. Телефон пиликнул, сообщая о том, что разговор окончен. Рука мистера Старка медленно опустилась обратно на колено, и они оба перевели взгляд вперед. Хэппи первым нарушил молчание. — Какого хера, Тони? Но прежде чем кто-то из них ответил, зазвонил телефон Питера. Поколебавшись, он вытащил его из кармана, глянул на экране и ответил на звонок, побледнев. Он прошептал с выражением ужаса на лице: — Да, мэм? — Питер, это Пеппер Поттс. Я только что увидела новости, мы можем поговорить? — её голос звучал вежливо, но серьезно и настойчиво. Питер кивнул, но затем, вспомнив, что ему нужно ответить, повторил свое «да, мэм». — А не стоит ли вам лучше поговорить с мистером Старком, мисс Поттс? — мужчина заметно дернулся от упоминания своего имени, напрягаясь. — Нет, солнце, мы с ним сейчас не разговариваем, — мило ответила она безобидным тоном убийцы. — И я боюсь, мне нужно попросить тебя о паре одолжений ради того, чтобы компания не развалилась. Ты готов? Разговор оказался кратким. — Да, мэм. … да. Да, я понимаю. Это… логично. … да, мэм. … нет, мэм. Да, я уверен, я справлюсь. … … п-правда, мисс Поттс, это меньшее, что я могу сделать… я знаю. … Хорошо. … и вам тоже, спокойной ночи. Питер завершил вызов и аккуратно положил телефон на колено. Воцарилась пауза, и Питер всё это время смотрел на едва заметный свет от реактора на груди мистера Старка, который почти скрывался за черным галстуком. — Вы слышали? — тихонько спросил он мужчину, не отрывая взгляда от его груди. — … нет, парень. Что она сказала? Питер напомнил себе о том, что ему нужно дышать. — Она сказала мне передать вам, что вы… вы… что вы и-идиот, — запнулся он. Хэппи фыркнул. — И что это всё замяли если бы вы, эм… Если бы вы не дали мне сделать публичное заявление от лица компании. Мистер Старк медленно кивнул. — Это… это так. Дальше говорить оказалось ещё труднее. — Она попросила мне притвориться вашим… вашим… — он не мог сказать это, и слова его душили. — Она сказала мне притвориться, что… что мы, знаете… — он сглотнул. — Вместе. — Вместе, — тупо повторил Тони. — Вместе, — согласился Питер, и его голос был больше похож на испуганный шепот. Мистер Старк прочистил горло, неловко потерев рукой свою красивую шею. — Значит, чтобы это не выглядело так, словно я даю каким-то своим мимолетным шурам-мурам решать судьбу многомиллиардной компании. Хэппи снова фыркнул. — Ясказалда, — выдал Питер за раз, чувствуя, как взгляд мистера Старка прыгнул ему на лицо. Он тут же посмотрел в окно. — Ты сказал да, — недоверчиво повторил за ним мужчина. — Я сказал да, — Питер утвердительно кивнул. — Почему? — Питер смотрел на Тони краем глаза, видя на лице мужчины недоверие, и сожаление, и вину. — А зачем ещё нужны друзья? — пикнул он, уже совсем не тем равнодушным тоном, на который надеялся. Хэппи на переднем сиденье уже начал сходить с ума. После того, как Пеппер увела ребенка в другую комнату для «большого разговора», Тони подвергся испанской инквизиции прямо в своей гостиной. Оказалось, что он позволял самим инквизиторам жить в своей башне бесплатно. Неблагодарные ублюдки. — Ты заставляешь ребенка притворяться твоим парнем, — говорила Наташа, звуча, на самом деле, больше утомленно, чем разозленно. — Пеппер его попросила. Не я, — нахмурился Тони. — Тони, подумай правда хорошенько, из-за чего она это сделала. Справедливо. Вдруг к нему близко наклонился Стив, смотря на Тони тяжелым взглядом. — Тони, мальчик очарован тобой, и ты это знаешь. Он ради тебя на всё готов, — Тони отвел взгляд, промолчав. Он чувствовал, как в желудке копошится чувство вины. Очевидно, именно этого Стив и добивался. — Я сказал тебе, Тони, я сказал тебе, что он должен был сделать первый шаг. Почему ты меня не слушал? Тони взглянул на свои руки. У него горели уши. — Я просто должен был поступить так, — сказал он ботинкам Стива ломающимся голосом. Он прочистил горло. — Я должен был сделать так, чтобы он был в безопасности. И моим. Наташа ударила его по спине, но не больно. Когда он поднял голову, ему показалось, что атмосфера в комнате переменилась с раздражённой на разочарованную и немного сочувствующую. Брюс, казалось, чувствовал себя некомфортно, стоя сзади и держа руки в карманах. Он смотрел в сторону, боясь, что кто-то спросит его мнение. Тони его не винил. — И что ты будешь делать? — подтолкнул его Барнс. Их взгляды пересеклись, пока он думал, как ответить. — Буду самым лучшим ненастоящим парнем? — попытался он ответить. Стоны и посыпавшиеся с разных сторон упрёки подсказали ему, что эта ночь будет длинной. В три часа ночи, после того как мисс Поттс мучила его вопросами по типу готов ли он, уверен ли он, что сможет все это вынести, и после того как мисс Наташа проводила его в комнату, Питер всё еще слышал высокие голоса из гостиной и понимал, что ночь мистера Старка далеко не закончилась. Почему он сделал это? Очевидный, глупый и немедленный ответ - и Питер хотел, чтобы именно он был верным: у мистера Старка были к нему чувства, причем далеко не отеческие и не менторские. Может быть, он тоже нравился мистеру Старку. Может быть, мистер Старк думал, что Питер милый. Может быть, мистер Старк хотел его. Питер прикрыл глаза, и по телу прошлась дрожь, когда он вспомнил прикосновение губ Тони к своим костяшкам и теплое выражение его глаз. Вспомнил, как он притянул его к себе ближе, прижав рукой к груди. Вспомнил ощущение, когда он поцеловал его в висок. Напряжение, когда они сидели в тишине в машине, пока ехали домой, то, как мистер Старк вглядывался в огни ночного города - такой красивый, и взрослый, и занятый своими мыслями, которых Питер не знал. Гордость и обожание, когда он передал ему микрофон. Сочетание цветов нагрудного платка и галстука. Есть какое-то другое разумное объяснение? Может быть, это просто его очередная причуда и отеческое чувство. Может быть, мистер Старк просто слишком много выпил - хотя нет, Питер был уверен, что он вообще не пил на вечеринке. Может быть, он хочет тебя, прошептал жадный голосок. Может быть, он хочет тебя и только тебя. Питера обдало волной жара, когда он вспомнил то, каким взглядом на него смотрел мистер Старк. Топленый шоколад - именно такой цвет - темный, дорогой топленый шоколад. У Питера встал. Перед глазами было мутно от усталости и возбуждения. Питер медленно провел рукой вниз от груди до паха, сжимая член через дорогие, шелковые пижамные шорты, которые для него купил мистер Старк. Было… было так хорошо. Прикосновение мягкого шелка к горячей коже было дразнящим. Питер, весь горячий и нетерпеливый от желания, с разведенными ногами, тяжело дышал в темноту комнаты, представляя мистера Старка, нависающего над ним, смотря тем же самым взглядом, как раньше. Мы влюбились, когда встретились в лаборатории, мысленно повторял Питер, как мантру, пока это не стало звучать, как реальность, а не воспоминание. Питер резко повернул голову, утыкаясь в подушку и выгибаясь, крича в неё имя мистера Старка. Он кончил, и по телу прошла судорога. От нехватки кислорода закружилась голова, и он глубоко вдохнул, прикрывая пульсирующие глаза. Что он будет делать дальше?
Примечания:
322 Нравится 114 Отзывы 91 В сборник
Отзывы (4)