Смена ролей

Перевод
PG-13
В процессе
382
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 56 480 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник

Часть 7. То, что осталось позади

Настройки
Пеппер и Роуди рядом, когда он просыпается. Судя по их покрасневшим глазам, они плакали. Он не узнает комнату, значит они не в Башне. В сгибе его левого локтя — капельница, и он завернут в несколько одеял. В голове мутнеет, глаза горят, а тело будто налито свинцом. Его желудок сводит от тошноты, во рту пересохло. Полный отстой. — Где…? — Чшш, — Пеппер берет его за руку. — Все в порядке. Мы на территории Комплекса. Брюс осмотрел тебя, ты истощен и обезвожен, капельница должна помочь с этим, до тех пор, пока ты не будешь готов съесть что-нибудь твердое. — Неб… — он слишком устал, чтобы закончить. Его веки подрагивают, но он заставляет себя держать их открытыми. — Она в другой комнате, разговаривает с енотом. Ложись спать, Питер. Отдыхай. Ему не нужно повторять дважды. В следующий раз, когда он просыпается, Роуди нет, но Пеппер все еще рядом. У него все по-прежнему болит, но мысли путаются уже не так сильно. Он смотрит вниз и видит, что его переодели в футболку и спортивные штаны; далеко не больничная одежда. Судя по отсутствию грязи на руках, они протерли его чем-то типа губки. — Пеппер? — Шепчет он, чтобы привлечь ее внимание. Она сидит, уставившись в телефон, но резко вскидывает голову при звуке его голоса. — Питер! Как ты себя чувствуешь? — Дерьмово, — говорит он, не утруждая себя подбором выражений. — Представляю, — она убирает телефон. — Как думаешь, ты сможешь что-нибудь съесть или выпить? — Наверное. Она помогает ему сесть на кровати и протягивает стакан воды с прикроватного столика. Рядом лежит красно-золотой шлем. Комната маленькая, только кровать с белыми простынями и несколько мониторов вокруг. Пеппер сидит слева, справа пустой стул, на котором сидел Роуди. Она уходит за едой и возвращается с тостом и коктейлем. Еда помогает ему вернуть немного энергии, и он настаивает на том, чтобы встать с кровати. — Мне нужно знать, что происходит. — Не думаю, что тебе следует… — Ну, тетя Мэй больше не может говорить мне, что делать, не так ли? Рот Пеппер захлопывается, и выражение ее лица становится печальным. Она наблюдает, как он встает на дрожащие ноги и помогает подкатить капельницу ближе. Он придерживает металлическую стойку одной рукой и идет, Пеппер следует за ним, но ничего не говорит. За пределами его импровизированной больничной палаты нечто вроде конференц-центра. В углу сидит Тор с тарелкой нетронутой еды. Наташа и Брюс сидят за столом, окруженные голографическими изображениями, Роуди рассматривает их. Незнакомая женщина прислонилась к стене, а Стив стоит у стола, скрестив руки на груди. Небула и Ракета сидят в другом углу, вместе, но не разговаривают. Она встает, когда видит его, и ее глаза быстро сканируют его сверху вниз. — Ты уже поел? — Спрашивает она. Он кивает, и она снова садится, не сводя с него глаз. Он садится за стол, в сторону, подальше от всех остальных. Пеппер где-то позади. Голограмма, парящая над столом, отображает имена и фотографии пропавших без вести или тех, кто подтвержден распыленным. Он видит Скотта, Т’Чаллу, а затем… он закрывает глаза, когда на голограмме появляется лицо Тони. — Как ты себя чувствуешь, Питер? — любезно спрашивает Роуди. Он пожимает плечами и вглядывается в лица. Взрослые вокруг обмениваются озабоченными взглядами, но продолжают прервавшуюся дискуссию. Они рассказывают Кэрол и Небуле о том, что происходило до сих пор, и, наверное, Питеру тоже, но он почти не слушает. — Прошло двадцать три дня с тех пор, как Танос прибыл на Землю, — говорит Роуди. — Мировое правительство разваливается на части. Те, кто остался, пытаются провести перепись населения. И, похоже, он сделал именно то, что собирался. Танос уничтожил половину всех живых существ, — говорит Наташа. — Куда он мог пойти? — спрашивает Брюс. — Он рассказывал, что хочет уйти в «Сады», — говорит Небула. — Но никогда не говорил, где они. — Мы охотимся на Таноса уже три недели. Сканирование космоса и спутников ничего не дало. Питер, ты дрался с ним, верно? Можешь что-нибудь… — говорит Стив, поворачиваясь к нему. — Дрался? — Он смотрит с притворным удивлением. — Я? О нет, Мистер Старк с ним дрался, а мне надирал задницу какой-то сумасшедший космический виноград. — Я…ладно. Он упоминал какие-нибудь координаты, подсказки, хоть что-нибудь, что могло бы нам помочь? — Ради всего святого, Стив, — ругается Пеппер, заставляя его переключить внимание. — Ему пятнадцать и он только что вернулся домой после драки с маньяком-геноцидником в космосе. Сейчас не время для- — Не нужно меня защищать, Пеппер, — прерывает ее Питер, его голос спокоен. Он отодвигает стул и аккуратно встает. Он берет капельницу в руки и идет прямо к Капитану. Его сердце болит от потери, с которой он еще не смирился. Мир перевернулся с ног на голову, а Питер Паркер опоздал на вечеринку и теперь ни черта не понимает. Однако есть одна вещь, в которой он уверен — больше никто не будет за него сражаться. Больше некому его защищать; теперь Питер один на один с этим жестоким миром и неважно, готов он к этому или нет. — Даже если бы у меня были координаты, подсказки, или чертова карта, расписанная гуашью и акварелью, я бы ничего тебе не сказал, Капитан. — Он останавливается напротив Стива и смотрит на него холодным взглядом. Стив оборачивается на остальных в комнате, ища причину, по которой Питер так себя ведет, но не получает ничего в ответ. — Полковник Роудс занимался государственными делами, мисс Поттс управляла крупнейшей компанией в мире, и знаешь, кому пришлось прикрывать спину мистера Старка? Мне. Какому-то подростку из Квинса со стажем геройства всего в год. Пока ты и твои друзья шатались по миру, избегая закона, я был тем, кто сражался рядом с ним, когда все скатилось к чертям. — Питер- — О, мне не нужны твои оправдания, Капитан. Все мы здесь знаем, почему ты так поступил, и ты сделал это не ради кого-то в этой комнате, и вовсе не потому, что тебя беспокоили чьи-то права. Я был на том корабле, я сражался с ним плечом к плечу, и он умер на моих руках. А где был ты, Капитан? — Я… — Стиву нечего сказать, особенно после его яростного тона. — Да, твое поведение говорит само за себя. Но нет. Я понятия не имею, где Танос, я знаю не больше Небулы. — Тебе нужно успокоиться, Питер, ты… — Роуди пытается утихомирить его. Злой взгляд Питера обращается к нему. — Не нужно указывать мне, что делать! Ты не Мэй! Ни у кого из вас нет права указывать мне. Я… — вокруг все кружится, и он замедляет дыхание. — Небула? — Зовет он. Она почти мгновенно оказывается рядом. — Поможешь мне вернуться в постель, пожалуйста? Она обнимает его за талию и ведет обратно в кровать, оставляя в комнате звенящую тишину. Он смотрит на Пеппер, когда они проходят мимо. По ее щекам текут слезы.
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник