ID работы: 12246481

Несказанный

Слэш
Перевод
R
В процессе
193
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 213 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 70 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 15: Всё кончено, без всякого завершения

Настройки текста
Примечания:
      Прошло уже около недели, а Стэн до сих пор не мог снова посмотреть Кайлу в глаза, не говоря уже о том, чтобы даже взглянуть в его сторону. Каждый коридор, в котором находился Брофловски, он выбирал другой маршрут. Каждую дорогу, по которой Кайл шёл на занятия, Марш избегал. Словно они вернулись к началу. Ни один из них не хотел разговаривать друг с другом.       Это должно было стать для Стэна знаком, что пора двигаться дальше, но Кайл никогда не был так погружён в свои мысли, как сейчас. Даже если он не смел смотреть на него, это не значит, что разум не представлял его образ постоянно.       Каждый раз, когда он думал о Кайле, ему вспоминались его последние слова.       "Ты сказал мне, что я сделал тебя несчастным."       Стэн всё ещё не мог взять себя в руки. Он хотел это отрицать, но в его голове были сомнения, что Кайл говорил правду. Известно, что он мог наплести какую-нибудь глупость, когда был пьян. Но он не мог понять, зачем ему говорить Кайлу что-то подобное, особенно когда он сам в это не верил.       Должно было быть что-то ещё, но Маршу было трудно вспомнить что-либо из того дня, поскольку это был довольно травматичный период в его жизни. С другой стороны, может быть, ему действительно было настолько плохо, что он чувствовал себя так, будто ему пришлось оттолкнуть своего самого близкого друга.       Брюнет был не чужд замкнутости. Особенно в начале его дружбы с Толкиеном, Крейгом и Твиком, он часто не общался с ними по несколько дней, оставляя их в раздумьях, не сделали ли они что-то не так. Только когда он выходил из этого депрессивного приступа, он снова открывался.       Те привыкли к замашке Стэна, но нельзя сказать, что это не было утомительным. Сам Стэн знал, что они не всегда смогут с ним справиться, поэтому их подход заключался в том, чтобы дать ему отдохнуть, пока он не утихнет. Обычно они принимали его обратно с распростёртыми объятиями и вели себя так, будто он не бросал их на несколько недель подряд.       Голубоглазый чувствовал себя виноватым всякий раз, когда это случалось. Он настолько замкнулся в себе, что даже мама его почти не видела. Ему было стыдно за то, что он так игнорировал людей в своей жизни. Даже если они говорили, что понимают, Стэн не мог избавиться от этого чувства. Этот страх в глубине его сознания, что они покончат с общением с ним, усиливался каждый раз, когда он проходил через приступ. После того, что случилось с Кайлом, он не понимал, почему они такие понимающие, почему они не злятся на его поведение, ведь у них были все возможности бросить его.       Стэн был рад, что они этого не сделали, иначе он действительно остался бы один. Тот короткий период, когда он вернулся в школу после его попытки, когда Толкиен ещё не переехал, был, безусловно, самым худшим. Никто не замечал его отсутствия, но Стэну всё равно казалось, что все взгляды были устремлены на него, когда он проходил по коридорам, зная, что у него никого нет и он только что потерял своего лучшего друга.       Люди вокруг него действительно не замечали. Он по-прежнему тусовался с людьми из футбольной команды, они до сих пор считали его частью команды некоторое время после его ухода. Только в новом сезоне они совсем перестали с ним общаться, понимая, что не смогут убедить его вернуться. Он был склонен меняться столами за обедом: с кем он больше всего общался в определённый день, тот и решал, что с ним можно сидеть, чтобы люди не воспринимали его как одиночку, хотя ему так казалось.       Даже на вечеринках ему удавалось быть самым весёлым, алкоголь раскрепощал его мозг, он пользовался репутацией человека, способного много выпить. Все думали, что у него просто высокая толерантность, но в основном это было потому, что он так много пил, что его организм стал невосприимчив к большому количеству алкоголя.       Только близкие ему люди замечали, как плохо он себя чувствует. Шерон это тоже заметила, но она не знала, что с этим делать, кроме как отправить его к психотерапевту. Рэнди решил, что тот слишком ленив, и решением этой проблемы было отправить его работать на ферму, чтобы "приобщить его к реальному миру". В итоге Стэну стало только хуже.       Сейчас парень чувствовал, что это чувство возвращалось к нему. Те депрессивные моменты, когда он неделями лежал в постели, в последнее время немного утихли, но он определённо мог сказать, что его тело постепенно сдавалось. Он легко уставал, оставался расфокусированным, легко возбудимым, у него почти не было аппетита. Всё это возвращалось, как бы он ни хотел отрицать это и преодолевать, всё это изматывало его.       — Мистер Марш? Не могли бы вы дать нам ответ? — Неожиданно Стэн услышал голос, который звал его. О да, он был на биологии, отлично. О чём они говорили? Он посмотрел на доску, но увидел только какие-то непонятные картинки с буквами "ATGATC" и так далее. Тема была по ДНК, но он не имел абсолютно никакого представления о том, что он должен был ответить.       — Что? — спросил он, бросив отчаянный взгляд в надежде, что ответ появится перед ним.       — Не могли бы вы сказать нам перевод последовательности, представленной на доске? — повторила мисс Миллер.       Теперь Стэн был ещё больше озадачен: что он должен был переводить? Эти странные буквы? Он огляделся вокруг и опустился к своей книге, но ответ точно находился не на той странице. — Ухх... — Марш не торопился, перелистывая несколько страниц, но учительница стала проявлять нетерпение, и Стэн это заметил. — Я не знаю... — наконец признался он.       Брюнет видел разочарованное на лице учительницы. — Пожалуйста, будьте внимательны на моих уроках, это будет на экзамене. Кто-нибудь знает ответ? — переключилась мисс Миллер, оглядывая класс.       Венди подняла руку. Учительница разрешила ей ответить. — Это метионин, изолейцин и серин. — Она говорила уверенно, на что мисс Миллер ей кивнула. Этот ответ оставил Стэна в недоумении, и он задавался вопросом, как она пришла к такому решению.       Он всегда завидовал Венди и её академическим способностям. Когда они учились вместе, Маршу было стыдно, потому что он не мог понять, как решить математическую задачу, в то время когда она могла решить её с лёгкостью. Тестабургер продолжала быть лучшей в своём классе вместе с Кайлом, который постоянно был её соперником в учёбе. Но вместо того, чтобы соперничать, они стали друзьями. Стэн чувствовал себя странно, когда видел их вместе.       Он понял, что снова задремал, когда услышал звонок на следующий урок. Сегодня он не смог уделить внимание ни одному уроку. Он даже не заметил, что уже наступило время обеда. Он просто бездумно шёл туда, куда ему было нужно, чтобы снова отключиться.       Голубоглазый подошёл к столу, за которым обычно сидели его друзья. У него не было с собой никакой еды, так как он не был голоден, да и школьный обед не вызывал особого аппетита.       — Привет, ребята, как дела? — он поздоровался, стараясь говорить как можно более нормально, но друзья чувствовали, что что-то не так. Он знал, что они заметили, каким отстранённым он был в последнее время, и не мог винить их за беспокойство. Стэн не знал, как объяснить им, что происходит, хотя сам едва ли это понимал.       — Итак, я слышал, Бебе устраивает ещё одну вечеринку, — начал Толкиен, пытаясь завязать светскую беседу. И тут же из-за стола послышалось ворчание: — Эта вечеринка – лишь неубедительный повод для Клайда попытаться снова сойтись с ней, — с презрением выпалил Крейг.       — О Господи... Я слышал, у них была ещё одна большая драка в коридоре, — прохрипел Твик, в расстройстве закрыв лицо руками.       — Подождите, что случилось? — спросил Толкиен, на его лице было видно замешательство. Крейг вздохнул: — Клайд не хотел раскрывать какой-то большой секрет или что-то ещё, я не знаю, это было что-то глупое.       Сердце Стэна заколотилось при словах Крейга, и его лицо побелело. — А... какой секрет? — осторожно спросил Марш, пытаясь скрыть поднимающуюся в нём панику.       — Никто ничего не знает, но Картман поднял шум по этому поводу. Что, если это какой-то заговор? — судорожно спросил Твик, его мысли были поглощены паранойей. Такер бесстрастно пожал плечами: — Возможно, Клайд просто спрятал свои запасы травки. — Он положил руку на спину блондину.       — Но зачем устраивать вечеринку, чтобы помочь ему вернуться к отношениям? — Блэк недоумевал.       — Наверное, потому что, когда Клайд пьян, он никогда не перестаёт говорить, и она вытянет из него всё, что нужно, — саркастично ответил Крейг, но Стэн чувствовал в его тоне скрытое беспокойство.       Марш не мог не почувствовать, как внизу живота заныло. В его голове пронеслась мысль о том, что Клайд знает его секрет и расскажет его всем. Он отчаянно надеялся, что Донован не настолько доверчив, но, зная его, он, вероятно, был таким. Брюнет почувствовал, как его охватывает чувство ужаса.       — Ребята, вы идёте? Мне нечего делать в эту субботу, так что я не против, — неожиданно для Стэна спросил Толкиен, возвращая друга в реальность. — Может, нам тоже пойти? — Крейг спросил Твика, ища у того знак согласия.       Сначала блондин выглядел немного встревоженным, но после ободряющего взгляда своего парня он успокоился. — Э-э-э... да, конечно, чего уж там! — На лице Такера появилась едва заметная ухмылка. — Ладно, мы в деле, — объявил он.       — А что насчёт тебя, Стэн? — поинтересовался Блэк. Стэн всё ещё волновался от того, что Клайд раскроет его "большой секрет", о котором все говорили.       Он вдруг заметил, что все взгляды были устремлены в его сторону. Он почувствовал себя в ловушке. Сейчас ему совсем не хотелось идти на вечеринку, но он не мог рисковать, что его секрет раскроют. Ему нужно было действовать умно, нужно было защитить себя. Марш сделал глубокий вдох, прежде чем заговорить: — Я... я подумаю об этом... — Стэн старался казаться бесстрастным, но он почувствовал, как на лбу выступал пот.       Толкиен просто кивнул, не желая давить на него. Они продолжили есть свой обед, переводя разговор на более лёгкие темы. Хотя Стэн был благодарен за смену темы, его мысли всё ещё были заняты своими заботами, из-за чего он периодически отключался. Он попытался принять участие в разговоре, но это оказалось непросто, так как ему было трудно сосредоточиться.       Обед прошёл быстро, Стэн отделился от своей группы, чтобы быстро подойти к своему шкафчику перед уроком и взять несколько дополнительных заметок, необходимых ему для следующего занятия. Он знал, что, скорее всего, не воспользуется ими, так как снова отключится, но, тем не менее, они могли пригодиться.       В коридоре было многолюдно, студенты суетились вокруг Стэна по дороге на занятия, нот вдруг он услышал знакомый голос, окликнувший его: — Эй, Стэн! — крикнула Рэд, заметив его в толпе.       Марш обернулся. — О, привет, Рэд. — Он закрыл свой шкафчик, так как взял свои записи и больше не искал ничего конкретного, а пытался занять себя, пока не убедился, что Кайл уже будет в классе.       — Этот урок биологии был ужасен, я даже не могла понять предмет, — расстроенно пожаловалась она, проводя рукой по своим волосам.       — А? — Стэн на мгновение вспомнил про биологию и понял, что выставил себя дураком перед всем классом, — О... да, это было неловко, — признал он.       Рэд пожала плечами и ответила: — Да всё нормально, наверняка половина класса даже не обратила внимания на это. Просто Венди снова пыталась показать себя. — Красноволосая закатила глаза. — Да, но я была совершенно не в себе. Так что это, вроде как, моя собственная вина.       Стэну стало не по себе, ведь он должен был ответить на этот вопрос.       Макартур шутливо сказала: — Я виню в этом монотонный голос мисс Миллер, его достаточно, чтобы усыпить любого. — Стэн засмеялся в знак согласия. Она тоже рассмеялась. — Но ты слышал о вечеринке у Бебе в субботу? Мне интересно, пойдёшь ли ты? — взволнованно спросила Рэд, наклоняясь ближе, чтобы её было слышно в коридоре. Стэн ответил нерешительно: — Эм... Вообще-то, я ещё не знаю.       — Не волнуйся, я просто хочу знать, чтобы защитить от тебя свой титул чемпиона по пивному понгу, — игриво похвасталась девушка, слегка ударив его по руке. Брюнет усмехнулся. — Ха, я уверен, что ты сможешь. Хотя я не думаю, что смогу снова столько выпить, — признался он.       — Пожалуйста, — затянула она. — Это было ничто по сравнению с тем, как мы напились в стельку. Ты теряешь хватку, парень, — засмеялась красноволосая, покачав головой в знак неодобрения.       Марш признал: — Да, в последнее время моя выдержка немного снизилась. — Он уже давно много не пил, только на вечеринках или в те дни, когда действительно не мог этого вынести.       — Ещё больше причин восстановить его! — воскликнула Ред, смеясь и снова легонько ударила того руке. Голубоглазый хихикнул: — Ага. — Он не был уверен, хотел ли он на самом деле "восстановить" свою толерантность. Стэн старался сократить употребление алкоголя, но чувствовал себя обязанным пить всякий раз, когда была вечеринка.       Рэд уверенно ответила: — Давай, держись, Марш. Увидимся в субботу! — И игриво подмигнула ему.       Стэн неуверенно сказал: — Да... увидимся, — пробормотал он, глядя в коридор. Рэд не заметила его неуверенности, но она продолжала улыбаться ему, радостно помахав на прощание, и исчезла в толпе студентов.       Марш глубоко вздохнул, у него оставалось всего полдня, и ни один из его уроков не был с Кайлом, так что он чувствовал себя счастливым. Он не мог дождаться, когда вернётся домой и ляжет в свою постель. Он чувствовал себя измотанным, даже несмотря на 8 часов сна прошлой ночью. Брюнет действительно не хотел больше находиться в школе.

***

      Последний урок Кенни отменили, потому что учитель заболел, а замены ему не нашлось, поэтому все смогли уйти домой на час раньше, кроме Кайла, который всё ещё был задержан на неизвестно сколько времени. Блондин решил остаться с ним в учебном зале на следующий час, чтобы составить ему компанию. Он вошёл в учебный зал, где Кайл сидел за столом, окружённый учебниками и конспектами, полностью сосредоточенный на своей работе.       Кенни ссутулился на стуле рядом с Брофловски, его ноги постоянно стучали по стулу Кайла в попытке привлечь внимание того. — Кайл, давай поговорим или что-то типа того, — умолял Маккормик, пытаясь завязать разговор. Но Кайл был слишком поглощён своей работой, и непрекращающийся стук Кенненого стула только ещё больше раздражал его. — Кенни, прекрати это делать, — огрызнулся еврей, оттолкнув ноги друга от стула, который был зациклен на своём блокноте.       Голубоглазый вздохнул, чувствуя, что ему скучно и нечем заняться. Он осмотрел учебный зал, обращая внимание на других учеников, которые также отбывали наказание. Большинство из них просто разговаривали друг с другом, почти не занимаясь. Он мог сказать, что большинство из них тоже хотели домой, они не заботились о домашнем задании, как Кайл. Кенни продолжал игриво толкать Брофловски ногами, всё ещё требуя его внимания.       В последнее время Кайл был не очень разговорчив. Всё началось с того дня, когда он вернулся в понедельник, явно в плохом настроении. Кенни знал, что Кайл планировал поговорить со Стэном на выходных, и предположил, что что-то пошло не так из-за того, как Кайл вёл себя в тот день. Он отказался говорить об этом, вместо этого погрузившись в любую книгу, которая могла его отвлечь. Так продолжалось уже около недели, что начинало действовать Кенни на нервы.       Рыжий явно был взволнован и бил Кенни по ногам, пытаясь заставить того остановиться. Кенни вздохнул. — Боже, помнишь, я говорил, что нужно расслабиться? Так вот, что я имел в виду! — сказал он саркастическим тоном, и на его лице появилась ухмылка.       Несмотря на попытки Кенни разрядить обстановку, Кайл продолжал упрямиться. Разочарованный Маккормик решил применить другой подход. — Я подслушал, как Бебе говорила с Клайдом о вечеринке в субботу, можешь не сомневаться, я тебя туда отведу, — уверенно заявил он, пытаясь добиться от Кайла реакции.       — Нет, Кенни, — отрывисто ответил зеленоглазый, он всё ещё был разочарован.       — Да, Кайл!!! — Кенни засмеялся, подражая голосу Картмана, пытаясь спровоцировать рыжего.       — Кенни, оставь эту затею, — воскликнул Брофловски, его голос повысился.       — Пф, ты такой скучный. — блондин надулся, скрестив руки на груди.       Кайл вздохнул. — Кенни, чем ты вообще занимаешься по выходным, когда не пьёшь и не встречаешься? — спросил он, погружённый в свои записи.       — Мастурбирую? — прямо ответил блондин, пытаясь вызвать у Кайла шок. Кайл же посмотрел на него с отвращением, явно не забавляясь.       Кенни рассмеялся. — Чувак, я же шучу. Ну не знаю, смотрю телевизор, работаю, сплю? — На этот раз он говорил серьёзно.       — Ты никогда не находишь время для школы? — беспокойно спросил Брофловски.       Маккормик выдохнул. — Я имею в виду, что проваливаю всё наполовину и получаю около 50%, мне этого достаточно. — Он пожал плечами.       — А что, если ты приложишь реальные усилия? — серьёзно спросил Кайл, оторвавшись от своих записей, чтобы встретиться взглядом с Кенни.       Кенни нахмурился. — Какая разница? Я же не собираюсь поступать в хороший колледж или куда там ещё, — разочаровано признал блондин. Он ударил ногой по ножке стола, и громкий стук раздался в тихом учебном зале.       — Ты мог бы хотя бы попытаться... — слова Кайла были наполнены нерешительностью, так как он не хотел пока отказываться от Кенни. Он вернулся к учёбе, тщательно записывая свои заметки, пытаясь сосредоточить своё внимание на чём-либо другом, кроме Кенни.       Однако этого было недостаточно, чтобы заставить Кенни бросить учёбу. Ему только что удалось уговорить Кайла снова поговорить с ним, и он не хотел тратить эту возможность на обсуждение школьной работы. Ему всё ещё хотелось узнать, что произошло между Кайлом и Стэном, но он не представлял, как заставить Кайла открыться. — Кстати, о попытках... Ты пробовал поговорить со Стэном? — спросил Кенни, надеясь, что сможет выудить из друга какую-то новую информацию.       Было видно, что Брофловски становился всё более взволнованным, и он резко ответил: — Я уже сказал тебе, я не хочу об этом говорить. — Он отвернул свои записи и отсел от Кенни, явно пытаясь избежать дальнейшего обсуждения этого вопроса.       Кенни глубоко вздохнул. — Боже, с тех пор как вы со Стэном поговорили, ты такой напряжённый. Ты не можешь рассказать мне ничего о том, что происходит? — Он отчаянно умолял Кайла.       Тот упрямо ответил: — Нет, не могу. Мне не о чем говорить. — Рыжий упорно смотрел на свои записи, не желая сообщать Кенни никакой информации.       Маккормик разочарованно надулся: — С вами двумя неинтересно. Даже Стэн не хочет об этом говорить.       Кайл устало вздохнул, ответив: — Хорошо. — После вернувшись к своим коротким, резким ответам.       Разочарование Кенни достигло своего пика. Чувствуя себя нежеланным гостем, он решил сдаться. — Уф, пойду покурю. Увидимся позже, — ответил блондин, не зная, стоит ли вообще возвращаться в учебный зал, если Кайл ведёт себя так неприветливо.       Кенни вышел из учебного зала и направился к укромному месту, где можно было покурить, не попадаясь никому на глаза. Он прислонился к шершавой поверхности близлежащей стены, достал сигарету и зажигалку. Одной рукой Маккормик разжёг пламя и поднёс его к концу сигареты, глубоко затягиваясь, а другой рукой достал телефон.       Его пальцы быстро пролистали телефон, просматривая различные сообщения. Его взгляд остановился на сообщении с неизвестного номера, гласившем:       "Кажется, я нашёл твоего парня."       Его глаза расширились. Не раздумывая, он быстро напечатал ответ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.