ID работы: 12246481

Несказанный

Слэш
Перевод
R
В процессе
193
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 213 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 70 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 20: Порез, который всегда кровоточит

Настройки текста
Примечания:
      Кайл тихо закрыл входную дверь и наконец-то глубоко вздохнул. Его разум метался, пытаясь осмыслить то, что только что произошло. Неужели Стэн действительно...? Он был в шоке, не в силах полностью осознать реальность ситуации.       Этот поступок был сделан намеренно? Неужели Стэн хотел поцеловать его? Как только тот понял, что делает, он в шоке отпрянул в сторону. Может быть, это была ошибка? Может быть, Стэн принял его за кого-то другого? Конечно, Марш был сильно пьян, но Кайл никогда раньше не видел, чтобы он делал что-то подобное.       Брофловски не мог взять это в толк. Это должна быть ошибка, верно? И всё же в глубине души какая-то часть его души желала, чтобы это было не так. Он быстро отогнал эту мысль, понимая, что усталость затуманила его рассудок. Кайл понял, что во время бессонных ночей его способность ясно мыслить, когда он устал, была почти невозможной.       Он решил поспать и подумать об этом завтра. Но что он собирался делать? Напишет ли он об этом Стэну? А если напишет, то что он вообще скажет? Более того, вспомнит ли брюнет о случившемся? У Стэна была привычка забывать важные вещи, которые он делал по пьяни, поэтому Кайл не питал особых надежд.       Отбросив рубашку, испачканную неизвестной жидкостью с вечеринки, он решил сегодня оставить это. Сейчас он был слишком измотан, чтобы позволить этому мешать ему спать.       Не успел он оглянуться, как утро наступило так же внезапно, как закончился его сон. Солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, освещая комнату. Однако, несмотря на новый день, мысли Кайла сразу же вернулись к одному: Стэн.       Кайл надеялся, что свежий взгляд на вещи внесёт ясность, но, похоже, путаница всё ещё осталась. Тем не менее он попытался отвлечься. Однако вскоре его внимание было отвлечено сообщением от Кенни.       Кенни:       сегодня мы собираемся к жиртресту домой. ты пойдёшь с нами?       Только тогда он вспомнил об этом. Он совсем забыл о Баттерсе.       Этот толстяк сбежал прошлой ночью после того, как Кенни попытался выяснить, что ему известно о Баттерсе. Конечно, он не собирался пускать всё на самотек.       Хотя Кайл и Баттерс не были особенно близки, он знал, как сильно Кенни заботится о нём. Он уже несколько месяцев гадал, что с ним случилось, но безрезультатно, и только теперь узнал, что Картман имеет к этому какое-то отношение? Это казалось худшим вариантом развития событий.       Ради Маккормика и для того, чтобы Картман понёс наказание, Кайл решил выяснить местонахождение Баттерса. Он быстро ответил другу, подтвердив, что встретится с ним позже.       Прежде чем встать с постели, Брофловски продолжил листать Instagram, в основном в надежде, что у кого-нибудь есть больше информации о ссоре между Клайдом и Картманом. Однако, похоже, об этом инциденте все быстро забыли. Среди бесчисленных фотографий пьяных одноклассников и размытых селфи Кайл наткнулся на одну.       Его глаза расширились, когда он присмотрелся, и сердце замерло от увиденного. Фотография была размещена одним из членов футбольной команды, и на ней были изображены Стэн и Рэд, в основном... целующиеся. Надпись под фотографией гласила: "Марш возвращает свою игру".       Внезапно всё встало на свои места. Стэн, должно быть, принял его за Рэд или кого-то похожего. Марш ни за что не согласился бы поцеловать его. Не то чтобы Кайл хотел этого, но по какой-то причине, продолжая смотреть на фотографию, он не мог отделаться от неприятного ощущения в груди.       Вопросы захлестнули его разум. Когда была сделана эта фотография? Это произошло, когда он не смотрел? Как долго это продолжалось? Был ли Стэн тогда уже пьян, или это произошло после?       Кайл пытался понять, почему это так важно для него. В прошлом его никогда не волновали любовные похождения Стэна или то, с кем он был на вечеринках. Так почему же в этой ситуации всё ощущалось по-другому? Они должны были снова стать "друзьями", но друзья не целуют тебя, когда они совершенно пьяны, только для того, чтобы потом убежать.       Он не мог не надеяться, что Стэн вспомнит этот инцидент, но даже если и вспомнит, захочет ли он говорить об этом? Или просто отмахнётся от него как от пьяной ошибки?       Кайл ругал себя за то, что раздувал из мухи слона. Скорее всего, это была ошибка. Он принял меня за Рэд. Так и должно быть, другого объяснения нет. Он не должен позволять этому так сильно влиять на него. Пора было отодвинуть это в сторону и сосредоточиться на поисках Баттерса. Это было то, что действительно имело значение сейчас.       Еврей положил телефон, наконец-то оторвав взгляд от фотографии. Одеваясь и готовясь к выходу, он снова взял телефон, чтобы написать Кенни об их плане. Однако фотография всё ещё занимала его мысли, мешая полностью сосредоточиться на сообщениях Кенни.       Он сел в машину и поехал к дому Маккормика, так как на машине добираться до дома Картмана было бы быстрее. Он посигналил, и Кенни быстро вышел из дома, сев к рыжему в машину, как они всегда делали перед школой. Это стало их привычным делом с тех пор, как у Кайла появилась своя машина.       — Привет, чувак. — Кенни пытался сохранить весёлое настроение, но его разочарование было очевидным.       — Привет, — ответил Кайл, хотя его мысли тоже были заняты. В основном они ехали молча, погрузившись в свои мысли, но не успели они оглянуться, как подъехали к дому Эрика.       — Ты готов? — спросил Брофловски, когда блондин уже собирался выйти из машины.       — Настолько, насколько я когда-либо буду готов, — ответил Кенни. Они подошли к двери, стуча так громко, как только могли, пока мама Картмана не вышла на порог.       — О, привет, мальчики. Что привело вас сюда? — Лиэн поприветствовала их своим, настолько приятным, голосом. Кайл не мог понять, как она могла вырастить такого дьявольского ребёнка.       Кенни заговорил первым, стараясь скрыть своё волнение. — Мы пришли к Картману. Нам нужно с ним поговорить, — сказал он.       Мама Картмана нахмурилась в ответ. — Простите, но Эрик сегодня неважно себя чувствует. Он не хочет, чтобы к нему приходили, — ответила она с разочарованным выражением лица.       — Чушь собачья, — пробормотал Кенни себе под нос настолько тихо, что мама Картмана не услышала. Он вздохнул и снова поднял на неё глаза. — Ладно, всё равно спасибо, — поблагодарил он, когда Лиэн коротко улыбнулась ему, прежде чем закрыть дверь.       Кайл был ошеломлён тем, как быстро Кенни отпустил его. — Ты действительно не собираешься попробовать другой подход? — спросил он, наблюдая, как блондин отходил от входной двери.       Маккормик хитро ухмыльнулся. — О, я собираюсь, только не в этом случае, — поддразнил он.       — Подожди, что? — Брофловски с удивлением наблюдал, как друг перепрыгнул через забор на задний двор Картмана. — Чувак! Что ты делаешь? — резко прошептал еврей, стараясь не привлекать внимание.       — Комната Картмана находится сзади, и я уже делал это раньше. Поверь мне, — заверил его Кенни. Кайл нерешительно последовал его примеру и увидел, как тот залез на дерево на заднем дворе Эрика, а затем спрыгнул на крышу. Держась за водосточный желоб, Кенни балансировал на почти плоском участке крыши.       — Ну, ты идёшь или нет? — позвал он с крыши, а Кайл в ужасе смотрел на то, как Кенни без труда взбирается на дом Картмана. Рыжий неуверенно ухватился за ветку и попытался подтянуться, но ему не хватало атлетизма Кенни.       Он надеялся, что не делает лишнего шума, по крайней мере, такого, чтобы жиртрест его заметил. Следуя по пути Кенни и управляясь им, Кайл добрался до крыши. Оказавшись там, Маккормик протянул руку, чтобы Кайл за неё схватился.       К счастью, они добрались до крыши целыми и невредимыми, не вызвав никакого шума и не привлекая внимания. Кайл последовал за блондином, когда они подошли к открытому окну Картмана, которое тот оставил незапертым. Быстро и незаметно Кенни проскользнул в комнату Эрика, а рыжий последовал за ним.       — ААА! КАКОГО ХУЯ! — Картман громко завопил, пока Кенни не закрыл ему рот.       — Заткнись, жиртрест, — прошептал Кенни, пытаясь усмирить борьбу Картмана. Тем временем Кайл запер дверь, чтобы Лиэн не вошла, и стоял на посту, чтобы Эрик не смог сбежать.       Когда тот окончательно успокоился, блондин отпустил его руку.       — Кенни, чувак, гадость! Зачем ты это сделал? — с отвращением воскликнул Картман, но тот просто уставился на него, не желая отвечать.       Разочарование Кенни росло по мере того, как он встречался взглядом с Картманом. С жёсткой позицией он наклонился ближе, его голос был низким и угрожающим: — Ладно, Картман. Хватит нести чушь. Мы знаем, что ты что-то скрываешь о Баттерсе. Не думай, что сможешь играть с нами в дурачка.       Картман высокомерно усмехнулся, похоже, ничуть не смущённый угрозами Кенни. — О, правда? И с чего ты взял, что я буду иметь что-то общее с этим маленьким придурком? — ответил он, притворяясь невинным. — Тебе, наверное, послышалось, Кенни. Ты всё не так понял.       Маккормик вспыхнул, его терпение истощилось. Он не мог выносить самодовольства Картмана. — Не играй с нами в игры, ты, жирный кусок дерьма! — гневно огрызнулся он.       Эрик откинулся на стуле, на его лице появилась самодовольная ухмылка. — О, Кенни, ты такая королева драмы. Всегда делаешь поспешные выводы без каких-либо доказательств, — насмехался Теодор, говоря при этом самомнительно. — Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Баттерс, наверное, сбежал сам, как маленький слабак. Это не моя проблема.       Кенни сжал кулаки, его костяшки побелели от гнева. Он не мог поверить в дерзость Картмана. — Мы слышали, как Клайд говорил об этом, — прорычал он, дрожа от подавляемой ярости. — Он сказал, что ты в этом замешан, что ты заставил Баттерса исчезнуть.       Ухмылка Картмана на долю секунды дрогнула, но он быстро вернул себе самообладание. — Клайд? Серьёзно, Кенни? Ты веришь на слово этому доверчивому неудачнику, а не мне? — усмехнулся он, в его тоне сквозило презрение. — Ты хватаешься за соломинку, друг мой. Баттерс просто мелкий трус. Зачем мне тратить на него своё время?       Кайл, терпение которого истощилось, шагнул вперёд, его глаза пылали гневом. — Хватит притворяться, Картман! Мы всё знаем, каким извращённым и мстительным ты можешь быть. Ты мучил Баттерса бесчисленное количество раз. Не делай вид, что ты невиновен.       Теодор ещё больше откинулся назад, вызывающе скрестив руки. — Ты думаешь, что знаешь меня, Кайл? Думаешь, ты хоть что-то понимаешь? Пожалуйста, избавь меня от нравоучений, — усмехнулся он, его голос был полон презрения. — Ты просто ревнуешь, потому что Стэн встречается с другой, а ты не можешь с этим справиться.       Гнев Брофловски разгорелся как пламя, его кулаки затряслись по бокам. — Стэн тут ни при чём! Речь идёт о Баттерсе, и ты ответственен за то, что с ним случилось, — он кричал со смесью разочарования и отчаяния.       Глаза Картмана сузились, его самодовольная улыбка расширилась. — О, Кайл, ты всегда такой правильный. Должно быть, это гложет тебя изнутри, когда ты знаешь, что ты не единственный, с кем целовался Стэн.       Лицо Кайла исказилось от смеси ярости и страдания. Картман ударил по нервам, обнажив скрытые эмоции, которые рыжий даже сам до конца не осознавал. — Заткни свой чёртов рот! — заорал Кайл от боли и ярости. — Ты ни черта о нас не знаешь.       В комнате нарастало напряжение, Кайл боролся с желанием наброситься на Картмана. Кенни, всегда бдительный, почувствовал нарастающую ярость друга. Он быстрым движением сдержал его, встав между ним и Эриком. — Полегче, чувак, — предупредил Кенни, его голос был похож на низкий рык. — Мы не будем опускаться до его уровня. Давайте сосредоточимся на Баттерсе.       Картман продолжал ухмыляться, наблюдая, как Брофловски взбесился от его слов, и Кенни снова взял инициативу в свои руки. Его голос был твёрдым, но угрожающим. — Картман, если ты что-то знаешь о Баттерсе, тебе лучше говорить сейчас. Мы не дадим тебе уйти от ответа.       Выражение лица Картмана сменилось на насмешливо-невинный фасад, а в его голосе зазвучал сарказм. — О, бедный маленький Кенни, всегда играет в героя. Думаешь, сможешь меня запугать? Мне нечего сказать. Баттерс давно ушёл, и ты зря тратишь время.       Разочарование Кенни достигло своего пика, его голос наполнился смесью гнева и решимости. — Мы не сдадимся, Картман. Мы узнаем правду, с твоим сотрудничеством или без него. И когда мы это сделаем, ты заплатишь за всё, что ты сделал с Баттерсом. — Его слова повисли в воздухе.       Когда снизу послышался голос мамы Картмана, всё больше обеспокоенной переполохом, Кенни посмотрел на закрытую дверь, и его взгляд застыл в решимости. — Нам лучше уйти, пока нас не поймали, — заговорил он, готовясь снова уйти с Кайлом. И только когда он уже почти вышел из окна, он снова повернулся к Картману: — Это ещё не конец. Мы не успокоимся, пока не узнаем правду.       Самодовольство Картмана на мгновение дрогнуло, на его лице мелькнуло беспокойство. Но так же быстро, как оно появилось, оно исчезло, сменившись вызывающей ухмылкой. — Удачи вам, неудачники. Вы ни черта не найдёте, — ответил он, преисполненный высокомерием.       Кенни покачал головой, его решимость была непреклонна. — Это мы ещё посмотрим, — ответил он решительно. Бросив последний пронзительный взгляд, он отвернулся от Картмана и вылез из окна, за ним последовал Кайл.       Пока они спускались обратно на землю, в голове Кенни роились мысли о том, что делать дальше. Он знал, что нельзя полагаться на то, что Эрик добровольно откроет правду. Если они собирались выяснить, что случилось с Баттерсом, им нужно было собрать больше улик и найти другие зацепки.       Брофловски побежал к своей машине, кипя от досады. Он отпёр дверь и бросился внутрь, кипя от злости. — Вот засранец! Я не могу поверить, — прорычал он ядовито. — Он что-то знает, Кенни. Я уверен в этом.       Блондин сел на пассажирское сиденье, чувствуя волны разочарования, исходящие от Кайла. Он знал, что его друг нуждается в спокойствии в этот момент обострения эмоций. — Эй, Кайл, сделай глубокий вдох. То, что ты так разволновался, нам сейчас не поможет, — сказал он спокойно, как бы успокаивая.       Руки Кайла по-прежнему крепко сжимали руль, костяшки пальцев побледнели. — Я просто... Я не могу его выносить. Он точно знает, как залезть мне под кожу, — признался еврей со смесью гнева и раздражения.       Кенни бросил сочувственный взгляд на Кайла, понимая глубину его эмоций. Он чувствовал, что в словах Картмана было нечто большее, чем они поняли вначале. Однако он знал, что должен быть осторожен при решении этого вопроса. — Я понимаю, Кайл. Но помни, Картман делает это специально. Он всегда пытается вывести тебя из себя, — успокоил его блондин, в его голосе слышался намёк на разочарование.       Плечи Кайла опустились, на его лице можно было разглядеть уязвимость и упрямство. — Да, я знаю. Давай не будем доставлять ему удовольствие. Наша главная задача – найти Баттерса, — сказал он твёрдо и решительно.       Кенни с уважением отнёсся к границам Кайла, понимая, что продолжение этой темы только усилит напряжение. Он кивнул, возвращаясь к главной теме их разговора. — Да, и этот толстяк не сделает нам никаких одолжений, — проговорил он расстроенно.       Кайл сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. — Да, мы действительно не можем полагаться на Картмана. Нам нужно изучить другие версии, — согласился он, теперь говоря более уверенно.       В глазах Кенни загорелся проблеск надежды. — Вообще-то, Кайл, у меня тоже может кое-что быть, — сказал он, его тон был осторожно оптимистичным. — Я переписывался с одним человеком, у которого есть связи. Они могут узнать, где находятся люди, выследить их. И я спросил о Баттерсе.       Кайл удивлённо поднял брови. — Серьёзно? Кто этот человек? — спросил он, его любопытство разгорелось.       Маккормик пожал плечами. — Я мало что о них знаю, но они уже помогали мне раньше. Они сказали мне, что в Юте есть маленький городок, куда пару месяцев назад переехали новые люди. И заметь, они приехали из Колорадо примерно в то же время, когда исчез Баттерс, — объяснил он, в его голосе было волнение.       Глаза Кайла расширились с появившейся надеждой. — Ты думаешь, это могут быть Баттерс и его семья? — спросил он неуверенно.       Кенни кивнул. — Шансов мало, но проверить стоит. Место, куда они переехали, известно своей строгой религиозной школой, и, судя по всему, там очень ограниченный интернет и связь с внешним миром. Это уединенная община, — осторожно пояснил блондин.       В голове еврея пронеслись мысли о возможных вариантах. — Если Баттерс находится там, как нам с ним связаться? У нас нет способа, — размышлял он вслух, и разочарование снова просочилось в его голос.       Кенни вздохнул, его оптимизм был смягчён реальностью их ситуации. — Я знаю, Кайл. В этом-то и проблема. У нас есть зацепка, но нам нужен способ установить контакт, — признал он. — Но мы не можем сдаться. Мы и так зашли далеко.       Кайл крепко сжал руль, и с полной решимостью ответил: — Ты прав, Кенни. Мы не сдадимся. Мы найдем способ добраться до Баттерса и докопаться до сути! — твёрдо заявил он.       Решительно кивнув, рыжий завёл машину и отъехал от их нынешнего места. Он знал, что слишком долгое пребывание на одном месте может привлечь нежелательное внимание. Кенни бросил короткий взгляд в свой телефон, его глаза сканировали сообщения в поисках новых зацепок. Через мгновение он отложил его в сторону и задумался. Машина погрузилась в тишину, в воздухе повисла тяжесть их миссии.       Взгляд Кенни переместился на проплывающие за окном машины пейзажи, погрузившись в глубокую задумчивость. Серьёзность их задачи сильно давила на его разум, пока он искал путь вперёд. Через мгновение он повернулся к Кайлу, нарушая молчание. — Хэй, я хотел тебя кое о чём спросить, — начал блондин, говоря спокойно и в то же время с любопытством. — Почему ты так бурно отреагировал, когда Картман упомянул Стэна?       Кайл ещё крепче вцепился в руль, костяшки пальцев побелели. Его челюсть сжалась, и на краткий миг на его лице мелькнула уязвимость. Он колебался, взгляд был устремлён на дорогу, прежде чем наконец заговорил. — Это сложно, это просто... что-то между мной и Стэном, я думаю. Я... я не хочу сейчас об этом говорить, — ответил он со смесью грусти и разочарования.       Понимая значение молчания друга, Маккормик уважил его границы и оставил этот вопрос. — Хорошо. Я не буду больше на тебя давить. Просто... Если бы что-то случилось, ты бы мне сказал, верно? — спросил он.       Вопрос Кенни повис в воздухе, и между ними повис груз их невысказанной истории. Кайл слегка ослабил хватку на рулевом колесе и бросил быстрый взгляд на Кенни. Его глаза выражали благодарность и неуверенность. Он понимал, что тот искренне был обеспокоен, но открываться во всём, что сейчас происходит со Стэном, он не хотел.       — Да, — наконец ответил Брофловски уязвимо. — Если появится что-то важное, я обещаю, что обсужу с тобой это. Только... не сейчас, хорошо?       Кенни кивнул, и он поддерживающе улыбнулся. — Я понял, Кайл. Когда ты будешь готов, я буду здесь, чтобы выслушать. — Он протянул руку и положил ободряющую ладонь на плечо Кайла, предлагая утешительное присутствие в их общем молчании.       Когда еврей продолжал ехать к дому Кенни, его мысли неизбежно возвращались к Стэну, а слова Картмана задерживались в глубине его сознания, как неумолимое эхо. Он пытался отогнать их, но они упрямо всплывали, усиливая тяжесть на сердце. Неразрешённые проблемы между ним и Стэном, казалось, бросали тень на всё остальное.       Потерявшись в размышлениях, Кайл чуть не пропустил поворот. Его вернул к реальности голос Кенни, напомнивший ему об их приезде. Он быстро скорректировал свой курс и остановился перед домом Маккормика.       — Ладно, чувак. Увидимся завтра, — попрощался Кенни, чувствуя затянувшееся разочарование Кайла и не желая обременять его ещё больше. Он вышел из машины и помахал рыжему рукой в знак понимания.       — Увидимся, — ответил Кайл, возвращая прощальную волну. Однако вместо того, чтобы отправиться домой, он решил поехать в объезд. Он не чувствовал себя готовым встретиться с суматохой, ожидавшей его там. Вместо этого он поехал в сторону пруда Старка, ища единственное тихое место в Южном парке, о котором он мог сейчас думать.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.