Muffliato

Перевод
NC-17
Завершён
373
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
260 страниц, 76 652 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
373 Нравится 137 Отзывы 132 В сборник

Глава 34

Настройки
Снова наступил понедельник, а это означало, что у меня будет два урока по зельям и мер придется сидеть рядом с Энтони два часа подряд. Замечательно. Когда Энтони пришел и сел рядом со мной, я делала все, что могла, чтобы создать впечатление, будто была занята. Я взглянула в окно, притворяясь, что размышляю, пока рассматриваю облачное ноябрьское небо. Потом я начала рыться в сумке, делая вид, будто ищу что-то, хотя у меня на столе уже было все, что мне необходимо. Я была намерена холодно относиться к нему все это время. К моему ужасу, его глупый и привлекательный голос нарушил эту напряженную тишину: — Хей, с тобой все хорошо? Я прикусила внутреннюю сторону щеки и продолжила смотреть куда-то вдаль: — Да, почему я не должна быть в порядке? Краем глаза я заметила, как он пожимает плечами: — Не знаю. Просто мне показалось, что я слышал, как ты кричала прошлой ночью. Мои глаза на мгновение расширились, когда я нервно сглотнула, вспомнив, что прошлой ночью мы с Драко забыли использовать заклинание Муффлиато. Я прочистила горло, прежде чем небрежно повернуть голову к окну, чтобы скрыть жар, поднявшийся к моим щекам: — Я в порядке. Просто ушибла палец на ноге. К моему облегчению, профессор Снейп ворвался в класс прямо перед тем, как Энтони успел ответить. — Сегодня, — протянул Снейп, — мы будем изучать Амортенцию. Еще до того, как Снейп добрался до своего стола, Гермиона подняла руку. Она терпеливо ждала, пока профессор повернется и позовет ее. — Да, мисс Грейнджер? — Снейп говорил крайне скучно. — Профессор, разве Амортенция - это не новый уровень? Зачем нам это учить, если этого не будет даже на СОВ? Снейп сузил глаза и медленно приближался к Гермионе, заставив ее немного сгорбиться на своем месте. — Вы сказали, что вам не нравится мой метод преподавания, мисс Грейнджер? — ответил Снейп. — Н-нет, сэр, — заикалась она, глядя на парту перед собой. Снейп задержал на ней свой взгляд на несколько секунд, прежде чем пробормотать: — Минус десять очков с Гриффиндора. Неторопливо вернувшись на свое место, Снейп вытащил кусок мела и начал выводить на доске набор незнакомых терминов. Как только он заполнил доску сложным списком ингредиентов, он снова повернулся к нам лицом: — Я хочу, чтобы вы все сегодня сварили образец Амортенции. Я ожидаю совершенства, и не меньше. Если... Снейпа прервал пронзительный смешок, эхом доносящийся из глубины класса. Оглянувшись через плечо, я заметила, что Пэнси смеется, прикрываясь рукой, а Драко примостился рядом с ней так, словно он был готов выпрыгнуть из окна. — Драко, ты такой забавный, — заявила Пэнси между приступами смеха. — Я ничего не говорил, — выражение Драко было пустым, когда он игнорировал ее непрекращающиеся попытки прижаться к нему. Снейп демонстративно откашлялся, заставляя нас обратить на него внимание: — Есть ли что-то, о чем вы хотите с нами поделиться, мисс Паркинсон и мистер Малфой? Пэнси немедленно прекратила свое противное хихиканье, взглянув на колени, чтобы избежать угрожающего взгляда, которым ее наградил Снейп. Драко, наоборот, быстро взглянул на Снейпа, прежде чем отвести взгляд и отрицательно покачать головой. — Тогда очень хорошо, — медленно произнес Снейп. — Почему бы вам двоим не подойти и не помочь мне с демонстрацией? Пэнси и Драко остались сидеть на своих местах, ни одному из них не хватило смелости посмотреть в холодный взгляд Снейпа. — Это был не вопрос, — продолжил Снейп. — Это был приказ. Без возражений Драко обреченно встал со своего места, и Пэнси последовала за ним. Когда они оба шли к началу класса, не секунду мы с Драко встретились взглядами, прежде чем он отвернулся. Легкий румянец появился на его щеках, когда он подошел к доске и встал перед ней. — Я сварил образец амортенции, чтобы вы, правонарушители, знали, как он должен выглядеть, — сказал Снейп с полным отвращением. — Кто-нибудь знает, что такое Амортенция? Снейп просканировал класс, полностью игнорируя Гермиону, которая отчаянно махала рукой, прежде чем снова взглянуть на двух слизеринцев, несчастно стоящих перед классом: — Мистер Малфой... вы знаете, что такое Амортенция? — Это любовное зелье, сэр, — говорил Драко без доли колебания. — И что она делает? — Амортенция вызывает сильное влечение у того, кто выпьет ее, и вы чувствуете запах того, кто вас сильно привлекает. — Можете нам сказать, что вы чувствуете, мистер Малфой? — Снейп указал на золотистое зелье в котле, который стоял на столе. Драко уставился на него в ответ, его глаза молча умоляли Снейпа отказаться от предложения. На его лице отразилось облегчение, когда вмешалась Пэнси: — Я сделаю это! Она кокетливо положила руку на плечо Драко, прежде чем встать перед ним и наклониться над котлом. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. Все мышцы на ее лице расслабились, когда соблазнительный аромат проник в ее нос. Нахальная ухмылка мелькнула на губах, когда она снова открыла глаза: — Мята и одеколон. Взглянув через плечо, Пэнси слегка подмигнула Драко, прежде чем вернуться и встать рядом с ним. Драко напрягся, немного отодвинулся в сторону, чтобы не касаться руки Пэнси. — А вы, мистер Малфой? — Снейп поднял бровь, бросив на Драко взгляд, который означал, что он не позволит ему вернуться на свое место, пока тот не понюхает проклятое зелье. Драко глубоко вздохнул, засунув руки в карманы мантии, и направился к котлу. Он осторожно наклонился над ним. Когда волшебник вдохнул аромат, на его лице появилось выражение чистой влюбленности. Его глаза медленно открылись, и он, казалось, с трудом отходил от котла. Что бы Драко ни нюхал, должно быть, оно опьяняло, но в хорошем смысле. — Ваниль и цветы, — воскликнул Драко, уголки его губ изогнулись в тонкой улыбке. Я заметила, как Пэнси подняла руку к лицу, принюхиваясь, чтобы убедиться, что именно ее Драко учуял в Амортенции. На ее лице появилось разочарование, когда она пришла к сокрушительному выводу, что от нее не пахнет ванилью или цветами. — Очень хорошо, — сказал Снейп. — Вы можете вернуться на свои места. Драко и Пэнси неловко отошли от котла и пошли к своей парте. И снова глаза Драко на мгновение встретились с моими, и я могла поклясться, что он подмигнул мне. Все произошло слишком быстро. Не успела я помниться, как Драко вернулся на свое место, и мое внимание вернулось к Снейпу. Однако, как бы я ни старалась слушать профессора, все мое внимание бытро переключилось на осознание того, что сегодня утром я побрызгалась духами с запахом лаванды и ванили.
373 Нравится 137 Отзывы 132 В сборник