Когда Наступает Тьма

Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
118 страниц, 42 920 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 10 Отзывы 21 В сборник

Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Настройки
Прошло две недели с тех пор, как Хоуп вернула меня обратно, но я не могла заставить себя покинуть переходную камеру. Я чуть не разрушила школу, я отключила человечность Джейд после того, как только включила ее, когда мне стало известно о плане Некроманта относительно Лэндона, я ничего не сделала, чтобы остановить его, чтобы предупредить кого-либо, я причинила боль своей семье и друзьям как эмоционально, так и физически, я стояла рядом, когда Джейд убивала невинных людей, черт возьми, я даже иногда присоединялась к ней. Я не заслуживаю покидать эту переходную камеру, я не заслуживаю жить, и я чертовски уверена, что не заслуживаю любви моей семьи и друзей, которые, несмотря ни на что, никогда не отказывались от меня и боролись, чтобы вернуть меня обратно. Мои мысли прерываются, когда я слышу, как открывается дверь в переходную камеру. Я поднимаю глаза и вижу, как Лиззи подходит к моей камере с подносом еды и легкой улыбкой на лице. Она машет рукой над камерой, и она открывается, она входит и ставит передо мной поднос с едой. Как только она садится, я чувствую чье-то присутствие, поднимаю глаза и вижу Хоуп, стоящую у открытой камеры с выражением беспокойства на лице. Я смотрю на еду, которую моя сестра поставила передо мной. Моя сестра принесла мне салат, фрукты, йогурт и бутылку воды. Я беру бутылку с водой и делаю несколько глотков, прежде чем поставить ее на стол. Я беру йогурт и начинаю его есть. Я замечаю, как Лиззи поворачивается к Хоуп. Похоже, у них что-то вроде молчаливого разговора. Хоуп, кажется, на чем-то настаивает, а моя сестра, кажется, не уверена в себе. — Итак, эм… папа скоро уезжает. Он заменяет маму в поиске решения для Слияния, а мама останется здесь и какое-то время будет директором. — Лиззи вздрагивает, но я ничего не говорю, просто продолжаю есть свой йогурт. — Честно говоря, пора маме вернуться домой, она отсутствовала слишком долго. Я имею в виду, не пойми меня неправильно, я люблю время от времени ездить в Европу, но на самом деле гораздо лучше, когда она здесь, с нами, ты так не думаешь, Джози? — Я смотрю на Лиззи, у нее такое полное надежды лицо. Хотела бы я сказать ей да, как здорово будет иметь маму рядом. Но, как всегда, я не могу подобрать слова. Каждый раз, когда я думаю о разговоре, я вспоминаю, как пыталась убить собственную сестру, и просто закрываюсь. Я не заслуживаю доброты моей сестры. — Джози, пожалуйста, поговори со мной, ты не сказала ни слова с тех пор, как мы вернули тебя две недели назад. — Я продолжаю молчать. Лиззи тяжело вздыхает и собирается уйти, но, дойдя до выхода из камеры, разворачивается и топает ко мне. Она берет йогурт, который я ела, и швыряет его к стене. — Лиззи… — говорит Хоуп. — Последние две недели ты просто сидела здесь в темноте и молчала. И я позволила тебе, потому что не знала, что еще делать, поэтому я сделала то, что, как я думала, ты сделаешь. Но я не ты, Джози, Я не терпеливый человек. Я не могу просто сидеть и ждать, пока ты откроешься. Мне нужно, чтобы ты поговорила со мной, и мне нужно, чтобы ты поговорила со мной прямо сейчас. — Я смотрю на землю и слышу, как Лиззи кричит, швыряя весь поднос к стене. — Ты была расстроена из-за того, что мы никогда не были рядом, когда мы были тебе нужны, теперь мы пытаемся быть рядом, а ты молчишь о нас. Ты не должна этого делать, Джози, ты либо поговоришь со мной прямо сейчас, либо, либо… У меня будет эпизод, прямо здесь и сейчас. — Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох, а когда открываю их, то смотрю вверх и вижу, что моя сестра готова издать еще один крик. — Что ты хочешь, чтобы я сказала, Лиззи? — И Хоуп, и Лиззи обмениваются удивленными взглядами. — Мне все равно, что угодно, лишь бы ты что-нибудь сказала. — Лиззи умоляет. — Расскажи нам, что ты думаешь. — предлагает Хоуп. — О чем я думаю? — спрашиваю я, и она кивает головой, да. — Мне стыдно за то, что я сделала. Я чувствую, что не должна быть здесь после всего, что я сделала, после всего, чему я позволила произойти, и за что? Потому что я была зла? — Ты имела полное право так себя чувствовать, Джози. Хотя Темная Джози была полной стервой в этом, она была права насчет нас. — говорит Лиззи. — В том-то и дело, Лиззи, что не было никакой Темной Джози, это была вся я. — Я не понимаю. — Знаешь поговорку, у каждого есть темная сторона? — спрашиваю я, и Лиззи кивает. — Ну, я похоронила свою. Каждый раз, когда я чувствовала, что он ползет к поверхности, я давила на нее, и когда я разбила песочные часы и поглотила всю эту магию, вся та тьма, которую я похоронила, высвободилась. Темная Магия не превратила меня в кого-то другого, все, что она сделала, это выявила то, что уже было там. — Зачем ты ее закопала? — спрашивает Хоуп. — Наша мама читала нам сказки на ночь. Они были такими успокаивающими. Там были хорошие парни и плохие парни. Очень четкие правила, которым мы должны были следовать. Все это имело смысл. Я была либо сильной могущественной ведьмой, которая всегда причиняла людям боль, либо слабой бессильной принцессой, которую всегда нужно было спасать. До недавнего времени я говорила себе, что не хочу быть сильной или могущественной, потому что это означало причинить боль Лиззи или быть такой, как Кай. Я сказала себе, что быть могущественной - значит быть злой. И я была права, во мне течет вся эта сила, и вместо того, чтобы использовать ее против Некроманта, я использовала ее, чтобы причинить боль всем вам, я использовала ее, чтобы убивать людей, чтобы получить то, что я хотела, то, что, как я думала, я заслужила. — Джози, сила не делает тебя злой. Посмотри на Хоуп, она сильная, а ее отец буквально «Великое Зло». — Ух, спасибо. — говорит Хоуп. — Пожалуйста. — говорит Лиззи Хоуп, затем снова фокусируется на мне. — Я не хочу, чтобы ты чувствовала, что должна сдерживаться из-за страха причинить мне боль или быть плохим парнем. Джози, ты лучший человек, которого я знаю. Ты добрая и самоотверженная, и куча других скучных вещей. — Я не могу не смеяться над этим. — Мне жаль, что я воспользовалась этим, и мне жаль, что я была ужасной сестрой. На этот раз я буду лучше, и Хоуп поможет мне. — Я знаю. — Итак… мы можем вытащить тебя из этой камеры, это угнетает, и ты выглядишь немного бледной. — Я думаю об этом на мгновение. — Полагаю, раз папа скоро уезжает, мне следует поговорить с ним. — Лиззи улыбается и обнимает меня. Обнимая Лиззи, я смотрю на Хоуп, на ее лице широкая улыбка. Я отвечаю ей легкой улыбкой. Из всего, что прокручивается у меня в голове, больше всего прокручивается ее признание в любви. Я никогда не думала, что у Хоуп Майклсон когда-нибудь возникнут чувства ко мне. КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА После того, как мы все обнялись, Хоуп и Лиззи проводили меня в офис наших родителей. По пути каждый студент, которого мы встречали в коридоре, останавливался и смотрел на меня. Большинство из них выглядели испуганными, некоторые были сбиты с толку, другие, казалось, не доверяли мне. Я не могу их винить, я уничтожила часть школы и убила Алиссу. И хотя она, возможно, не была самой любимой ученицей, она все же была одной из нас. Я чувствую руку на своем плече, оборачиваюсь и вижу, что это Хоуп. — Ты в порядке? — Она спрашивает. Я киваю головой, да. — Не обращай на них внимания. Со временем они снова к тебе привыкнут. — Хоуп уверяет. — Все нормально? — спрашивает Лиззи. — Да, просто… перестраиваюсь. — Я отвечаю. Лиззи подходит ко мне и берет меня за руку. — У тебя есть мы, это все, что имеет значение. — Я слегка улыбаюсь ей. Хоуп тоже берет меня за руку, и мы вместе идем в кабинет директора. Когда мы приходим, Хоуп стучит, мы ждем, пока я не услышу, как мама велит нам войти. Когда мы заходим внутрь, моя мама сидит на столе, а отец за ее плечом. Думаю, он догоняет ее обо всем, что происходит. Они поднимают глаза от стола, когда видят меня, бросают свои дела, бросаются ко мне и обнимают. — Я не думала, что ты когда-нибудь выйдешь из этой камеры. — Моя мама говорит. — Мне так жаль, милая, обо всем. — говорит мой папа. — Не так жаль, как мне. — Мои родители ослабляют свою хватку и сосредотачиваются на мне. — Я сказала несколько обидных вещей вам обоим, особенно маме. — Я смотрю на нее. — Хотя я действительно хочу, чтобы ты была рядом, и мне больно, когда тебя нет, я никогда не думала о тебе как о суррогатной матери, ты всегда была для меня мамой. — Я поворачиваюсь к отцу. — И папа, хотя я не думаю, что это здоровая привычка, я понимаю, почему ты пьешь. После того, как я вспомнила все, что сделала, мне не помешало бы немного. — Мой папа смеется над этим. — Я также понимаю, почему ты сосредоточил свое внимание на Хоуп, когда ее родители умерли. Это было не только потому, что ты боялся, что она пойдет по темному пути, ты также просто искренне беспокоился о ней, и ты сделал то, что считал нужным. Лучшим. — Я знаю, и мне жаль, что я не уделил время ни одному из вас, хотя должен был. Если бы я это сделал, возможно, мы могли бы избежать всего этого. Мне очень жаль. — Папа извиняется. — И в глубине души я знаю, что ты не хотела этого говорить. Прости, что я была так занята. Мы с папой разговаривали, и мы решили, что каждые полгода один из нас будет здесь, пока другой отсутствует во время исследований, но дни рождения и праздники мы оба будем здесь, несмотря ни на что. Тебе это нравится? — Я поворачиваюсь к Лиззи, она утвердительно кивает. Я поворачиваюсь к маме. — Звучит хорошо для нас обеих. — Мама улыбается и обнимает меня, к нам присоединяются папа и Лиззи. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ Я просыпаюсь на следующий день и чувствую, что кто-то давит на меня. Я переворачиваюсь и вижу, что это моя сестра, прижавшаяся ко мне. Мы оставались с ними до ужина, втроем пошли в кафетерий, но в тот момент, когда мы пришли туда, все бросили свои дела и просто набросились на меня. Когда я посмотрела направо, я заметила, что Джед пристально смотрит на меня, я думаю, слухи о нем и Алиссе были правдой. Я сказала Хоуп и Лиззи, что не голодна, и они проводили меня обратно в нашу комнату. Хоуп оставалась до тех пор, пока я не заснула, и, думаю, Лиззи заснула вскоре после этого. Сегодня был школьный день, и я не была уверена, что для меня было хорошей идеей посещать занятия сегодня. Я перевернулась, чтобы лечь на спину, это заставило мою сестру пошевелиться и проснуться. — Который сейчас час? — спрашивает Лиззи. — Не уверена, но сигнализация не сработала. — Я отвечаю. — Тогда почему ты не спишь? — Я нервничаю, возвращаясь в класс. — Лиззи, кажется, проснулась, она садится и смотрит на меня сверху вниз, ожидая, что я продолжу. — Все ненавидят меня, Лиззи, особенно Джед. — Не все тебя ненавидят, только Джед. — Я закрыла лицо руками и издала стон. — Это было ужасно, прости. — Нет, все хорошо. — Я опустила руки. — Действительно… Я знала, что меня не примут обратно с распростертыми объятиями, и это одна из причин, по которой я хотела остаться там, внизу. Просто, видя, как они так на меня смотрят, я не уверена, что смогу с этим справиться. Может быть, мне стоит переехать в Бельгию и начать все сначала. — Нет, ни за что, потому что, если ты уйдешь, мне придется пойти с тобой, и я действительно не хочу снова столкнуться с сатаной. Не говоря уже о том, что без нас Хоуп будет потерянным щенком. — Кстати, о Хоуп… — Меня прерывает звук будильника. Лиззи собирается потянуться, чтобы выключить его, но я опередила ее щелчком пальцев. Лиззи резко поворачивает голову в мою сторону. — Извини. — Нет, все в порядке. Я хотела поднять этот вопрос, но сейчас не время… — Я знаю, что ты все еще чувствуешь во мне черную магию. — Я думала, когда ты вернешься, что это как-то исчезнет, ​​но это не так. — И этого не произойдет. Теперь это часть меня, и единственный способ избавиться от этого - это избавиться от него добровольно. — А ты не хочешь? — Я почти избавилась от нее прошлой ночью, вместе с моим перекачиванием. Я планировала положить все это в монетку и бросить в копилку, которую мне подарила мама. — Что заставило тебя передумать? — Мой разговор с моей второй половинкой. — Угу, она тоже все еще рядом. — Я же говорила тебе, что мы с ней - один и тот же человек. — Лиззи просто закатывает глаза. — В любом случае, вскоре после того, как я выбросила Хоуп из головы, мы поговорили. Я знала, что должна вернуть контроль, но я также знала, что она не отдаст его без боя. Поэтому я пошла на компромисс с ней. Если я снова не похороню ее, я приму и приму свою темную сторону, пока я могу быть той, кто все контролирует. — Послушай, я поддерживаю тебя, несмотря ни на что, но ты уверена, что это хорошая идея? — Если я избавлюсь от него, я просто буду делать то, что всегда делаю - хоронить свою тьму. У каждого из нас она есть внутри, и мы должны справиться с ней, и, как ты видишь, я сделала довольно плохую работу над этим. — Хорошо, тогда я поддержу тебя и помогу справиться с этим. — Спасибо сестренка. — Я сажусь, чтобы обнять Лиззи, когда мы слышим стук в нашу дверь. — Ребята, вставайте. Это я, Хочу. — Хоуп говорит за нашей дверью. — Разве ты не хотела поговорить о Хоуп, пока нас не прервала тревога? — Лиззи спрашивает. — Да, но это может подождать. — Лиззи вырывается из объятий. — Ребята. — Хоуп зовет. — Уверена? — Лиззи проверяет. — Я уверена. — Там все в порядке? — Хоуп вопросы. — Да, проходи, Хоуп. — Хоуп входит в нашу комнату. — Извини, мы с Лиззи разговаривали. — Все в порядке. Вы, ребята, еще не готовы? — Хоуп вопросы. — Я думаю, лучше спросить, почему ты уже готова. Будильник сработал всего две минуты назад. — Лиззи замечает. — Я, э-э… я не могла заснуть. Я собралась довольно рано, а потом ждала, чтобы прийти в твою комнату. — нервно говорит Хоуп. — Ну, раз уж ты на ногах, почему бы тебе не пойти в столовую и не занять нам столик, встретимся там. — говорит Лиззи. — Я, эм, надеялась, что смогу пойти на завтрак с вами двумя. — Хоуп нервно продолжает. — Ну, если ты не возражаешь нас подождать… — начинаю я. — Я буду снаружи… в коридоре. — говорит Хоуп, выходя из нашей комнаты и закрывая дверь. — Это… было странно. Ты уверена, что не хочешь говорить о Хоуп? — спрашивает Лиззи, глядя на дверь в замешательстве. — Да, я уверена. КАФЕТЕРИЙ В столовой все так же, как и вчера, только я не видела Джеда в поле зрения. Мы собираем еду на подносы и находим столик, за которым можно сесть. Лиззи первая из нас говорит, когда мы садимся. Я внимательно слушаю то, что она говорит, или, по крайней мере, пытаюсь. Время от времени я оглядываюсь и вижу, как некоторые студенты шепчутся, судя по тому, как они смотрят на меня, они шепчут обо мне. Я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на Лиззи и игнорировать всех остальных вокруг меня, но это становится все труднее, потому что каждый ученик, который входит в столовую, начинает шептаться обо мне, как только видит меня. — Джо, твои глаза… — начинает Хоуп. — Они мигают из полной темноты в нормальную. — Лиззи заканчивает за Хоуп. Я чувствую, как растет моя магия. Я закрываю глаза и делаю несколько вдохов, чтобы успокоиться. — Джози, что происходит? — спрашивает Хоуп. — Моя магия реагирует на мои эмоции. — Я отвечаю. — Твоя магия? — Хоуп задает вопросы, и Лиззи рассказывает Хоуп обо всем, что я ей рассказала, пока я продолжаю успокаиваться. Я медленно начинаю успокаиваться, поскольку я могу слышать некоторые шепоты. Некоторые ученики не верят, что я на самом деле вернулась, что я все еще Темная Джози, в то время как большинство учеников недоумевают, почему директор выпустил убийцу. — У тебя хватает наглости показывать здесь свое лицо. — Я открываю глаза при звуке голоса Джеда. Я поднимаю глаза и, конечно же, Джед стоит у нашего столика с тем же взглядом, что и прошлой ночью. — Если ты думаешь начать дерьмо, Джед… — начинает моя сестра, но Джед быстро прерывает ее. — Она убила двух студентов, и она стала причиной смерти двух других студентов, один из которых - твой бойфренд Хоуп. — Джед указывает на Хоуп. — И все же она просто ходит здесь, как ни в чем не бывало. — сердито говорит Джед. — Мне очень жаль Алиссу, Джед. — Я пытаюсь извиниться, но Джед не хочет этого слышать. — НЕТ! Ты не можешь произносить ее имя! — На глазах Джеда начинают появляться слезы. Хоуп встает со своего места. — Джед, пожалуйста… — Хоуп пытается заговорить, но Джед тоже перебивает ее. — Почему она может свободно разгуливать, в то время как Алисса зарыта в землю на шесть футов?! — кричит Джед, потом оглядывается на меня. — Почему? — Я… — начинаю я, но молчу. Он был прав, после всего, что я сделала, я не могла так свободно ходить по школе. Если бы кто-то другой сделал то же, что и я, его бы не было рядом со студентами, они были бы заперты в одной из переходных камер на очень-очень долгое время. — Она не свободна, Джед. — Я поворачиваюсь на звук голоса Эмджи. Все смотрят на него в замешательстве, особенно Джед и Калеб, которые вошли с Эмджи и теперь стоят рядом с ним. — Она должна жить с тем, что она сделала до конца своей жизни. Разве этого наказания недостаточно? — Эмджи спрашивает Джеда. — Это не похоже на это. — говорит Джед. — Так и будет, поверь мне. — Эмджи подходит ближе к Джеду. — Я знаю Джози уже некоторое время, так что ты можешь доверять мне, когда я говорю тебе, что она ненавидит себя больше, чем ты ненавидишь ее, и она будет корить себя за это очень, очень долго. — Эмджи кладет руку на плечо Джеда. Джед вытирает слезы, которые упали. — Давай, мужик. — Калеб подходит и обнимает его за плечо. — Давай подышим воздухом. — Калеб оттаскивает Джеда от стола и уводит его из столовой. Я встаю и подхожу к Эмджи. — Тебе не нужно было этого делать. — Я говорю ему. — Когда я закончил детоксикацию в переходных камерах и впервые пришел в столовую, все делали то же самое, что сейчас делают с тобой. Смотрели, шептались, некоторые даже называли меня потрошителем. Все, кроме тебя. — Эмджи указывает на меня. — Несмотря на то, что ты знала, что я убил Лэндона, ты крепко обняла меня и сказала, что все будет хорошо. Так что теперь я сделаю то же самое для тебя. — объясняет Эмджи. — Эмджи… — Эмджи заключает меня в крепкие объятия. — Все будет хорошо. Мне жаль, что меня не было рядом с тобой, я должен был увидеть, что что-то не так. — Я не могу не плакать в объятиях. Хотя я и не заслуживала доброты своих друзей, я была рада ей. ПОЗЖЕ ТЕМ ВЕЧЕРОМ КОМНАТА БЛИЗНЕЦОВ После того, как уроки закончились, и мы с Лиззи закончили домашнее задание, мы поужинали с моими родителями. Папа собирался уезжать в Европу через два дня, поэтому он хотел, чтобы мы поужинали вместе до тех пор. Пока мои родители расспрашивали меня о том, как прошел мой день, я снова чуть не потеряла над собой контроль. Я извинилась и убежала в свою комнату и комнату Лиззи. Я отправила волшебную записку, чтобы сообщить им, что со мной все в порядке, и чтобы они продолжали без меня. Я положила руки на туалетный столик и посмотрела на себя в зеркало. Я могла видеть темноту в уголках моих глаз. Я знала, что было бы плохой идеей начинать занятия так скоро, но поскольку я уже так много пропустила, мои родители настояли, чтобы я больше ничего не пропускала, хотя часть меня чувствует, что они надеялись, что занятия вернут ощущение нормальности в мою жизнь. Стук в дверь прерывает мои мысли, и я поворачиваюсь к ней. Если бы это была Лиззи, она бы не стала стучать, значит, это был студент. Кто-то еще хотел сказать мне, почему я не должна так свободно ходить по школе? — Это я, Джози. — Хоуп говорит с другого конца двери. — Заходи. — говорю я ей. Хоуп открывает дверь и входит в комнату. — Лиззи прислала мне записку, чтобы я проведала тебя, сказала, что ты плохо выглядишь и ушла из-за обеденного стола. — Я снова почти потеряла контроль. Мои родители спрашивали, как прошел наш день, мой день. Я не могла заставить себя рассказать им о том, что произошло в столовой с Джедом, или о том, как другие ученики относятся к моему возвращению. — Им просто нужно время. Я уверена, что скоро они снова увидят в тебе добрую самоотверженную Джози. — Я слегка улыбаюсь в ответ на это. Затем Хоуп подходит ко мне и держит обе мои руки в своих. — Если с тобой все в порядке, я хотела бы поговорить с тобой кое о чем. — Это из-за Черной Магии, все еще действующей во мне, или из-за того, что ты сказала, пока была в моем сознании? — Я спрашиваю ее, она сначала застигнута врасплох, потом быстро приходит в себя. — Оба. — Хоуп отвечает.
52 Нравится 10 Отзывы 21 В сборник