Джо и Лори: Новая история

Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
113 страниц, 30 235 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
129 Нравится 28 Отзывы 27 В сборник

Глава пятая. Лед

Настройки
      Джо ждала Лори. Прошло пять минут, десять, двадцать. Она села на бревно, лежавшее на берегу замерзшей реки, и пристально посмотрела на величественный дом молодого человека.       Тем временем Лори неохотно вылез из кровати и лениво натянул коньки. Он отнюдь не торопился, готовясь к встрече с Джо. Он осторожно закрыл за собой дверь, не зная, что принесет ему новый день.       — Ты опоздал.       — Но я все-таки пришел, да?       Джо не нравился злой Тедди, который был не похож на ее прежнего друга, он стал более закрытым.       — Гарвард сделал из тебя сварливого старикашку.       Нет, — подумал Лори, — это ты меня таким сделала.       Хотя он был обижен на Джо за все: за то, что она разбила ему сердце, за то, что ее поступки были безупречны и что она пыталась вести себя так, как будто все было в порядке, — он был рад, что снова вернулся в Конкорд. Благодаря морозному зимнему воздуху и свежевыпавшему снегу он чувствовал себя таким бодрым, что, несмотря на свою печаль, не хотел бы оказаться ни в одном другом месте.       Лори стоял, любуясь красотой замерзшей реки, как вдруг Джо прервала его грезы. Она промчалась мимо него:       — Кто быстрей до большого дуба?       Он усмехнулся, позабыл на время свои обиды и понесся на коньках, обгоняя соперницу, державшуюся на льду менее уверенно, чем он.       То, что Лори катался на коньках лучше, чем Джо, сводило ее с ума, но она была рада, что он катается с ней. Лори изо всех сил мчался к дереву. Остановившись возле дуба, он с видом победителя три секунды ждал, когда Джо наконец придет к финишу.       Лори пожал плечами:       — Может, я и сварливый старикашка, но катаюсь я все равно лучше тебя.       Джо взволнованно выпалила:       — Уж лучше я буду отличным автором, который плохо катается на коньках, чем занудным брюзгой, который катается на коньках превосходно.       Они оба рассмеялись. Это напомнило им о том, какой их жизнь была раньше. Это был самый большой период времени, когда они не общались. Прежде они не могли прожить и дня, не поговорив друг с другом. Каждый день, от рассвета до заката, они всегда вместе смеялись, улыбались, обнимались или махали друг другу рукой. Этот тихий смех помог растопить лед в сердцах обоих.       Джо и Лори обменялись взглядами. Им больше не нужно было ни о чем говорить. За одну секунду их взгляды сказали друг другу, что они скучали по этим мгновениям.       Беседа стихла. Они оба не знали, что сказать. Отчасти из-за того, что Лори было интересно, отчасти из-за того, что он не мог вынести затянувшейся неловкой паузы, он спросил:       — Значит, Эми стала миссис Лоренс?       — Да, но только потому, что я не могла вынести мысли о том, что ты живешь где-то далеко, а не в Конкорде, с нами.       — Так ты женила меня на самой надоедливой из всех сестер?       — О, будет тебе! Разве я надоедаю тебе меньше, чем Эми? По крайней мере, она благовоспитанна и у нее хорошие манеры.       — Да, это точно. Ты гораздо более неугомонная, но с тобой я могу справиться. Мне на помощь приходят годы опыта.       — Но в книге все закончилось по-другому.       — Да, по-другому.       Джо почувствовала, что сейчас настал идеальный момент для того, чтобы поговорить по душам:       — Тедди, я хотела бы забыть то, что случилось шесть месяцев назад.       Лори густо покраснел. Он терпеть не мог думать о том, что произошло. Он молчал.       Джо громко сказала:       — Я просто хочу, чтобы мы попробовали вернуть все на круги своя. Мне кажется, если мы забудем о том, что случилось, мы сможем двигаться дальше.       — Я здесь ненадолго, Джо.       — Но это неважно! Я лишь прошу, чтобы мы попытались. Разве это так сложно сделать?       — Может быть, я справлюсь.       — Так по рукам? Давай больше не будем говорить о том, что произошло, никогда.       — Эти три недели не будем.       Сказав это, Лори посмотрел на коньки на ногах и решил быстро сменить тему разговора:       — Кто быстрей домой?       Джо радостно посмотрела на него. Она почувствовала большое облегчение, узнав, что напряжению в их отношениях пришел конец. Она тут же заскользила по льду, изо всех сил стараясь угнаться за Лори.
129 Нравится 28 Отзывы 27 В сборник