01042021 [хуа чэн/се лянь]
22 июня 2022 г., 18:20
II. любить просто так —
это красиво
так мы любим животных,
так мы любим ярило
мы привыкли к плохо,
и когда появляется хорошо,
мы не верим, стыдимся и кричим:
невозможно!
но оно же так хорошо
I. такова ведь моя судьба,
привычна к плохому,
небесами решенная
еще до моего рождения
за тысячу лет,
даже до рождения небес —
быть главой бодхисаттв
это — твоя судьба?
разве не говорил ты мне,
не кричал ты всем,
что мы сами выбираем свою судьбу,
что у нас выбора —
как осенних листьев в золотую пору́?
почему ты теперь молчишь?
быть главой бодхисаттв?
если б были они
бодхисаттвами,
если б были они богами —
мир был бы
как река хуанхэ золотая¹;
но ты один — бодхисаттва,
мой самый прекрасный бог,
и если твоя судьба
быть клинком — я буду
ножнами, я буду кузницей,
я буду землей;
если твоя судьба —
быть бодхисаттвой «бодхисаттв»
я буду злым бодхисаттвой,
марой,
который отдал (своему) богу свой прах.
если твоя судьба —
не выбирать судьбу,
тогда я выбираю за нас обоих:
тогда моя судьба —
лежать в персиковом источнике
на горе куньлунь²
под пером павлина³,
без людей, без богов,
без всего остального мира.
ты же знаешь:
я люблю тебя просто так,
мне не нужно никаких
бодхисаттв
[1]: «желтые источники» — загробный мир
[2]: земной рай
[3]: атрибут авалокитешвары, воплощения бесконечного сострадания всех будд, — веер из хвоста павлина.