Its Jim/Джим

Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 16 628 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Часть 5

Настройки
      Выйдя из лифта на четвертом этаж, Дин и Калеб побежали к посту медсестры.       — Джим Мерфи, — сказал Ривз, подскочив к столу. — Доктор Уильямс сказал, что его доставили на операцию.       — Да, — сказал молодая женщина, проверив информацию на компьютере. — Мистера Мерфи увезли в операционную примерно 45 минут назад.       — Вы знаете, сколько времени займет операция? — спросил Дин.       — Я сообщу одному из хирургов, что пришли родственники раненого. Пройдет некоторое время, прежде чем кто-то сможет выйти и поговорить с вами. Но я попытаюсь выяснить, как долго продлится операция. — Она ободряюще улыбнулась измученным парням и вышла в коридор.       Друзья отошли от стола. Калеб начал мерить шагами коридор, пока Дин стоял на месте, не сводя глаз с дверей, за которыми исчезла медсестра. Через несколько минут она вернулась.       — Операция мистера Мерфи будет длиться не менее четырех часов, возможно, больше. Хирург сказал, что постарается прислать кого-нибудь, чтобы поговорить с вами.       — Спасибо, — пробормотал Калеб, решив поискать телефонный аппарат, потому что в больницах не одобряли мобильники. — Откуда я могу позвонить? — спросил он медсестру.       — Телефон в дальнем углу зала ожидания. — Она указала на маленькую, тускло освещенную комнату примерно в двадцати футах от ее стола.       Похлопав по столу, Калеб пошел в указанном направлении, Дин последовал за ним. Войдя в комнату ожидания, они поняли, что были единственными посетителями. Заметив телефон, Калеб направился к аппарату.       — Я позвоню Маку, а потом попытаюсь связаться с Джонни.       Дин откашлялся, когда Калеб взял трубку.       — Может быть, тебе не стоит звонить папе, пока мы не узнаем больше. Мы не знаем, вдруг… — он умолк не в силах продолжить: «Вдруг Джим не выживет».       Положив трубку обратно, Ривз подошел к Дину и взял его за плечи, стараясь успокоить.       — Двойка, посмотри на меня, чувак, — через мгновение младший охотник посмотрел в золотые глаза друга, который был ему как старший брат. — Это же Джим. Мы хоть раз видели, чтобы он сдавался? Черт возьми, он пытался вбить разум в голову твоего старика почти двадцать лет. Если мы чему-то и научились у него, так это тому, что нельзя сдаваться, — сказал Калеб, чувствуя как эмоции бурлят в Дине. — Я тоже напуган. Но мы должны верить, что с Джимом все будет в порядке. И пока нам не скажут что-то другое, я не хочу, чтобы ты думал о плохом.       Проведя рукой по лицу, Дин кивнул. Калеб быстро обнял его, прижав к себе.       — Ты в порядке?       Калеб не стыдился своих слез, но как только Дин кивнул, отпустил друга.       — Я сейчас позвоню папе. Почему бы тебе пока не купить нам кофе.       Дин развернулся, засунул руки в карманы джинсов и снова пошел к молодой медсестре, чтобы узнать, где торговые автоматы. Калеб смотрел, как друг уходит, и его сердце сжималось от отчаяния, которое волнами исходило от Дина. Он глубоко вздохнул и снова потянулся к телефону, набрав знакомый номер, чтобы связаться с отцом.

***

      — Черт возьми, — пробормотал себе под нос хирург, — кто-нибудь знает, как долго этот парень пролежал в холоде? — доктор лихорадочно пытался остановить внутреннее кровотечение Джима. Ему нужно быть осторожным с проколотым легким, но два ребра нанесли серьезный ущерб.       — Согласно отчету он находился на улице около четырех или пяти часов до прибытия спасателей, — сообщила одна из медсестер.       — Приготовьтесь пережать вену, — приказал хирург, продолжая работу. — Я честно не понимаю, как этот парень продержался так долго. Он не получал достаточно кислорода.       — Доктор, у него падает давление, — сказала медсестра, и в операционной раздался громкий писк, когда кардиомонитор замолчал.

***

      Джим медленно открыл глаза и несколько раз моргнул в тускло освещенной комнате. Осторожно приподнявшись, он узнал свою комнату на ферме. Последнее, что он помнил, это как лежал у подножия обрыва. Он смутно помнил голос Калеба, лицо молодого человека расплылось перед глазами. Медленно встав, пастор посмотрел на себя, удивленный тем что может стоять. Он был уверен, что переломал себе обе ноги и правую руку.       — Может быть, это был просто шок, — бормотал он себе под нос, продвигаясь по коридору к ванной.       Приведя себя в порядок, он спустился по лестнице на кухню. Услышав шорох, он замедлил шаг и схватил бейсбольную биту, что стояла возле двери шкафа. Джим медленно завернул за угол. Но когда увидел, кто именно стоит возле раковины, бита с грохотом выпала у него из рук.       — Эмма?       Зеленые глаза, в которые он влюбился много лет назад, посмотрели на него.       — Ну, долго же ты спал, соня.       У Джима подкосились ноги, и он схватился за дверной косяк.       — Джим, ты в порядке? — Эмма быстро подошла к нему. — Ты выглядишь так, будто увидел привидение. — Она помогла ему сесть на один из кухонных стульев.       — Этого не может быть, — пробормотал он себе под нос. — Ферма под защитой, ничто не может попасть на территорию. — Джим встретил обеспокоенный взгляд женщины, по которой скучал каждый день последние двадцать пять лет. — Тебе нельзя здесь находиться, эта земля освящена. — Он отодвинулся, когда его жена потянулась к нему. — Нет. Это все неправда. Я просто сплю или у меня галлюцинации. Я был ранен, когда упал с хребта. — Джима было нелегко вывести из себя, но он не мог понять, что с ним происходит. Он провел рукой по своим седым волосам, снова глядя на свою потерянную любовь: — Калеб был там. Они с Дином нашли меня. — Вдруг ему в голову пришла ужасная мысль. — Боже мой… Я умер? Пожалуйста, скажи мне, что я не умер на глазах у мальчиков.       — Нет, Джим, ты сейчас в больнице, — сказала Эмма, положив руку ему на плечо. — Мальчики напуганы, хотя они пытаются скрыть этот страх. Эти мальчики очень заботятся о тебе. И после всего, через что Дин прошел за последнее время, если бы не Калеб, мальчик развалился бы на куски. — Эмма прижала ладонь к щеке Джима, и на этот раз он не отодвинулся от прикосновения, которого ему так не хватало все эти годы. — Джим, ты в плохой форме, милый. Я здесь, чтобы помочь тебе принять решение.       Пастор встретил ее грустную улыбку.       — Какое решение?       — Хочешь ли ты остаться с ними или пойти домой со мной.       После этих слов перед глазами Джима вспыхнул яркий свет, а кухня и Эмма исчезли из виду.       — Хорошо, ребята, мы его вернули. Давайте двигаться дальше и постараемся сохранить этому человеку жизнь, — сказал хирург, возвращаясь к работе.
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)