Сold and Lonely. Холодная и одинокая.

Перевод
NC-17
Завершён
80
переводчик
Мысль улетела бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
75 страниц, 32 367 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 12 Отзывы 24 В сборник

Часть 6

Настройки
Когда Тайя проснулась, она была в постели одна. Её глазам стало больно, когда она, приподняв голову, попыталась оглядеть комнату. Жутко болела голова, и женщина откинулась на подушку. Потом Тайя попыталась встать, и еще некоторое время посидела неподвижно, дожидаясь, пока комната прекратит вращаться. Где-то через час она, наконец, поднялась с постели. Когда ее глаза оказались в состоянии различать детали, она вдруг обнаружила на себе упряжь. Все события минувшей ночи пронеслись в ее мозгу жестоким ураганом. «Барбара…» — прошептала она, пытаясь встать и стянуть с себя кожаные ремни. Ее ноги напоминали желе, она едва не упала на пол, и снова рухнула на кровать. Мгновение Тайя сидела, глядя перед собой и не двигаясь. Потом глубоко вздохнула, закрыла глаза, ее голова запрокинулась. «О боже… что я наделала…» — ужас от случившегося, от того, что она сделала с женщиной, которую она клялась любить и защищать, наполнил ее страхом и отчаянием. Тишина комнаты начала душить ее. Она должна была найти Барбару. Тайя завернулась в простыню и нетвердым шагом вышла из спальни. Выйдя в коридор, она окликнула Барбару, но не получила ответа. Медленно, держась за перила, она пошла вниз по лестнице, и обнаружила, что на первом этаже тоже пусто. В отчаянии, она дико оглядывалась. *** — Привет, — сказала Барбара, входя в кухню сестры. — Привет… что с твоим лицом? — воскликнула Дейл, подходя к ней. — Ты не поверишь, я боролась с собственным автомобилем и проиграла, — шутливо сказала Барбара. — Ты серьезно? — Дейл повернула ее лицом к окну, чтобы лучше разглядеть. — Как это, и когда? — спросила она подозрительно. — Вчера, дверца машины не захлопнулась и задела меня, я чуть не упала, — объяснила Барбара, высвобождая лицо из рук Дейл. — У тебя есть кофе? — спросила она, усаживаясь за стол. Барбара посмотрела на Дейл и подергала ее за руку, пытаясь вывести сестру из ступора. — Алло! Земля вызывает Дейл! — Барбара улыбнулась, помахав ладонью перед ее глазами. Дейл не откликнулась на шутку. — Ты бы сказала мне, если… — Если что? — Невинно спросила Барбара. Она понимала, о чем думает сестра. — Тайя… — негромко сказала Дейл. Барбара быстро встала, чтобы успокоить сестру. — Нет, Тайя… она любит меня. Она… — Барбара провела рукой по волосам, повернулась и посмотрела сестре в глаза. — Она могла бы… но нет. Она никогда не причинит мне боль. Все было так, как я сказала, Дейл, — пока она говорила, ее глаза наполнились слезами. Дейл встала и обняла сестру. — Мне так жаль… я не хочу, чтобы кто-нибудь сделал тебе больно. Барбара прижалась к сестре. — Я знаю. Я знаю, — она не солгала, а просто пыталась размышлять: ведь прошлой ночью Тайя на самом деле сознательно не хотела причинить ей боль. — Извини меня, Барбара, я просто беспокоюсь за тебя, — сказала Дейл, глядя на сестру. — Да, я понимаю. — Барбара обхватила себя руками, и отошла от Дейл. — Я знаю, что ты любишь меня. — Я думаю о Тае, и меня пугает ее прошлое. Я не хочу, чтобы тебя обидели. — Да, это трудно понять, — тихо сказала Барбара. — Что вы двое думаете делать дальше? Я имею в виду — вы строите какие-то планы? — Дейл резко сменила тему разговора, спросив именно о том, о чем она сейчас думала. — Она собирается как-то изменить свой образ жизни? Барбара смотрела на сестру растерянно. — Ну и? — Дейл присела в ожидании. Она должна была знать, что происходит. — Я… я думаю, что мы еще не пытались… — А тебе не кажется, что уже пора? — Столько всего случилось… у нас даже не было времени поговорить. — Барбара… — Тайя любит меня, — уверенно сказала Барбара. *** Барбара отправилась домой. — Где ты была? От удивления Барбара уронила ключи. Женщина подошла к ней, подняла ключи и вложила ей в руку. Барбара нервно сжала ключи. Они теперь стояли лицом к лицу. — Извини, дорогая. Я должна была оставить записку, — сказала она, проходя на кухню. Тайя стояла не двигаясь, когда Барбара прошла мимо нее. Ей пришлось собрать всю свою волю, чтобы не упасть, когда она увидела синяк на щеке Барбары. Женщина закрыла глаза, несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь контролировать эмоции. Барбара собиралась достать что-то из холодильника, когда Тайя подошла к ней сзади и крепко обняла. Девушка захлопнула дверцу и повернулась лицом к Тае в объятиях. — Прости меня… — сказала Тайя, уткнувшись в ее волосы и прижимая Барбару к себя. — Мне так жаль… Она отстранилась и снова посмотрела на лицо Барбары. Ее глаза остановились на синяке. — Я не должна была быть такой грубой… — Что случилось? — спросила Барбара мрачно, в то время как ее глаза искали ответ на лице Таи. — Что ты имеешь в виду? — Защищаясь, спросила Тайя. — Это не с тобой я занималась любовью. — А с кем же тогда? — Тайя отодвинулась от нее. — И я уже не первый раз тебя трахнула. — Почему ты сердишься? — Барбара не понимала, почему она так себя ведет. — Я же сказала, что сожалею, Барбара, — сказала Тайя, выходя из кухни. Барбара прошла за ней в гостиную. — Ты… — Что — я? — Тайя явно нервничала, когда Барбара прошла за ней. Барбара смотрела на женщину, которую, как ей казалось, она хорошо представляет. — Извини. Тайя оказалась перед ней. — Я прошу прощения за этот синяк, Барбара. — уточнила женщина, не оставляя места для каких-либо истолкований. Они молча смотрели друг на друга. Тайя видела, что на лице Барбары отражаются сомнения. — Похоже, что сейчас ты скажешь мне, что мы слишком разные. И нам пора расстаться? — О чем ты? — Барбара сделала еще шаг к ней. — Ты стала лучшей для… Мне нравится быть с тобой, Барбара, — сказала Тайя с непроницаемым лицом. Барбара казалась удивленной: — Почему ты говоришь это? — Потому что пришло время все прекратить. Я должна уйти. — Тайя развернулась, и направилась к выходу. — Ведь ты говорила, что навсегда… — тихо произнесла Барбара. — Иногда «навсегда» — невозможно. — Возможно — когда два человека любят друг друга. Я люблю тебя. — Барбара чувствовала, будто что-то толкает ее так говорить, не позволяя думать рассудительно. И это пугало её. Но похоже, Тайя тоже была испугана. — Это не сработает, Барбара. Я такая, какая есть. — Тайя повернулась к ней с яростным лицом. — Ты не женщина из трущоб! Я не могу жить с тобой! — Почему? — спросила Барбара, и слезы потекли по ее лицу. — Потому что я есть то, что я есть. Посмотри на свое лицо, Барбара. В этом я — настоящая. — Тайя замолчала в ожидании. Барбара приблизилась и коснулась ее лица. — Нет, это не ты. — Вот так я трахаюсь, Барбара. Такую женщину ты встретила в трущобах. Это… — Это не та женщина, что занималась со мной любовью… не та, которая едва не погибла, спасая Эрика. Не та, которая весело смеется, когда вместе с ребятами спасает мир от нашествия инопланетян. Это не та женщина, чьи глаза обещали любить меня вечно. Это не Тайя! — сердито выкрикивала Барбара. Женщина грубо схватила ее за руки. — Ты что, действительно ничего не понимаешь? — зарычала она. — Понимаю, Тайя… Я знаю, какая ты. Хоть тебе это и не нравится, но я знаю. Ты ничего не можешь скрыть от меня, любимая. Я вижу тебя настоящую, — убежденно говорила Барбара. Тайя схватила ее одной рукой за волосы, а другой неожиданно обхватила ее промежность. — Черт побери… вот все, на что я способна! — Я люблю тебя… — Врешь! — Тайя отпустила ее и отступила на несколько шагов. — Ты мне врешь! Я видела, как ты смотришь на него! — На кого? — растерялась Барбара. — Я чуть не убила его. Я хотела… — Ты о Джеффе? — непонимающе смотрела на нее Барбара. — Нет… Я люблю только тебя, — повторила Барбара. Снова делая шаг к Тае. — И я готова в этом признаться хоть перед ним, хоть перед Дейл. Хоть перед всем миром, если это тебя убедит. Я полюбила тебя, Тайя, с первого взгляда. — Барбара искренне смотрела ей в глаза. Она видела, какая буря чувств бушует во взгляде Таи. — Я хочу провести с тобой всю жизнь. Хочу, чтобы эта жизнь была полна нежности и красоты. И многого другого, любовь моя… — Барбара теперь стояла прямо перед Таей. — И я знаю, что ты тоже этого хочешь. Я знаю какая ты на самом деле, любимая. — Барбара… — Я хочу, чтобы каждый день моей будущей жизни прошел рядом с тобой. — Я… — Я хочу, чтобы мы строили нашу жизнь вместе. Хочу жить с тобой, долго и счастливо, Тайя, — ее рука поднялась и погладила женщину по лицу. Тайя закрыла глаза. Когда она вновь открыла их, девушка увидела, что глаза полны слез. — Барбара… господи, прости меня. Я люблю тебя, — Тайя упала на колени и обняла Барбару за талию. Барбара ласкала ее черные волосы. — Я люблю тебя. Тайя посмотрела на нее снизу вверх. — Я изменюсь, Барбара. Сделаю что угодно. Ты нужна мне. И я сделаю все… — Она встала и заключила Барбару в объятия. — Не оставляй меня. Никогда. — Тайя… о, Тайя! — воскликнула Барбара. — Мы уедем вместе… я сделаю все, что захочешь… *** Тайя и Барбара сидели на диване в гостиной. Барбара крепко прижималась к ней. Как может один и тот же человек быть одновременно настолько сильным и уязвимым? Сейчас Тайя казалась ей такой хрупкой. В её голове мелькало множество мыслей. Вдруг она подумала о том, как часто из разговоры прерывались. И сколько вещей остались недоговоренными. Нужно было избавиться от недомолвок между ними, пока они не превратятся в незакрытые раны. — Тайя, почему… Женщина пошевелилась, освобождаясь от ее рук и села, глядя прямо перед собой.
80 Нравится 12 Отзывы 24 В сборник