Часть 1
20 июня 2022 г., 15:43
Примечания:
Монолог в данной части исходит от лица Мэн Яо.
Проникая сквозь тонкий заслон занавесей оконных,
Свет бесстрастной луны проясняет твои очертания.
Ночь в Юньшэне тиха, кроткий сон смежил веки твои пеленою.
Слух едва уловляет умеренный шелест дыхания.
Сам себя вижу я испошленным, пустым лицемером,
Чья душа безнадёжно запятнана скверной свершенных грехов.
И помыслить не смею, что смерть станет освобождением,
Неизбежно постигнет расплата вне плена телесных оков.
Ты ж заслуженно признан в миру образцом благонравия,
Человеком, чьи думы чисты, бескорыстны стремления.
Лишь увидев тебя, мыслью должен постигнуть был здравою -
Бесполезно с тобою на равных искать положения.
Никогда не сумею постичь, чем мой облик, талантом большим обделенный,
Безраздумные веру и склонность с твоей стороны заслужил?
Твои мягкие речи, сердечным теплом и участием полны,
Неизбежно взывают к щемящему чувству вины.
Если душу мою, закосневшую в лжи и бесчестье, увидишь вдруг ты,
Сколь тревожная, скорбная дума застит отрешенный твой взгляд!
И, сраженный прозреньем, не станешь противиться злобе угрюмой толпы,
Слепо жаждущей мести за столь вероломный обман.
****
Невесомо ступая, вернусь и прилягу бок о бок с тобой на циновке,
Осквернить не решаясь касанием губ благородного лба.
Я клянусь, ты вовек не узнаешь терзаний моих потаенных,
Пока хватит мне сил, буду образ фальшивый питать для тебя.
