Ошибка при переводе

Сознание возвращалось постепенно, как обычно бывает после этих странных приступов. Открыв глаза, юноша, к своему удивлению, ничего не видел, что сначала его нехило напугало, но затем, когда оказалось, что двигаться он тоже не может из-за крепко обвитых вдоль рук и ног веревок, волнение, что странно, приутихло. -"По крайней мере не ослеп..."-подумал он. Спустя несколько попыток самостоятельно стряхнуть с головы пыльный душный мешок, он почувствовал, как чьи-то холодные и довольно маленькие руки сами снимают с него непрактичный головной убор, позволяя глазам, наконец, видеть. Красноватое, хоть и тусклое освещение заставило парня сощуриться. Когда же глаза более менее привыкли к свету, то он молча проморгался и стал оглядываться по сторонам. Ни одного знакомого лица. Перед ним стояло три человека - двое длинноволосых мужчин и девушка. Один из них был альбиносом. Это обьясняло его неестественную бледность и белоснежные волосы, заплетенные в тугой конский хвост. Лицо имело острые, даже аристократичные черты. Слегка подергивающиеся глаза цвета выцветшей голубизны были застланы дымкой, нос пересекал еле заметный и явно старый шрам, а в приоткрытом в недопонимании и любопытстве рту виднелись белоснежные зубы, казавшиеся чуть острее, нежели у обычных людей, да и клыки были немного больше. Одет широкоплечий незнакомец был в кожаную куртку с двумя молниями, свободные многокарманные штаны с серым камуфляжем, и в самые обыкновенные берцы. Второй амбал резко контрастировал со совим напарником. В отличии от альба, распущенные волнистые волосы этого мужчины были рыжего, даже огненного цвета. Кожа не была такой гладкой - на лице можно было разглядеть морщины, правая его часть была изуродована огромным шрамом, видимо от ожога, а губы и подбородок скрывала густая, хоть и короткая борода. Потускневшие зеленые глаза с прищуром вперились в сидящего на стуле юношу, не стесняясь рассматривая его, и изучая. Прикид мужчины в целом не сильно отличался от беловласа - кожаная косуха, темная футболка, те же штаны и берцы. На шее у обоих висели армейские жетоны, на которых были выгравированы их имена - Блад и Игнис, а за спинами висело по снайперской винтовке. Оба были примерно одного роста. Блад был повыше, но мужчины и так и так явно переросли отметку в 2 метра. А между ними, прямо перед юношей стояла крохотная на их фоне девушка, от силы доросшая до полутора метров. Длинные каштановые волосы были заплетены в низкий хвост, вольно болтавшийся где-то за спиной подобно живой змее, серо-голубые глаза озадаченно смотрели на парня, а брови хмуро соприкасались с ее длинными ресницами. На шее виднелся чокер с крестом, ухоженные крохотные ручки, держащие мешок, были облачены в перчатки без пальцев. Одета она была в обычную белую футболку с какой-то странной надписью на непонятном для юноши языке, а поверх была накинута черная кофта на молнии с капюшоном и короткими, до локтей, рукавами. Низ был менее устрашающим, нежели у мужчин сзади - обычные потертые джинсы да красные кеды. Изучив внешний вид троицы и изрядно удивившись, юноша вновь стал смотреть по сторонам, в попытках увидеть хотя бы кого-то из своих друзей. Вдруг это просто розыгрыш? Но нет, кроме него и трех неизвестных ему людей в комнате никого не было, а судя по интерьеру находился он отнюдь не на Генезисе, а на самом настоящем космическом корабле. -Вот это я задремал....

***

С их очередного появления на Генезисе прошло несколько дней. Действующие чемпионы галактики заселились в тот же отель и стали готовиться к предстоящему чемпионату, до начала которого оставалось два с половиной месяца. Все расселились по номерам, уже не удивленные первоклассным обслуживанием и обстановкой отеля, как это было в первый раз, когда даже вышитые на полотенцах инициалы вызывали восторг, и вновь стали привыкать к сменившейся обстановке. Сегоняшняя тренировка должна была состояться ближе к вечеру, поэтому у команды было достаточно времени, что бы заняться своими делами. Ахито еле доплел до кровати, рухнув на мягкую поверхность и измученно простонав. -Братишка, может пойдешь проветришься?-предложил только что устроившемуся на ложе Тран, доставая из сумки свои личные вещи и инструменты. Как только он умудрился затолкать их в такую крохотную сумку? -Зачем?-спросил младший,-Что изменится от того, что я выйду на улицу, кишащую фанатами? -Ты дурака за меня не держи,-усмехнулся парень,-я же прекрасно знаю, что тебе тяжело приспосабливаться к искуственной атмосфере. -И? -На улице привыкнуть будет легче. Глядишь и спать станет не так трудно,-пояснил близнец. -Тран, а ты в курсе,-приподнялся на локтях Ахито, с прищуром глядя на своего брата,-что говоришь про хороший сон человеку, который наоборот пытается не спать 20 часов в сутки? -Ну знаешь, глядя на тебя спящего, создается стойкое впечатление, что тебе это нравится. Ахито выдохнул и уткнулся носом в подушку, что означало, что его брат был прав. -Нравится,-нехотя согласился парень, чувствуя, что его подташнивает,-Но Арч другого мнения. Симбаи говорит, что в последнее время я стал спать еще больше чем раньше. Да и я тоже это заметил... На последней фразе голос парня дрогнул, а Тран от такой новости переменился в лице, уже более серьезно смотря на брата: -А как твое самочувствие? -Никак...-отмахнулся Ахито, осознав, что лучше бы не говорил про заключения Симбаи, ведь зная Трана и его порой излишню опеку, он, в погоне за нормализацией состояния вратаря может навредить собственному здоровью. -Ахито, не увиливай, вдруг это что-то серьезное!-настаивал на своем защитник, мысленно уже перебирая возможные варианты. Тем не менее, голкипер тоже уступать не стал: -Брат, со мной все нормально. Не волнуйся. С этими словами юноша встал и лениво поплелся к выходу, желая уйти от напряженного разговора. -Ты куда? -Как "куда"? Сам же сказал проветриться,-привычно расслабленно сказал Ахито,-Как раз развеюсь перед тренировкой.

***

Улицы Генезиса кипели жизнью. По дорогам то и дело сновали туда-сюда прохожие разных расс и национальностей, всюду пестрили яркие рекламные вывески, а искуственный воздух неустанно циркулировал по звезде, предотвращая духоту и спертость. Парень шагал по торговому уровню планеты-стадиона, сонно оглядываясь по сторонам. Он гулял в одиночестве, борясь с легим подташниванием и ища тихое место, где в случае чего можно было поспать. Каким-то невероятным чудом голкиперу повезло избежать встреч с болельщиками, потому он мог спокойно бродить по улицам восточной части комплекса, однако спустя время он стал спиной ощущать на себе чей-то взгляд. -"Вот тебе и проветрился",-подумалось юноше, когда тот ускорил шаг, что бы дойти до поворота и краем глаза посмотреть, кто же за ним так пристально наблюдает. Фанатка. Просто фанатка. Прямая челка, заплетенные в два хвоста волосы, редкие веснушки и огромные круглые очки. Да уж, не смотря на несомненную популярность галактического футбола, а так же наличие в команде Акиллианы довольно симпатичных игроков, Ахито и представить себе не мог, что подобного рода девушки тоже такое смотрят. И тем более, что такого рода девушкам интересны вратари, судя по куче брелков с их лицами на рюкзаке. Он сел на ближайшую скамейку, когда понял, что оторваться от нее все равно не сможет, и стал ждать, когда та подойдет. Парня немного клонило в сон, но он, как и всегда, последнее время старался отгонять от себя это чувство до тех пор, пока голова не начнет болеть. Девушка не заставила себя долго ждать. Дойдя до вратаря, она села рядом и поздоровалась. Голкипер кивнул в ответ. -Вы ведь Ахито, не так ли?-улыбчиво спросила незнакомка, оголяя зубы, укрепленные брекетами. Парень вновь кивнул, осоловело моргнув, когда болельщица протянула ему брелок с его головой и ручку, что бы тот оставил свой автограф. Вратарь, в общем-то, против не был, потому подписал побрякушку, после всучив обратно девушке, и та радостно нацепила ее на свой рюкзак. А потом стала задавать вопросы. Много вопросов. По началу Ахито отвечал  на них, но когда они стали приобретать личный характер, он поспешил закончить диалог. -Извините, было приятно поговорить,-нагло соврал юноша, натягивая вежливую улыбку,-Но я сейчас, кажется усну, так что... -Можешь поспать у меня на коленях!-уже успев перейти на "ты" предложила фанатка, перебив голкипера на полуслове. -Спасибо, но нет,-отказал вратарь и, встав со скамьи, как можно быстрее направился куда подальше от странной девчушки, что начала пугать его своим поведением, но та просто так не сдалась и увязалась за несчастным футболистом. -"Быстрые ноги чего-то там не боятся",-вспомнил одну поговорку Ахито, перейдя на бег, но чего именно они не боятся, вспомнить никак не мог. Быть может оно и к лучшему. Оторвавшись от полоумной болельщицы, парень обнаружил себя в порту. Простыми словами на парковке космических кораблей, и это ему не то что бы понравилось, ведь взглянув на часы он обнаружил, что гуляет гораздо дольше чем ему казалось, и что тренировка должна была начаться уже через час. -Таааак...-почесал затылок Ахито, собираясь позвонить Трану и предупредить его, что возможно немного опоздает, однако потом сразу отбросил эту идею, когда вспомнил, что в таких местах связь не ловит. Прийдется поторопиться. Парень пошагал к выходу из зоны парковки, стараясь не попадаться людям на глаза и особо не медлить, потому идя неведомыми окольными путями между ящиками и по невысоким служебным мостикам. На одном из таких у него резко закружилась голова и он облокотился о перила. Перед глазами все поплыло, а тело с каждой секундой становилось все тяжелее. -"Только этого не хватало..."-проворчал про себя Ахито, пытаясь привычно перебороть желание уснуть, но потом с беспокойством понял, что сейчас это далеко не приступ нарколепсии. Возможно, это результат попыток его перебороть, но сейчас думать об этом у голкипера не осталось ни времени, ни сил, ведь его сознание мгновенно отключилось, а сам он перевалился через перила и упал в один из ящиков, набитый чем-то мягким и приятно пахнущим.

***

-Вода? -Есть. -Продукты? -Есть. -Чай? -Есть. Пираты готовились к отбытию с Генезиса. Пока Корсо и Беннет сверялись со списком, Арти следил за тем, что бы новички с Земли успешно погрузили припасы на борт корабля. В большинстве своем ящики носили Блад с Игнисом, в то время как та, что пониже, держала для них двери грузового отсека. -Это последний,-отозвался Арти, похлопав по крышке. -Уфф, тяжеловат он для "чайной коробки",-пробормотал альбинос, ставя его на пол отсека и сразу же затряся руками. -Как думаете, у них чай такой же пакетированный как у нас, или они все же предпочитают традиционный метод заварки?-поинтересовалась у мужчин девушка, постучав по ящику, что отозвался глухим звуком. -Сказать честно я вообще удивлен, что они пьют чай,-скептично проговорил Игнис, вынимая зубочистку изо рта и отлипая от стены. -А давайте проверим!-бодро предложил Блад, наклонившись к грузу как к сундуку с сокровищем. Его мутные глаза заблестели от любопытства. -А давайте!-поддержала идею девушка, нажав на одну из кнопок на панели ящика. Блокировка выключилась и альбинос снял крышку заглянув внутрь. -Оппа... Среди упакованной в пакеты травы, в неестественной позе, скрючившись, лежал парень с растрепанными иссине-черными волосами и бородкой на азиатский манер. -Ебать, казах,-удивленно моргнула девушка, наклонившись поближе. -Да я б сказал спящий красавец,-хмыкнул Блад,-Че он в ящике делает? Да еще и в отрубе. -Может вор?-предположил рыжеволосый. -А может и вор,-согласился альбинос,-Теперь хоть понятно, чего это ящик такой тяжелый был. Ну-ка... Мужчина, вытащил юношу и взвалил на свое плечо подобно мешку. Пододвинув ногой стул, он усадил на него бессознательное тельце парня, а затем повернулся к девушке: -Ева, сгоняй за веревкой и мешком. -Это еще зачем? -Топить его будем. -Ты ку-ку? -Да шучу я, свяжу его по-быстрому, вдруг и правда вор. -Ладно, хрен с тобой,-вздохнула девушка, удалившись из отсека и почти сразу же вернувшись уже с вещами. -Отлично, давай сюда.