Ошибка при переводе

-Так, и...Что теперь?-обратилась Ева к мужчинам с явной озадаченностью,-Поймать то мы его поймали, но дальше то что с ним делать предлагаете? -Как "что"?-удивился Блад, посмеиваясь,-допрашивать! Кто знает, может это засланный казачок. Не знаю что на счет вас, но я казахам особо не доверяю. -Мне кажется он больше похож на монгола,-спокойно выдвинул свою версию Игнис. -Тем более. -Так, вы двое в принципе почти никому не доверяете, и я сомневаюсь, что это связано с национальностью паренька,-перебила товарищей девушка, тем не менее, тоже вставив свои пять копеек в спор,-сойдемся на том, что он смахивает на азиата. -А Игнис смахивает на пидора,-насмешливо буркнул альбинос, в который раз за день пытаясь подковырнуть своего напарника, ведь тот весь день ходил недовольный черт пойми чем и напрягал этим Блада. -Извини, буду смахивать в другу сторону,-все так же легко парировал очередную колкость рыжеволосый. -Вы можете замолчать хоть на минуту?-раздраженно прикрикнула Ева, после чего вновь повернулась к пленнику, что сидел в слегка напряженном настроении, уже представляя, какой нагоняй получит от тренера и брата по возвращению. Если, конечно, вообще вернется. Девушка, наконец, заговорила на понятном футболисту языке с легким акцентом, который, в прочем, не припятствовал восприятию ее речи. -Кто ты и откуда. -Человек с Акиллианы,-уклончиво ответил вратарь, смущенный своим странным положением. -Род деятельности?-вопросительно изогнув брови продолжила Ева. -Футбол,-лениво произнес Ахито, борясь с желанием зевнуть. Стул оказался довольно удобным, на таком и поспать не грех. -Так...Ясно...-слегка раздраженно выдохнула шатенка, выпрямляясь,-Тогда обьясни-ка нам вот что. Зачем ты пробрался на корабль? -Я никуда не пробирался,-все так же спокойно отвечал юноша, все-таки не удержавшись и зевнув,-Зачем мне это? Это заставило альбиноса нахмуриться и подойти: -А если ты вор? -Но не вор ведь,-пожал плечами голкипер, запрокинув голову назад и задумчиво вздохнув,-Арч меня убьет... Конечно, сколько сейчас времени он не знал, но наверняка тренировка уже началась, а он мало того, что не предупредил о возможном опоздании, так теперь  еще находится вообще черт знает где в окружении трех чудиков. Благо, за железными стенами были слышны и другие голоса, некоторые из которых парень даже отдаленно припоминал, хотя кому именно они пренадлежали вспомнить не мог. Уйдя в свои мысли и не слыша задаваемые ему вопросы, Ахито не заметил, как снова провалился в сон. -Блин, чудик какой-то...-почесала голову Ева когда пленник уснул. Она понятия не имела что делать дальше и поэтому просто села на ближайший контейнер в ожидании идей от товарищей. Блад потыкал в юношу пару раз, но тот продолжал мирно сопеть, а Игнис, что молча наблюдал за не задавшимся с самого начала допросом выдвинул мысль, которая должна была прийти к троице еще в начале: -Было бы логичнее сообщить о нем Сонни или Корсо.

***

Тренировка, тем временем, уже  давным давно началась. Пропажу Ахито заметили почти сразу, но сначала списали его опоздание на то, что, возможно, он просто спит. Потом, однако, Арч стал донимать старшего близнеца, в попытках выяснить, куда подевался его сонный братец. -Я понятия не имею,-честно признался Тран, параллельно отняв мяч у голограммы Синедда,-Несколько часов назад он сказал что пойдет прогуляется и по всей видимости так и не пришел. -Так а ты то где был, что не заметил пропажи?-встрял в разговор Майкро-Айс, подкидывая мяч ногой и в который раз за тренировку начал выпендриваться, выполняя разные трюки. За что, правда, поплатился почти сразу же, когда запутался в ногах и грохнулся. -Вообще-то, если ты помнишь, то после того как Ахито ушел, я пошел вместе с вами смотреть новости,-напомнил низкорослому другу защитник. -Ну, по крайней мере Ахито не Майкро,-усмехнулся Джок, вставая на вбрасывание. -В каком это смысле?-подозрительно глянул на красноволосого нападающий, когда тот прыгнул вслед за мячом. -В том, что он явно не к пиратам сбежал,-закончил свою своеобразную шутку парень, вызвав тихие смешки со стороны остальных ребят. -Так, вы на тренировку пришли заниматься или разговаривать?-наконец вклинился Арч, строго глядя в экран и не менее грозно прозвучав в гарнитурах футболистов. Последние сразу замолкли и сосредоточились на игре, а вот Клэмпа шутка Джока натолкнула на мысль. -Арч, я отойду ненадолго?-обратился к нахмуренному тренеру механик. -На сколько? -Я быстро, минут на пять максимум. Позвонить надо кое-кому. -Хорошо, иди,-кивнул мужчина, после чего повернулся обратно к экрану.

***

Сонни стоял на главном мостике, когда его оповестили о входящем вызове. -Соединяйте. На экране около него высветилось лицо его старого друга. Выглядел он немного взволнованно и переодически оглядывался на дверь, что бы окликнуться, если его позовут. -Клэмп? Обычно ты просто так не звонишь. Что-то случилось?-вопросительно поднял бровь предводитель пиратов, спрятав руки за спину. Механик немного замешкался, пожевав губы, и выдохнул. -Тут такое дело...Сонни...У нас Ахито пропал. -Пропал? То есть? Клэмп в кратце описал сложившуюся ситуацию, в надежде, что бывший коллега сможет чем-нибудь помочь, ведь у пиратов везде глаза и уши, и наверняка накопать информацию о местонахождении голкипера им не составит большого труда. -Я тебя понял. Однако,-мужчина задумчиво нахмурил брови, после посмотрев на экран,-Я тут причем? -Ну, знаешь, Джок натолкнул меня на мысль, что возможно... Сонни жестом прервал механика, так как к нему подошел один из пиратов, видимо с какой-то информацией. -Сэр, новенькие обнаружили "зайца". Предполагают, что может быть вором. -Что? Вор? На моем корабле?!-мужчина тут же сменился в лице. Безбилетников он у себя на судне не жаловал, а ворюг - уж тем более. Приказав привести нарушителя на мостик, он повернулся обратно к экрану. -Извини, Клэмп, у меня тут внеплановый допрос намечается, так что я...Так. Пират вновь посмотрел куда-то в сторону, от чего нахмурился еще сильнее, устало промычав что-то себе под нос. -Сонни, что-то случилось?-осторожно поинтересовался Клэмп, когда его друг стал молча тереть переносицу. Тот повернул экран в сторону приведенного "нарушителя", после чего, глубоко вздохнув, спросил: -Не его ищете? Напротив экрана, подхваченный под руки двумя амбалами, стоял никто иной, как спящий голкипер. Его легонько растолкали, и тот, проснувшись, смог стоять уже сам, удивленно смотря то на предводителя пиратов, то на такого же удивленного Клэмпа, маячащего на экране. -Развяжите его,-коротко приказал Сонни. Клэмп не выдержал и тихо выругался. Мужчина выругался следом. Альбинос удивился такому приказу, и, когда стал развязывать несчастного паренька, заметил в проходе Стивенса, что спокойно шел себе попивая какую-то бурду, но, завидев плененного голкипера и крайне озадачившихся новичков, не выдержал, прыснув от смеха. -Вот это я понимаю добыча,-утирая слезы стал подходить нападающий,-Вы нафига Акиллианского вратаря скрутили, гении? -Здравствуйте,-сонно кивнул умирающему от смеха пирату Ахито, потирая затекшие запястья. -Ахито, а ты то чего здесь делаешь?-более менее успокоившись, наклонился к парню блондин,-Вы ж вроде сейчас на Генезисе должны к чемпионату готовиться. -Может он решил по стопам Майкро-Айса пойти?-шутливо произнес Арти, переглядываясь с Беннетом. -Мне бы и самому хотелось знать, как я у вас очутился...Я, вроде как, в отель шел. -Ну, отелем это не назовешь,-улыбнулся Арти,-Но тут тоже все по высшему разряду. Почти. -Вы закончили?-строго спросил неугомонных пиратов их предводитель, после переведя взгляд на Блада с Игнисом, что все это время стояли как истуканы, не понимая ни единого слова из разговора товарищей,-Где вы его нашли? -В ящике с чаем,-пожал плечами альбинос, а вратарь стал что-то припоминать. -Ахито, я конечно не Арч, но, как он любит говорить, "я жду обьяснений",-подал наконец голос и Клэмп, скрестив руки в ожидании, собственно, обьяснений. -Эээ...-почесал затылок голкипер,-...Если в кратце, то мне стало плохо. -И поэтому ты решил поспать в чае?-усмехнулся в кулак Стивенс. -Нет, я случайно упал в ящик. -Это же надо так умудриться,-слегка раздраженно вздохнул рыжебородый, скрещивая руки. -Ладно, то, как ты сюда попал мы выясним позже,-произнес механик, затем посмотрев уже на Сонни,-Где вы сейчас? -В нескольких часах от Генезиса-навскидку ответил пират. Механик тяжело вздохнул, а Сонни тем временем повернулся к сидящему за навигацией Корсо: -Поворачиваем обратно на стадион. Нужно высадить пассажира. И я все-таки куплю того робота.

***

-Галактический футбол?-непонимающе посмотрел на Сонни Блад, наклонив голову. Тот отчитывал его с Игнисом за взятие в плен вратаря, на что те лишь вопросительно заморгали. Пришлось обьяснять. И про поток, и про команды, и даже показать отрывки некоторых матчей. -Да уж...Не думал я, что в футбол гоняют и здесь, причем в таких то масштабах,-почесал затылок альбинос, просматривая кадры с игр.  Ева же, сидящая за компанию, так как ее пират ругать не стал, с интересом и легким удивлением слушала блондина, явно что-то обдумывая. -Отличительная черта галактического футбола - это использование потока. Именно благодаря нему этот спорт выглядит так зрелищно. Я, признаться, удивлен, что вы до сих пор не знали о популярности этого спорта. Наши парни ни одного матча не пропускают, да и более того,-перед глазами Сонни всплыл образ Стивенса,-даже у нас своя команда есть. -Интересно, есть ли поток у Земли?-сама себя спросила девушка, глядя куда-то в пол. -Не уверен,-покачал головой пират,-За столько лет существования вашей планеты Общество потока ни разу не засекало на ней его вспышек. Однако не смотря на то, что Земля является довольно молодой планетой, жизнь на ней, на удивление, развивается довольно быстро,-заметил мужчина. -Хм, интересно...-задумчиво протянул Игнис.

***

До прибытия на Генезис оставалось еще 2 часа, за которые троица как узнала много интересных фактов о футболе, так и успела принять одно довольно неоднозначное решение. -Что? Вы серьезно?!-не унимаясь переспрашивала Ева, то хмурясь то смеясь,-Я никогда футболом не интересовалась! Мой максимум - пинать с пацанами мяч во дворе. Какой нафиг галактический футбол, вы совсем?! -Слушай...-в который раз попытался обьяснить такое решение Игнис, стуча ребрами сложенных в молитвенном жесте кистей себе по лбу,-Во-первых, мы не всегда рядом что бы тебя защитить, а слоняться с пиратами по галактике - дело не безопасное. Особенно для девушек вроде тебя. Я до сих пор поражаюсь как мы умудрились взять тебя с собой. -Может потому что это я предложила вам погнаться за Харикейном? Нет?-саркастично развела руками шатенка. -Может. Во-вторых, слившись с футболистами тебе будет легче подобраться к Стиллу. Ты и так знаешь, что он постоянно шароебится по Генезису делая селфи и выкладывая их в этот галактический аналог Инсты. А скоро как раз розыгрыш кубка, и думаю он на звезде задержится надолго. Плюс футболисты к чемпионату готовятся тоже там. -Это все?-вздохнула девушка, все еще не совсем довольная таким решением. -Еще возможно ты сможешь узнать, есть ли у нашей планеты поток, а так же прославиться на всю галактику не тем, что ты опасный пират за голову которого положено огромное вознаграждение, а тем, что ты охуенная футболистка!-задорно лепетал Блад,-Представь как твой брат за тебя горд будет, когда узнает! -Да он мне скорее бошку оторвет,-нервно усмехнулась Ева, в прочем, улыбаясь словам альбиноса. Кстати, брат. Она ведь его даже не предупредила когда улетала. От этого осознания внутри заныла совесть, а сама она надеялась, что по возвращению он не посадит ее в обезьянник, как он это уже делал пару раз "для профилактики". Все же порой ее бесило, что Люк офицер полиции а не повар какой-нибудь. И то больше пользы бы было, хотя, тогда возможно он бы не смог ее спасти. Размышляя о прошлом Ева невольно потерла шею, протиснувшись тонкими пальцами под чокер. То место неприятно зазудело. -Ладно, собирай вещи, вместе с голкипером тебя их тренеру сдадим,-похлопал ту по плечу альбинос, вставая с дивана. -Спасибо, что хоть не на органы,-грустно улыбнулась девушка.