Ошибка при переводе

Генезис жил. Люди, подобно циркулирующим кровяным клеткам в венах, сновали по улицам станции, пересекаясь, сталкиваясь, и вновь суматошно куда-то шагая. Харикейн был не из таких. Он лишь неторопливо бродил по вымощенным дорогам, с любопытством оглядываясь по сторонам, да смотря под ноги, что-бы случайно не задавить кого-нибудь. Денег у него оставалось не так много, поэтому нужно было что-то придумать, благо один проверенный способ всегда был под рукой, надо было лишь найти какой-нибудь просторный внутренний дворик и развернуть импровизированную сцену, чем фокусник в последствии и занялся. Завернув в какой-то переулок, он вышел в кольцевой двор, выход из которого был только один. Это напомнило ему Питерские улицы, на которых он некогда довольно часто выступал, одурманивая толпу, и это пробудило приятное чувство ностальгии. Собрав сцену из подручных материалов, валявшихся под рукой, мужчина привел ее в более менее презентабельный вид, и вышел обратно на людную площадь, откуда стал в тихую зазывать гостей. Конечно, не обошлось без легкого гипноза, однако Харикейн оправдывал свои действия одной старой, как мир, фразой: –Хочешь жить—умей вертется. Ее он повторял себе под нос, заводя очередного зеваку в переулок. Со временем на шум подтянулись прочие мимо проходящие прохожие, и вот через каких-то пол часа закрытый дворик уже был переполнен до отказа. Фокусник поднялся на сцену, щелкнул пальцами, и начал свое представление, когда пошлина за концерт была выплачена каждым пришедшим жителем планеты.

***

–Блад, Игнис, вот скажите мне...–вздохнул Корсо, хмуро переводя взгляд то на одного пирата, то на другого,–Мы вас на кой черт вообще ждали? –Ну просто...–почесал многострадальный затылок альбинос,–Так получилось, что... –Харикейн пробудет на Генезисе до конца кубка, а это отличный шанс его поймать. –И дался вам этот фокусник... Корсо помотал головой и смиренно пустил мужчин на борт корабля, что бы те выгрузили свои немногочисленные вещи и уладили вопрос с Сонни. Так же, нужно было помочь им найти крышу над головой на время пребывания на Генезисе, но это уже было третье дело. Некоторое время спустя они пошли искать себе жилье, по наводке главаря направившись в пиратский бар.

***

Второй раз наблюдать за материализацией поля было уже не так страшно. Девушка осмотрелась, глубоко вздохнула, и немного неуверенно пошла в сторону своих ворот, где уже стоял в полной боевой готовности Ахито, а в паре метров на позиции защиты разминалась Мэй. Ева еще раз оглянулась за спину—голкипер уже лежал. —Что за... Поняв, что никто не обратил на это внимания, она подбежала к парню сама, нервно потрепав того за плечо. Он нахмурился, после чего приподнялся на локтях и открыл глаза, вопросительно посмотрев на защитницу, на лице которой читалось легкое волнение. —Что-то случилось?—спросил он абсолютно спокойно, уложившись обратно. Это сбило Еву с толку, поэтому она лишь неопределенно мотнула головой, забыв, что сбиралась, вроде как, помочь Ахито встать,—Ну тогда и волноваться не о чем. С этими словами вратарь опустил веки и...Уснул. Прямо в воротах. На тренировке. Перед началом игры. Девушке, которой тренер громогласным басом скомандовал встать на место, оставив вратаря в покое, только и оставалось вернуться на свою позицию, стараясь не забивать себе голову странными вопросами. Хотя, подобный организационный момент ей не сказать, что понравился. Тем более, в первой половине тренировки парень вроде как не спал. А что, если ему плохо? Или еще что похуже? Пока Ева перенастраивала себя на игру, поле тем временем выплюнуло мяч.

***

—Ларри, слушай...Ты уверен, что это место вообще пригодно для жизни?...—Альбинос недоверчиво поморщил нос, оглядывая помещение. Игнис молча хмурился не то от плохого освещения, не то от недовольства. —Зуб даю, беловласка!—низенький мужичок широко улыбнулся во все 27. —Я смотрю ты уже много кому поотдавал,—поднял бровь рыжий, пригибаясь, что бы не стукнуться о дверной косяк. —Ой, да не бухтите вы! Эта хата век стояла и еще век простоит. В ней еще бабка моя жила. Столько невзгод тут было пережито вы даже себе не представляете. Надежней места вы не найдете! —Оно и видно...—тяжело вздохнул Блад, ставя сумку на пол и осматривая комнату. Квартирка была маленькая и...потрепанная. Деревянный пол оной жалобно поскрипывал, грозясь проломиться под весом двух амбалов, обои кое-где отклеились, оборвались, и запачкались. Потолок весь был в трещинах, а плоская квадратная лампа, будучи включенной, то и дело неприятно моргала, обращая на себя неприлично много внимания. Про размер спальных мест лучше было бы промолчать, ведь по сравнению с мужчинами они казались крохотными. Настолько, что у Игниса фантомно заболели ноги от одной мысли о том, какие манипуляции придется совершать каждый раз, что бы уместиться на таком ложе, что уж говорить об альбиносе. —Сказать честно, я думал, что на Генезисе все по высшему классу. Без исключений,—отдирал свои длинные волосы от торчавшего из стены гвоздя Блад, бурча под нос ругательства. Когда он наконец вырвался из плена, то трешил тут же заплестись. От греха подальше. —В этом районе квартиры времен Стройки, поэтому они могут отличаться от современных жилых комплексов Генезиса,—пояснил горе-риэлтор, почесав за ухом. Альбинос делал себе пучок, оглядываясь по третьему кругу. Не смотря на всю эту неухоженность, было в квартирке что-то родное. Что-то Земное. Без новороченных инопланетных гаджетов, без стальных стен с функцией смены цвета, без всего этого хайтековского пафоса, который окружает мужчин на протяжении всего этого "рабочего" полета. Здесь правда можно было почувствовать себя дома, а при длительном нахождении вне своей среды это очень важно, и Блад, как и Игнис, это прекрасно понимал, ведь при всей их закаленности они все еще оставались людьми. —Ну так что, берете?—нетерпеливо пробухтел откуда-то снизу старый пират. —Ладно, дед, уговорил,—вздохнул, сдавшись, Игнис, и всучил карлику пачку денег, после выпроводив того из квартиры. Блад, уже с плотно завязанным пучком, устало снял с плеча футляр со своей винтовкой, ностальгически улыбнулся, вспоминая, как когда-то укрывался в подобной конуре, и сел на ближайший стул. Тот подозрительно скрипнул, затрещал, и тут же сломался под весом альбиноса, который с грохотом упал на пол, что тоже затрещал. В итоге левая рука, которой мужчина упирался, что бы встать, оказалась под досками. Это высосало последнюю каплю терпения и позитива из беловласа, что заставило его чуть ли не прорычать: —Я убью этого засранца.

***

До зоны защитников мяч пока что не доходил. Ева периодически смотрела за спину, где дремал вратарь, а так же старалась следить за игрой, хотя в новом коллективе с непривычки это было трудно. Особенно, когда в паре метров стояла высокомерная напарница. —"Сосредоточься на игре. Сосредоточься на игре. Сосре..."—крутилась мысль в голове шатенки, пока ее не отвлек пронесшийся мимо голубой вихрь. Девушка тут же в недоумении закрутила головой, пытаясь понять, что только что увидела, и что было источником этого чего-то. Через мгновение футбольный снаряд пролетел над Евой, а Мэй вновь оказалась на своем месте. —Ева, не зевать!—отрезвил раздавшийся голос Аарча. Новоиспеченная футболистка замотала головой и уперлась в колени, вернувшись к слежке за мячом. В ее голове роилось множество мыслей, которые в той или иной степени отвлекали ее, но девушка старалась сконцентрироваться, поэтому зафиксировала взгляд на одном из нападающих. Джок встал на вбрасывание. Секунда—и газон вновь превратился в поле битвы. После перерыва Клэмп, по просьбе Арча, запустил матч против Теней, что было актуально в связи с их последним выйгрышем. Между форвардами разразилась настоящая борьба за мяч, победа в которой быстро прогибалась в сторону обладателей Смога. Нехитрый маневр с телепортацией, и Синедд в мгновение ока оказывается за спинами первой линии обороны. Тиа с Рокетом не успели среагировать, и теперь ответственность ложилась на плечи Защиты. Капитана "Shadows" кренило на левую сторону, где и находилась Ева. —"Мэй физически не успеет добежать, Ахито в отрубе, центровые далеко. Это что-ж получается, все взвесили на меня? Блеск блять". Девушка глубоко вздохнула и пригнулась, готовясь побежать. С подкатами у нее было плохо, поэтому в худшем случае она заработала бы штрафной удар, а в лучшем—вовсе промазала. Оставалось лишь выждать момент, что бы выхватить снаряд из под ног голограммы и передать его кому-нибудь из своих. —Ну же! Отбери у него мяч!—крикнула в гарнитуру Мэй, когда увидела, что ее напарница не двигается. Тем не менее, ее прервал тренер, буквально приказав оставаться на месте. Синедд приближался. Его тень угрожающе надвигалась на защитницу, которая стояла на месте как вкопанная. Когда он оказался в метре от шатенки, та тут же упала на пол, уперевшись руками, и крутанулась вокруг своей оси, проворачивая все ту же махинацию, что и на "собеседовании". Мяч оказался в ногах защитницы, а опешившая голограмма застыла. Застыли и остальные игроки, сбитые с толку данным приемом. Девушка прыжком поднялась и тут же обогнула соперника, передав пас Рокету, так как тот был открыт и казался Еве наиболее компетентным игроком в данной команде. И она не ошиблась, ведь тот быстро вышел из оцепенения и побежал в сторону противника, огибая игроков, и забил гол, попав в правый угол ворот. —Ну и слава Богу...—проговорила себе под нос девушка, оттряхивая руки. Стоило ей вернуться на место, как тут же на нее ополчилась Мэй: —Ну и что это только что было?! —Ээээ...Гол, я полагаю?—пожала плечами Ева, даже не смотря в сторону шатенки. Той это явно не понравилось. Взяв новенькую за плечо, она резко развернула ее к себе и продолжила, явно требуя внимания: —Это футбольное поле, а не танцпол! Как ты вообще прошла отбор, если даже подкаты толком делать не умеешь?! —Ну так научи меня их делать, раз позиционируешь себя, как профессионала! Чувствуя назревающий скандал, Арч попытался разнять девушек, однако не смог до них докричаться, а останавливать игру из-за такой стычки не было смысла, поэтому ему пришлось подключать к спору ближайшего игрока, которым в данном случае был Ахито. Тот нехотя поднялся, сонной походкой плетясь до разгорячившейся Мэй, собираясь попросить ее вернуться на свою позицию, но тут же заметил летящий в их сторону мяч, поэтому быстро взбодрился, набрал скорости, и перепрыгнул защитниц с помощью Дыхания, словив снаряд на лету, тем самым прервав спор. Девушки вмиг замолкли. Ева застыла. Мозг обрабатывал зрительную информацию, прокрутив секундный эпизод повтороно: она выслушивает гневную тираду сокомандницы, замечает слева от себя синие всполохи, поднимает голову, и видит над собой только что спавшего в воротах вратаря, что сейчас пролетал над ней в грациозном прыжке. На место сонливости пришла сосредоточенность, лицо приобрело серьезное выражение, а мышцы всего тела напряжно сокращались. Легкое движение всколыхнувшей сияющее пламя руки—и мяч уже в цепких пальцах голкипера. —Девушки, не ссорьтесь, мячик у меня,—как ни в чем не бывало улыбнулся вратарь, вернув слегка покрасневшую девушку из раздумий обратно на поле, после чего, с тем же выражением лица встал между шатенками, повернувшись к Мэй,—Вернись на свою позицию пожалуйста, мне нужна надежная оборона. Пока надутая защитница шагала обратно на свое место, мысленно насторожившись от вратарской "улыбочки", Ахито повернулся к Еве, положив той руку на плечо, от чего та слегка дернулась: —Красивый прием. С этими словами нарколептик ушел к воротам и тренировка продолжилась.

***

—Слушай, я конечно не любитель тратить деньги на ветер, да и не сказать, что у нас их много, но знаешь, я не продержусь в этом срачельнике и двух дней, если мы не сделаем косметический ремонт... Блад все причитал, ходя по комнате и повторно оценивая состояние жилья. С досадой он обнаружил, как от количества летающей и покоящейся на поверхностях в помещении пыли он буквально чернеет. Это было хорошо заметно по потускневшим волосам и грязному оттенку кожи на руках, так как обычно мужчина, в силу своего альбинизма, выглядит как фарфоровая кукла, которую страшно даже трогать—а вдруг разобъется? —Ты ведь не заткнешься, да?—без капли заинтересованности, но с долей раздражения пробурчал себе под нос Игнис, пожевывая зубочистку и натирая линзу оптики,—Допустим,—он отложил тряпку в сторону и установил прицел обратно,—Я схожу с тобой в магазин за обоями, краской, и так далее. Но ты,—мужчина тут же направил указательный палец на беловласа,—Перестаешь поминутно бухтеть, докапываться до меня со своими шуточками, и передразнивать. А так же неделю готовишь, и сам ищешь способ заработать потраченные деньги. Блад сразу сменился в лице, расплывшись в ехидной, довольнейшей улыбке: —Жизнью клянусь. На это заявление Игнис закатил глаза и устало взглянул на напарника. —Что? —Ты ведь нихера из этого не выполнишь, да? —Ну.... —Баранки гну. Пошли уже...

***

Ближайший строительный магазин находился на два яруса ниже. Мужчины, в силу своего роста, довольно быстро до него добрались, принявшись искать подходящие материалы. Блад скурпулезно, подобно девушке в магазине одежды, выбирал обои, сравнивая похожие по оттенку и рисунку примеры. —Че ты там разглядываешь? Они же абсолютно одинаковые!—нетерпеливо расхаживал рядом рыжий. —Одинаковые?! Да это абсолютно разные оттенки!—выпалил мужчина, резко повернувшись корпусом на Игниса,—И не спорь со мной! Я, вообще-то, изначально на дизайнера учился. —Да что ты говоришь. Это насколько плохо нужно было учиться, что бы уйти в наемничество?—ответно закатил глаза снайпер, вынув изо рта изжованную зубочистку, и положив ее в карман косухи. —Чья бы корова мычала...—буркнул обиженно альб, наконец определившись с цветом,—Так, где здесь серо-оранжевые обои?

***

Тренировка закончилась. Уставшие футболисты попадали на сиденья, шумно дыша и глотая воду. Арч, более менее довольный сегодняшними результатами, подошел к Еве: —Для первого раза неплохо. Осталось только научить тебя делать подкаты и пробудить Дыхание. —Дыхание?—тут же подняла голову девушка, вопросительно изогнув бровь. —Да. То синее свечение, которое ты сегодня видела. Дело в том, что долгое время оно считалось утраченным потоком из-за катастрофы, случившейся на Акиллиане 19 лет назад,—тренер положил руки за спину, а команда тем временем позакатывала глаза, понимая, что Арч сейчас снова будет рассказывать данную историю, которая за 4 года им уже порядком поднадоела. —И как же вы его тогда восстановили? —Это было непросто. После оледенения наша планета на целых 15 лет осталась без достойной команды, пока я не вернулся, и не сформировал новую из этих замечательных ребят,—он по-отцовски улыбнулся, указывая на основной состав "Snow Kids", на что некоторые хмыкнули. Ева же согнулась, начав хихикать и бить по поверхности дивана. Словив на себе непонимающие взгляды, девушка утерла невидимые слезы и, все еще посмеиваясь, пояснила: —Ахах, извините, просто вы это с такой печалью в голосе сказали, что мне аж смешно стало. Вы просто еще Российскую сборную по футболу не видели—у них то там вообще абзац. —Российскую?—заинтересованно уточнил Майкро-Айс. Остальные тоже подтянулись,—Что-то не припомню такой планеты. —Россия-это страна. Я полагаю это непопулярное явление, но у нас планета разделена на отдельные государства, каждое из которых имеет свою национальность, язык, культуру, и традиции. У вас похожая система, но только за отдельные страны выступают целые планеты, и такой раздробленности нет,—пояснила шатенка, довольная своим умным видом,—Я например из Норвегии, а мои опекуны родом из Германии и Шотландии. —Вы, Земляне, какие-то чересчур сложные...—почесал голову нападающий, пытаясь переварить полученную информацию. —Интересно,—вдруг заговорила Тиа, подсев поближе,—А если бы мы были с Земли, то кем бы мы были по национальности? —Дай-ка подумать...—Ева посмотрела в потолок, что-то соображая,—Ну, ты бы скорее всего была датчанкой. Майкро-Айс, Джок, и Мэй—Американцами...Рокет похож либо на кубинца, либо на бразильца, тренер почему-то у меня ассоциируется с Францией, Клэмп...Э....Не могу сказать. Симбаи похожа на индианку, а Тран и Ахито...—тут защитница снова не сдержалась и прыснула от смеха. —Что? Что такое?—взбодрился вратарь, тут же отпрянув от спинки дивана и уставившись на смеющуюся девушку. Тран напрягся. —Все нормально, просто....—она вновь хихикнула,—Просто когда я вас впервые увидела, то подумала, что вы казахи,—Ева выдохнула, успокоив очередной порыв смеха, и продолжила уже нормально,—На самом деле вы похожи на азиатов. А именно на китайцев. У них конечно глаза гораздо уже, но тем не менее сходство есть. А еще у вас есть их черты. —Что ты имеешь ввиду?—уточнил защитник, подходя ближе и переглянувшись со своим братом. —Ну как сказать...—девушка почесала затылок, формулируя мысль,—Скажем так. Перед вступлением в команду мне показали несколько ваших матчей. Вы оба используете приемы и стойки из восточных единоборств. К тому же у Ахито на перчатках изображен китайский дракон. У них он является чем-то вроде божества. —Забавное совпадение,—хмыкнул вратарь, взглянув на свои перчатки и сняв их. —Что-ж,—перевел на себя внимание тренер, до этого с интересом, как и все остальные, слушая новенькую,—Тренировка окончена, вы свободны. Надеюсь вы проведете остаток дня разумно и получше узнаете вашу новую сокомандницу. С этими словами Арч покинул помещение, оставив девушку наедине с акиллианцами. —Кстати Арч прав, не помешало бы узнать друг друга получше,—встал с кресла Рокет, взглядом выискивая свою сумку. —Как насчет сходить куда-нибудь?—тут же повеселел Майкро-Айс вскакивая следом,—Например в парк или кафе? —Кафе,—отрезал Джок, потянувшись,—Мои ноги сейчас не в состоянии ходить по парку. —И этот человек называет себя лучшим игроком команды,—покачал головой зеленоволосый, уперев руки в бока,—Вставай давай, форма сама себя не переоденет.

***

—Оооо, так вот куда ты подевалась...—тошнотворно-приторным голосом проговорил мужчина, крутя в руках ножницы, сидя перед телевизором. Там показывали повтор вчерашних новостей, среди которых была и новость о вступившей в футбольную команду Еве. Человек противно улыбнулся, щуря свои безжизненные серые глаза, и невольно облизнулся в предвкушении сладкой мести,—Теперь ты никуда не убежишь... Мужчина встал с потрепанного жизнью кресла, накинул потертый лабораторный халат, и вышел из своего убежища, направившись в сторону ближайшего космодрома. Он жив.