holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 2

Настройки
Примечания:
Источником дохода Техно было репетиторство, и одним из детей, которых он обучал, был Ранбу. У Ранбу был диагностирован аутизм, и Техно был уверен, что, если бы его мать не была полностью против этой идеи, ему бы поставили такой же диагноз много лет назад. Ему диагностировали СДВГ, потому что в школе заметили его странности, но он довольно хорошо маскировался, поэтому аутизм ускользнул от радаров учителей. Эти двое обычно хорошо ладили, потому что их нейродивергенция хорошо сочеталась друг с другом. Обычно. — Томми сказал, что твой папа не умер. — сказал ему Ранбу, делая пометки рядом с числами в тетради в попытке их поделить. — Сосредоточься на поиске остатка. — грубо ответил Техно, потому что не хотел говорить об этом сейчас. — Прости. Я просто... — Ранбу покрутил в руках карандаш и бросил на Техно нервный взгляд из-под его пушистой челки, избегая зрительного контакта. — Мой отец не мертв. — Техно подтвердил, чтобы закрыть эту тему. — Мы можем продолжить? — Мы можем. — Ранбу скривился и продолжил. Закончив, они пошли под зонтом Ранбу к дому Крафтов. Была пятница, а Фил всегда готовит домашнюю пиццу по пятницам. И Ранбу снова поднял эту тему. — Томми сказал, что Фил и Уилбур оба думали, что твой папа умер, и он не знает, почему. — Потому что я никогда не говорю о нем, наверное. — сказал Техно, дождь падал с неба непрерывной стеной. — Он не очень хороший папа? — по-детски спросил Ранбу, мило хмуря брови. Ранбу жил со своими бабушкой и дедушкой, после автомобильной аварии, которая убила его родителей и вызвала у мальчика неврологические проблемы. Насколько Техно было известно, у Ранбу раньше был хороший отец. — Он вообще не папа. — сказал Техно. Вышло немного резче, чем он хотел. — Извини. Тебе не нужно говорить мне об этом, если это расстраивает. — пролепетал Ранбу, пытаясь отстраниться. Техно не мог позволить ему это сделать, потому что шел сильный дождь, а сенсорные проблемы Ранбу так же включали ненависть к промоканию. Он грубо обхватил Ранбу за плечи и прижал к себе, вернув под зонт. — Ты не при чем, Ранбу. Я в норме. Я все равно мало о нем думаю. Это не должно было быть ложью, но, когда он это сказал, это было похоже на ложь. — Прости меня. — выдохнул Ранбу. Одной рукой он вытащил телефон и зашел в приложении для заметок. Техно с легкостью проигнорировал это, зная, что тот использует их для запоминания происходящего. Хотя краем глаза, поскольку они были так близко, он увидел записи их разговора с Томми. Он заставил себя отвести взгляд и не вторгаться в частную жизнь Ранбу. Его глаза не могли не уловить слово «волнуется». Вот черт. Прижавшись к друг другу под зонтиком, они добрались до дома Крафтов, без большого ущерба от воды. Техно затащил Ранбу внутрь, после чего забрал у него зонтик, что бы закрыть. К тому времени, когда он снял обувь, он уже мог слышать, как Томми что-то кричит Ранбу, и запах пиццы, наполняющий дом. Техно какое-то время стоял на крыльце, просто вдыхая, с тяжелой сумкой в ​​ногах и думая о пицце и шуме, и совсем не об отце, или о «волнуется» . Его переполняли эмоции и он решил пока не идти на кухню. Вместо этого он направился в комнату для гостей, чтобы оставить там свою сумку и домашнюю работу. Там же он взял наушники и спустился по лестнице в комнату отдыха, которая находилась в подвале. Там висел гамак, и это было самое любимое место Техно в мире. Особенно, когда он чувствовал, что может быть близок к нервному срыву, как сейчас. Он забрался в него с одеялом, накинув его на себя так, чтобы его не было видно, и надел наушники. Он даже ничего не слушал, просто накрыл уши. Тишина. Отстранение. Чем дольше он оставался там, тем больше замедлялось ощущение, что мир вот-вот рухнет. Оно не остановилось, но замедлилось. Это не конец света. Даже если казалось, что это так. Вскоре его нашли. Он не удивился, обнаружив, что это был Уилбур, его близнец. Брюнет раздвинул складки гамака и прошептал "Тук-тук. Пора кушать". Техно снял мониторные наушники с одного уха. — Дай мне пару минут. Глаза Уилбура некоторое время встревоженно сканировали его, прежде чем ответить. — Конечно. И тогда ты пойдешь есть? — Ага. — Можно мне подождать здесь? — Если тебе хочется. — Техно снова поднимает ткань гамака. Он вздыхает, подготавливая себя к тому, что придется пойти наверх, быть социально активным и делать вид, что все в порядке. Подготавливая себя к еще одному долгому периоду притворства. Он так устал. Когда он вылез, Уилбур все еще был в комнате, сидя в своем телефоне и напевая песню. Техно повесил наушники на шею и кивнул на лестницу, показывая, что готов идти. Уилбур подскочил, толкая его плечом. — Что ты хочешь положить в пиццу? Я собирался приготовить гавайскую. Мы можем поделить её. — Конечно. — сказал Техно, потому что не мог даже думать о том, что бы прямо сейчас самостоятельно сделать какой-либо выбор. Он медленно последовал за Уилбуром на шумную кухню. Томми сидел прямо на столешнице, обнимая Туббо сзади и играя с его волосами, откидывая челку вверх, чтобы показать присутствующим его обычно скрытые глаза. Ранбу смеялся, наклонившись и обхватив руками живот. Фил стоял у прилавка и резал пиццу. — Ты как овчарка! — весело воскликнул Томми. — Что ты вообще знаешь об овчарках? — спросил Туббо. — Я знаю Сэма Овчарку. — Томми ответил с полной убежденностью. — Кто это? — спросил Ранбу. — Из Looney Tunes — ответил Туббо. — Подожди, что ты записываешь? — Он пишет, что ты овчарка. — ответил Томми. — Я ищу про это. — сказал Ранбу. — Ты не помнишь Looney Tunes? Это значит, что мы должны посмотреть Looney Tunes? Я бы с удовольствием посмотрел Looney Tunes! — протараторил Таббо, он отстранился от Томми, чтобы направиться к телевизору. В этот момент он заметил Техно и Уилбура. — Вы собираетесь смотреть с нами? — Ага, как только мы приготовим нашу пиццу. — ответил Уилбур. — Пицца мальчишек уже почти готова, так что если вы начнете насыпать начинку сейчас, у нас как раз будет место в духовке для нее через несколько минут.— улыбаясь заметил Филза. Он отошел в сторону, давая Уилбуру возможность начать лить соус для пиццы на свежеиспеченное тесто. Он повернулся к Техно, нежно положив руку ему на плечо. — Я еще не здоровался, как прошел твой день, Тех? — Хорошо. — Техно заставил себя так ответить, он должен быть благодарным за то, что он находится в месте, где люди настолько заботятся, что спрашивают его про его день. Притворяться было сложно, потому что он очень устал. Он всегда сильнее уставал в доме Крафтов. Как будто в тот момент, когда он ступал внутрь, его тело налилось свинцом и тащило его вниз. У себя дома он, казалось, никогда не спал. Он просто стабильно оставался в постоянном бодрствовании. Уилбур приготовил им пиццу, Техно ничего в нее не добавлял. Вместо этого он сидел на полу опираясь спиной на диван и смотрел Looney Tunes с детьми, пока ему не принесли тарелку с пиццей и бутылку его любимого красного Gatorade. Фил покупает несколько бутылок для него в ларьке каждую неделю, хотя он даже, блять, не живет с ними. Он хотел что-то сказать об этом. Он боялся упоминать об этом. — Если хочешь, можешь сесть в кресло, Техно. — напомнил Фил, перешагивая через его колени и присоединяясь к просмотру Looney Tunes, заняв место на диване рядом с Таббо. — Я не вижу что происходит на экране с него. — ответил Техно. — Я посижу с тобой. — решил Уилбур, мостясь рядом с ним на полу. В любом случае, сидеть так даже лучше, потому что можно поставить свою еду на кофейный столик и не держать в руках. Они смотрели Looney Tunes. Томми так смеялся, что почти пролил Колу на диван. Туббо и Уилбур по очереди декламировали диалоги. Техно пытался есть свою пиццу с нормальной скоростью, но, как обычно, его безумный голод заставлял его жевать и глотать слишком быстро, чтобы действительно получить удовольствие. Никакого удовольствия, просто... утоление голода. Он снова остался на ночь, потому что от мысли о возвращении домой у него болел живот. Техно не хотел идти домой и разбираться в том пиздеце, что сегодня творится с его матерью. Это не обсуждали, потому что он и так обычно оставался по выходным, к тому же Туббо, Ранбу и Томми строили шалаш из одеял и подушек в комнате отдыха. Уилбур помогал, закатив глаза на предложение, и, тем не менее, всё время смеясь. Техно лег в гамак, чтобы «присматривать за ними», и в итоге заснул. Они построили шалаш вокруг него. Позже Техно проснулся и он не знал, где он находился. Он распахнул глаза и с непониманием уставился на то, что находилось вокруг него. Все его мышцы напряглись. Его сердце сильно стучало о кончик языка. Когда он попытался пошевелиться, его что-то остановило, и он снова испуганно замер. Он был в ужасе. Ему казалось, что он не может дышать, как будто там было что-то... Техно резко втянул воздух сквозь зубы. Когда ему удалось переместить свой вес, гравитация сработала странно, и потребовалось слишком много времени, чтобы понять, что он закутан во что-то и лежал в... Гамаке. Дурацком гамаке. Было темно, потому что вокруг него построили крепость из одеял, и пока они это делали, он заснул. Под ним раздавался тихое похрапывание. А Техно был... Техно был... Он знал, что он был в безопасности, но его сердце не переставало биться. Это было глупо. На него обрушился вихрь эмоций, не давая ему дышать. Он выбрался из гамака, перелез через спутанные ноги детей и нашел щель в стене из одеял, что бы выбраться из шалаша. Он не мог оставаться здесь, но и не мог уйти. Ужас был острым и пронзительным. Техно нашел место, где оставил свои наушники в прошлый раз, и прокрался на террасу, что вела на задний двор. Он хотел убрать из себя чувства, но не знал, как. Там было ужасно холодно. Техно надел наушники и сел на ступеньки, дрожа и обняв руками колени. Не прошло и двух минут, как к нему присоединился Уилбур с одеялом на плечах. — Я испугался, что ты ушел. — сказал Уилбур явно сонным голосом, как только Техно повернулся к нему, сняв наушники. Техно смотрел на темные размытые очертания деревьев во дворе. Сердце все еще быстро стучало в груди. — Я все еще здесь. — Он сказал, единственное, что смог придумать. Звенящая тишина ночи, гудение далеких автомагистралей, одеяло темных облаков, скрывающее луну. По крайней мере, дождя больше не было. — С твоими родителями все в порядке? — нерешительно спросил Уилбур. Подергивая край огромного одеяла, под которым он сжался. Техно медленно выдохнул. — Да, все в порядке. Я действительно не знаю, почему она спрашивала о моем отце. Думаю, я узнаю позже. — Ты скажешь мне, когда узнаешь? — спросил Уилбур. И глупо было спрашивать, потому что Уилбур был его лучшим другом. Но в то же время... он задал правильный вопрос. Потому что Техно ни хрена не рассказывал ему о своей семейной жизни. — Я уверен, что это что-то не важное. — Техно так сказал, хотя это определенно было не так. — Я собираюсь вернуться в постель. — Может вернешься в шалаш? Дети были чертовски взволнованы тем, что ты был там с ними. — тихо спросил Уилбур, вставая и протягивая руку. Техно колебался. Но когда он посмотрел на Уилбура, чьи карие глаза казались огромными без очков, умоляющими. И, знаете, у него не было иммунитета к Милому Уилбуру. Он вздохнул и взял Уилбура за руку. Они вернулись к шалашу, пробираясь через темную комнату отдыха, благодаря свету от экрана телефона Техно. Он не стал возвращаться в гамак, вместо этого свернувшись калачиком рядом с Уилбуром в маленьком гнезде из одеял, которое он устроил себе на полу. Уилбур снова заснул. Техно надел наушники и послушал подкаст, не особо желая повторять прошлую панику после пробуждения, но и не желая разочаровывать детей, прячась в гостевой комнате. Бурлящие эмоции со временем снова стали фоновым шумом. Он заснул, не заметив этого, а, проснувшись утром, обнаружил, что его ноги переплелись с ногами Уилбура. Как они делали в детстве. Он проснулся от Фила, который улыбался глядя на них. Он тихо спросил: — Вафли? Техно еще не мог говорить, поэтому он кивнул, и протёр глаза. Детей уже не было. Уилбур застонал, когда Техно пошевелился, но не проснулся, даже когда Фил наклонился, чтобы откинуть его длинные вьющиеся волосы с лица. Нежное, любящее и родительское движение. Сердце Техно заболело от одного взгляда на это, и он вышел из комнаты, чтобы не справляться с этим чувством. У них были вафли. Еще были фрукты, бекон и взбитые сливки. В этот день у него было репетиторство во время обеда, и ему действительно нужно было сделать кое-что из своей домашней работы. Томми заскулил, когда он закончил собирать свои вещи и направился к выходу из дома, что бы пойти в библиотеку, но Техно просто взъерошил ему волосы, проходя мимо. Техно провел в библиотеке большую часть дня. На деньги, которые он заработал репетиторством, он купил себе обед и пошел домой. Чем ближе он подходил к дому, тем хуже ему становилось. Ужас. Толстый и удушающий. Глупо чувствовать себя так по отношению к собственному дому, не то чтобы его мать била его или что-то в этом роде. Он просто был идиотом, как всегда. Машины его матери не было возле дома, когда он подошел. Это было мгновенное облегчение. Он вошел внутрь и направился прямо в свою комнату. Там на полу лежат матрас и одеяло, которое дал ему Фил. Его одежда была свалена рядом со стопками книг, все его предметы обычно лежали на полу. Поскольку его матери не было дома, он засунул свои грязные вещи в стиральную машину, надеясь, что её отъезд займет достаточно времени, чтобы он смог использовать сушилку, не взаимодействуя с ней. Затем он поужинал в своей постели, листая социальные сети. Все деньги, которые он зарабатывал на репетиторстве, шли на оплату счетов за телефон, еду и все остальное, что ему было нужно. Независимо от того, сколько дополнительных учеников он подбирал, он, казалось, никогда не зарабатывал достаточно, чтобы постоянно иметь возможность покупать еду. Вот почему он старался есть у Крафтов так часто, как только мог, даже несмотря на то, что это заставляло его чувствовать себя ужасно виноватым и его всегда не покидало чувство, как будто он использовал их. Его мать вернулась. Техно снял наушники и прислушался, пытаясь понять, собирается ли она с ним заговорить. Она этого не сделала. Он просидел несколько часов в своей комнате, прежде чем выйти что бы отнести вещи в сушилку и воспользоваться уборной. Он покинул комнату как можно тише, сделал и то, и другое, но его поймали, когда он пытался вернуться в свою комнату. — Вот ты где.— недовольно сказала его мать. Плечи Техно подскочили до ушей. — Как дела? —Ты разговаривал с ним? Снова о его отце. Техно это уже надоело. —Нет. —Не будь кратким со мной, нормально отвечай! —возмутилась его мать. —Что тебе нужно от меня? — спросил Техно, сморщив нос. — Я хочу, чтобы ты держался от него подальше. — сквозь зубы произнесла она. —Это я уже слышал. И я не общался с ним пять лет. Его мать нахмурилась. — В твоих интересах, что бы так и оставалось... У тебя бардак вместо волос. Какого хуя ты хочешь, чтобы они были длинными и розовыми? У Техно был этот разговор по крайней мере раз в день. —Мне так нравится. —Ты выглядишь нелепо. Так ты никогда ничего не добьешься в жизни. — Что прямо как ты? — Техно сказал, потому что он был глупым. Глаза его матери сверкнули гневом. Она орала на него о том, какой он тупой, пока он не смог запереться в своей комнате, сев на пол, прислонившись спиной к двери и надев наушники, игнорируя её стук в дверь, имитирующий стук его сердца. Он знал, что в конце концов она сдастся и пойдет пить. Закончив орать, именно этим она и занялась. Он передвинул свой матрас, чтобы блокировать дверь, не позволяя ей открыться, пока он спит, но это не имело значения, потому что бас ее музыки сотрясал его грудь всю ночь. Он так и не заснул. Он мечтал пойти к Уилбуру, но не мог найти в себе силы пошевелиться. Он уже ночевал там слишком много раз на этой неделе. На самом деле, он и утром не мог найти в себе сил пошевелиться. Он лег на матрас и долго смотрел в стену. Он был голоден. Он знал, что есть нечего. Он должен учиться. Но он был бесполезным и глупым, и он не знал, почему он даже пытался что-то делать, когда Техно все равно закончит так же, как она. Она всю жизнь говорила ему, что он ничто. На самом деле глупым было то, что Техно знал, что это неправда. У него был Фил, который брал его результаты за тесты и вешал их на холодильник, тогда, когда его мать даже не посмотрела на них. У него был Уилбур, который восхвалял его перед всеми, кто готов был слушать. У него был Томми, который боготворил землю, по которой он ходил. Но вся их привязанность никогда не могла перевесить то, что люди, которые его создали, которые его воспитали, считали его дерьмом. Они не хотели его, никогда не хотели. Это заставляло Техно чувствовать, что он просто обманывает Крафтов, и если бы они действительно знали его, как его родители, они бы считали его таким же отвратным. Техно лежал там и не двигался большую часть воскресенья. Он слышал, как его мать встала и материлась на что-то в гостиной. В тот момент, когда он пошел в ванную, она крикнула ему, чтобы он убрался в доме. Потом, когда он этого не сделал, орала ему через дверь, что она единственная, кто хоть что-то делает в этой жизни. Только после этого она, наконец-то, успокоилась. Техно лежал в наушниках, пытаясь успокоить мурашки по коже. Он был зол и ему хотелось что бы что-нибудь болело. Он поймал себя на том, что стимулирует, хлопая руками так сильно, что это причиняло боль, и остановился. Он сжался в в комочек, обняв колени и старался быть как можно более неподвижным. Каждый раз, когда он почти засыпал, он резко просыпался. В отличие от пробуждения в гамаке, он точно знал, где он находится.
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник