holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 3

Настройки
Уилбур пялился на него в течении всего первого урока. В тот момент, когда учитель отвернулся, брюнет быстро наклонился к нему. — Ты вообще спал с тех пор, как я видел тебя в последний раз?— шепотом спросил он. Ответ был нет. Техно сказал «Да». Уилбур медленно выдохнул через нос, сузив глаза. Похоже он не поверил. Техно делал вид, что сосредоточен на уроке, сохраняя невозмутимый вид перед классом, понимая, что Уилбур сейчас ничего не сможет сделать. Во второй половине дня его занятия по репетиторству отменились. Техно уставился на сообщение и в голову заползла мысль о том, что это должны были быть его деньги на ужин, и он не ел несколько дней. — Раз ты свободен, ты просто обязан прийти ко мне сразу после школы, я разучиваю новую песню. — заявил Уилбур, прочитав текст перед ним, выглядывая из-за его плеча. Желудок Техно болел. Ему вдруг стало интересно, что будет на ужин. Он задался вопросом, когда им надоест, что он не настоящий друг, а просто пиявка. К сожалению, его трясло от недостатка еды и сна. —Да, конечно. Уилбур с облегчением улыбнулся. Техно оперся на руку и провел остаток учебного дня, представляя, что может быть на ужин, вместо того, чтобы слушать. Фил задерживался на работе и написал им, чтобы они заказали еду. Техно заснул на диване практически сразу, как только они вошли в дом, и проснулся от того, что Уилбур радостно тыкал в него палочками для еды. — Технооо. Суши уже приехали, Тех. — улыбался ему откуда-то сбоку Уилбур. Техно застонал, прикрывая глаза рукой, в его голове шла война между явным истощением и стремительно нарастающим голодом. Сон казался таким заманчивым. Но в животе продолжалось невыносимое урчание, из-за чего он всё равно не смог бы нормально поспать. —Выглядишь замученным — заметил Томми, когда ему удалось заставить свои дурацкие ноги работать, встать с дивана и присоединиться к этим двоим на кухне. Уилбур поставил все суши на прилавок и пытался научить Томми пользоваться палочками. Выходило не очень. — Спасибо, гремлин. — ответил на замечание Техно, запуская в ребенка немного риса, прежде чем сгорбиться на стуле рядом с ним. Он взял палочки для суши, предложенные Уилбуром, и попытался удержаться от того, чтобы съесть все сразу. — Что для Фила? —Темпура, в основном. — сказал Уилбур, не глядя на Техно.— Кстати, попробуй роллы Калифорния. Техно съел большую часть роллов Калифорния, когда он понял что с ним играли. Слишком полусонным он был, чтобы заметить, что Уилбур целенаправленно отдавал ему гораздо больше, чем его половина. Было ли это жалостью? Волнением за него? Ни то, ни другое не было чем-то хорошим. И то, и другое означало, что он снова проебался. Было чертовски приятно наконец-то поесть, даже несмотря на то, что желудок после еды болел едва ли не сильнее, чем до еды. Было ужасно трудно заставить себя снова не заснуть, свернувшись калачиком на приятном диване в зале, куда они перешли . Вместо этого он поднял голову и сказал: — Ты вроде бы хотел показать мне свою песню, Уил? Уилбур загорелся, как солнце, и кинулся за своей гитарой. Томми и Техно были его небольшой аудиторией, к которой позже, вернувшись с работы, присоединился Фил и его тарелка темпуры. Это была действительно хорошая песня. И Техно признавал это не из-за того, что Уилбур был его лучшим другом, он искренне считал его по-настоящему талантливым. В тот вечер он снял видео на свой телефон: Уилбур сидит на кухонном табурете, освещенный ярким светом от ламп на фоне темных окон, его вьющиеся волосы падают на глаза, которые сверкают, когда он смотрит на свою небольшую публику. Бренчание гитары и возбужденный смех Томми рядом с ним, наполняют комнату. Фил восхищенно произнес: — Это потрясающе, приятель. Я так тобой горжусь. После этого Техно прекратил запись, потому что он чувствовал, что его вот-вот вырвет. — Ты остаешься на ночь? — поинтересовался Томми, когда гитару отложили, а Фил убирал на кухне то, что осталось от ужина. —Не-а, — ответил Техно, хотя ему очень хотелось. — Нам в школу завтра. —И что с того?— Томми надулся. —Я хочу показать тебе мою новую игру. —В следующий раз покажешь.— Техно прошелся ближе к кухне, чтобы посмотреть на настенные часы. — Мне уже нужно выходить. —Давай я отвезу тебя, Тех, — предложил Фил, пробираясь через кухню, чтобы попытаться запихнуть коробочку из-под суши в холодильник. — Уже стемнело. Филу не нравилось, когда он ходил домой один, а особенно в темноте. Бессмысленно было спорить о том, что он уже так много раз проходил. — Хорошо —Я тоже поеду. — влез Уилбур. —Если ты поедешь, Томми тоже придется ехать. — заметил Фил. — А я хочу поехать! — пожаловался Томми. —Это всего лишь шесть кварталов, бро. — вздохнул Техно. —Нам нравятся вечерние автомобильные поездки.— защищался Уилбур. — Получаешь лучшие вайбы в мире. Техно закатил глаза, но согласился. Они уместились в джип Фила. Техно занял переднее сиденье, что было довольно забавно. Он осторожно закрыл дверцу машины, в отличие от восторженных хлопков Уилбура и Томми. Всю дорогу Томми болтал, ни о чем, просто ради внимания, которое Уилбур и Фил уделяли ему без вопросов. Техно смотрел в окно и думал о вайбах и о том, что вайбы, которые он чувствовал от вечерней поездки в машине, которая направлялась к его дому, были больше похожи на сознательное опускание себя в змеиную яму. Фил подъехал к его дому. Он всегда так дерьмово выглядел по сравнению с их. Свет был выключен, а машины его матери не было. — Дома кто-нибудь есть? — забеспокоился Фил, потому что он был милым и заботился о таких вещах. Когда на самом деле отсутствие ее машины дома было ебаной роскошью. —Ага. — Техно солгал, не краснея. — Спасибо, что подвезли. Увидимся позже. —Пока, Техно, — Уилбур зубасто ласково улыбнулся ему, наклонившись вперед со своего места. Эта улыбка была немного сдержанней, чем его обычная.— Спасибо, что пришел сегодня. — Ты же скоро посмотришь мою игру!— Томми заскулил слева. — Я обязательно посмотрю.— Техно пообещал и выбрался из машины. Он обернулся и помахал рукой, проходя мимо уличного фонаря, направляясь к дому, зная, что Фил все равно не уедет, пока он не окажется внутри. Затем где-то вдалеке хлопнула дверца машины. — Техно... Техно замер на дорожке, голос был до плохого знаком. Он повернулся на звук и сквозь расплывчатую темноту увидел, как фигура приближается. Это был его отец. —Привет — произнес Техно, сузив глаза. Растерянно и недоверчиво. Вспоминая, о чем предупреждала его мать. — Что ты здесь забыл? — Я ждал возможности поговорить с тобой. — ответил его отец. Он остановился в футе от него, оглядывая Техно с головы до ног. Машина Фила все еще стояла где-то позади него, хотя они никак не могли слышать их разговор. Тем не менее, Техно был рад, что они всегда ждали, пока он не зайдет в дом. Он никогда не думал, что это действительно имеет значение. —О чем? — резко спросил Техно. — Можешь для меня поболтать со своей матерью? Меня она не слушает. — скривился его отец. — Зачем мне вообще делать хоть какое-то дерьмо для тебя? — спросил Техно, засовывая руки в карманы. Отец раздраженно нахмурился. — Нету у меня сейчас денег на всё это. Она нихуя от меня не получит, так что она может уже бросить эту идею и отъебаться. — Ты о чем вообще? — Разве она тебе не рассказала? Конечно нет. Максимум, что говорила ему мать это то, что он должен убраться в доме или что он недостаточно для нее старается. Она просто бесилась, когда он пытался ее о чем-либо спрашивать. — Я не смогу тебе помочь, если не знаю, о чем ты, блять, говоришь— выдавил сквозь зубы Техно. — Ты в любом случае не поможешь. — Отец нахмурился, сжав кулаки. — Тогда зачем ты приперся сюда и ждал разговора со мной? Губы его отца приподнялись в явном раздражении. Та эмоция, которую Техно всегда получал от своих родителей. Он старался не думать о том, как Томми болтал в машине об осьминоге, вызывая полное искреннее внимание Фила, в то время как огромный укол ревности поднимался и ревел в его горле. — Деньги. Она хочет от меня бабла. Какой-то идиот сказал ей, что она может получать алименты, как будто она заслуживает половину моей проклятой зарплаты только потому, что я совершил колоссальную ошибку, не столкнув ее с чертовой лестницы в тот момент, когда она сказала мне, что ты родишься. — последние слова отец прошипел, глаза его сверкнули гневом. — Всегда приятно слышать. — сказал Техно, чувствуя легкое головокружение. Он должен был привыкнуть к подобным словам, но они все равно заставляли его чувствовать... больше, чем он действительно хотел.— И с этими прекрасными чувствами, ты хотел, что бы я тебе чем-то помог? —Просто скажи ей, что это пустая трата времени. У меня нет блядских денег, чтоб ей давать. Особенно за твою ебучую задницу.— выплюнул его отец . — Ага. Знаешь, я не буду вам мешать. Сам ей скажешь. — Техно покачал головой. Его отец шагнул вперед, сжимая кулаки. —Ах.— произнес Техно, притворяясь спокойным, и тоже немного шагнул вперед. Всплеск гнева и прилив адреналина бурлили в нем в эти секунды. Он склонил голову набок и поймал взгляд Фила из джипа.— Посмотри туда, братан. —Это еще кто? — спросил отец, пялясь ему за спину. — Друг. Подвез меня домой и не уедет, пока ты не укатишь отсюда. — четко проговорил Техно, приподнимая бровь. —Хочешь ударить меня перед ним? Это будет здорово, обещаю. — Ты бесполезный кусок дерьма, и я никогда не заплачу ей ни цента за несчастье твоего появления на этом свете. — пообещал отец и отступил. — Хорошо поболтали. — протянул Техно. — Давай на этот раз протянем шесть лет, ладно? Его отец бросился прочь. Напряжение потихоньку стекало с плеч Техно, но он так и не мог сдвинулся со своего места. Дверцы машин одна за другой хлопнули — отца, что бы уехать, а Крафтов, что бы подбежать к нему. Конкретно Фила и Уилбура. Они оставили Томми прижиматься носом к окну. Уилбур добрался туда первым и схватил Техно за локоть, когда машина его отца с визгом умчалась прочь. Фил смотрел ей в след, хмурясь. — Тех, кто это был? Ложь не сработает, сейчас она ничем ему не поможет. — Это мой старый добрый папа. Выражение лица Фила тут же сменилось чем-то особенно мрачным. — Чего он хотел? — спросил Уилбур, и его собственный голос тоже не был особо радостным. Техно пожал плечами. Уилбур сжал сильнее его локоть и пронзил его невпечатлённым взглядом. Что ж от этого вопроса тоже не уйти. Его кожа покрылась мурашками, и он отвел взгляд. — Моя мать хочет от него денег. Вот что происходит, я думаю. Я знаю столько же, сколько и ты, на самом деле. — Денег... — повторил Уилбур. Его хватка ослабла, и Техно проигнорировал то, как сильно он сейчас хотел, чтобы Уил держал его крепче. — Денег, — подтвердил Техно и посмотрел на пустую дорогу, где исчезла машина его отца. Он заставил свои конечности расслабиться и отступил к дому, подтягивая свою школьную сумку повыше. — Спасибо, что подождали. Теперь все хорошо. — Он угрожал тебе? — спросил Фил, смертельно серьезно. — Не совсем.— Техно прожигал взглядом дверь, желая уйти от разговора.— Ему просто не нравились мои ответы. — 'Не совсем' не "нет" .— напряженно заметил Фил. — Я не видел его пять лет и надеюсь, что пройдет столько же времени, прежде чем я увижу его снова. Не волнуйся, Фил. Ничего со мной не случится. — Техно приподнял бровь. — Я не живу с ним. Это не проблема. Фил не выглядел убежденным. Техно изобразил свою самую лучшую притворную улыбку и настоял. —Я буду в порядке. Спасибо, что подвезли. Увидимся позже. Фил и Уилбур обменялись взглядами, которые он не мог разобрать. Он изо всех сил старался не стимулировать из-за избыточной энергии от выброса адреналина, стараясь выглядеть спокойным и ничуть не взволнованным. — Увидимся завтра. — Произнес Уилбур, и это была угроза. Техно кивнул. Фил нежно сжал его плечо, и они неохотно вернулись к своей машине. Техно как-то деревянно развернулся и направился в дом, заперев за собой дверь. Их джип медленно уехал, как только она закрылась. Техно не мог заснуть той ночью, лежа без сна и ожидая, когда его мать вернется домой и волшебным образом узнает, что он разговаривал с отцом, когда не должен был. Но она так и не пришла, и он лежал в навязчивой тишине и представлял, что умер, не успев родиться. Казалось, что так было бы лучше для всех.
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (2)