holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 4

Настройки
Прошла неделя после встречи с отцом, Техно уже начал думать, что, возможно, их разговор ни на чем не отразится. Погода резко перешла в зимнюю, и снег шел не переставая. Техно пришел домой после репетиторства и затаился в своей комнате, чтобы спрятаться под одеялом, которое когда-то дал ему Фил, читая учебник. Его мать была почти нормальной в последнее время, она напивалась, когда покидала дом, а не дома. Она не выталкивала его из дома, что бы устроить там вечеринку, аж с той недели, когда он сидел на пороге дома Уилбура. Она винила его в том, что он недостаточно для нее делал, и пыталась убедить его отдать ей часть его зарплаты за репетиторство. Все нормальные вещи. Но затем его мать ворвалась в дом, хлопнув дверью и выкрикивая его имя. Техно подскочил и попытался заблокировать дверь, но он был слишком медленным, путаясь в одеяле, роняя книгу. Теряя страницу, на которой остановился. — Уебывай из моего дома, ты, лживая... — прошипела его мать, подбираясь к нему, в попытке схватить. Техно отпрыгнул, стараясь незаметно двигаться к своей сумке. — В чем твои проблемы? Его мать резко подняла учебник и швырнула в него. — Ты разговаривал с этим мудилой! Когда я тебе конкретно это запретила, я сказала не общаться с ним! Ах. Сердце Техно сильно застучало после удара книги о стену. Он присел, чтобы засунуть ее в сумку. — Я ничего ему не сказал. Я буквально сказал ему отъебаться. — Тогда почему ты скрывал это от меня? — Ее лицо было красным, а кулаки были угрожающе сжаты по бокам. — Потому что я знал, что ты будешь вести себя вот так! — выкрикнул Техно. — Не ори на меня, блять! — Это ты орешь на меня!— Техно взвинчено рявкнул в ответ. — Уебывай нахуй, пока я тебя не покалечила Техно не нужно было повторять дважды. Ему удалось схватить свои ботинки, вынося их из здания, пусть и без пальто. Он сел на скамейку в парке, чтобы завязать их, пока вокруг него падал тяжелый кружащийся снег. Было около девяти часов, уже начинало темнеть. Вечер, обещающий перейти в густую тёмную ночь . Его сердце все еще колотилось. Он понимал, что однажды она узнает, но теперь, когда это случилось, лучше от осознания этого ему не стало. Он не знал, как долго она будет злиться, и трудно было понять, когда ему теперь идти домой. По крайней мере, точно не сегодня. Он вытащил свой телефон, уже дрожа от пронизывающего ветра, и уставился на свой список контактов. Они скажут да. Но что дал им Техно? Все, что он когда-либо делал, это брал. Их еду, их дом, их привязанность. Все поглощено его эгоистичной черной дырой. Он не мог дать им за это денег, и он был пиздецки неловким, чтобы ответить им взаимностью, даже если бы очень хотел. К сожалению, было слишком холодно, для размышлений. Слой снега таял на его одежде, коже и волосах. Техно начал идти. Знакомые улицы. Свежие следы на клубящихся сугробах . Когда он дошел, свет все еще лился из окон, и он не знал, сможет ли поговорить с ними сейчас. Сможет ли он вообще говорить. Вся ярость улетучилась и оставила его невербальным. Он написал Уилбуру вместо того, чтобы стучать, на случай, если кто-то спит, несмотря на включенный свет. Он написал «тук-тук», снова садясь на все ту же печально известную ступеньку. Сообщение немедленно было помечено как прочитанное. Потом пришел Уилбур и открыл входную дверь. — Чеееерт, чувак! Где твоя куртка? Тут ужасно холодно. Техно встал и молча зашёл внутрь. Он не был способен на что-то большее, чем это. Уилбур наблюдал за ним со странным выражением лица и потянулся, чтобы погладить руки Техно. —Ты как лед. Пошли, я всё исправлю. Техно ошеломленно последовал за ним. Уилбур провел его вверх по лестнице в гостиную и усадил на диван. Томми увлеченно играл в игру по телевизору. Он резко отвлекся. —Техно! У тебя снег в волосах. — У меня есть для тебя суперзадание, Томс. — серьезно сказал Уилбур, таща одеяло со своей кровати.— Ты маленькая печь. Можешь прижаться к Техно? — Хорошо! Теперь я могу показать тебе мою новую игру?— спросил Томми, устраиваясь рядом с Техно и помогая Уилбуру завернуть их обоих в одеяло. Техно коротко кивнул. Томми не нуждался в дополнительных доказательствах, он держал контроллер под одеялом и управлял своим маленьким аватаром, объясняя каждое свое действие. Он на самом деле был маленькой печью. Техно почувствовал, как чувствительность возвращаются к его конечностям, и подавил дрожь. Он мог слышать Фила и Уилбура на кухне, но старался сосредоточиться на Томми. Парень, похоже, не возражал против отсутствия словесного ответа, казалось, он даже не задумывался об этом. — За тобой с горячим напитком. — предупредил Уилбур, подходя и ставя дымящуюся чашку чая на кофейный столик. Затем он плюхнулся с другой стороны от Техно и заерзал под одеялом. —Стой! Ты всё крадешь. — пожаловался Томми, продолжая дергаться, борясь за одеяло. — Вообще-то это мое одеяло. — дразнился Уилбур.— Угомонись. Это мультиплеер? — Скорее всего —Томми потянулся через стол и протянул ему второй контроллер. — Хочешь, Техно? Слишком много ощущений, его глаза не могли сфокусироваться на экране телевизора, и ему очень хотелось стимить. Он взял кружку с чаем и вдохнул пар, слегка покачав головой. — Все в порядке, ты можешь посмотреть, как мы играем. — авторитетно разрешил ему Томми. Он позволил Уилбуру присоединиться, и теперь два их аватара бегали вместе и создавали проблемы. Техно допил чай. Теперь, когда он был между Уилбуром и Томми, одеяло было натянуто и почти не укрывало его, но их общего тепла было более чем достаточно. Он оттаял. Покончив с чаем, он встал, чтобы отнести кружку на кухню, оставив Уилбура и Томми пререкаться. Фил убирал посуду. Он повернулся, когда Техно вошел, и тепло улыбнулся. —Привет, Тех. Хочешь еще чаю? Техно покачал головой, молча предлагая кружку. Фил взял ее, отставив в сторону, сосредоточив все свое внимание на Техно, который избегал его взгляда. — Все в порядке, Техно? Давления вспыхнуло в груди. Его рука на боку сильно хлопнула и так же быстро втянула ладонь, сжав её в кулак и глядя вдаль, когда его щеки вспыхнули. Это глупо. Смущающе. Он судорожно вздохнул. — Я могу чем-нибудь помочь? — спросил Фил, вместо того чтобы заставить его ответить на первый вопрос. Глядя в пол, Техно почувствовал, как горят его глаза. Глупый. Такой глупый. Он громко сглотнул, но все еще не мог говорить. Он накинул капюшон и вышел из комнаты, грубый, но неспособный ни на что другое. Он взял свою сумку оттуда, где оставил, и понес ее в комнату для гостей. Напряжение спало сразу. Он был в безопасности. Никто в этом доме не ворвется в эту комнату. У него не было возможности принять душ дома, поэтому он сделал это сейчас, слишком долго стоя под горячими брызгами. Техно заснул на мягкой кровати с мокрыми волосами, капюшоном на голове и закутавшись в два слоя одеял. Может немного слишком жаркие, но обнимающие его. Потом он проснулся утром и почувствовал себя ебать каким тупым. Паника и невербальный всплеск оставили его почти в ужасном похмелье от эмоций. Его волосы были в огромном беспорядке. Он слишком долго спал, уроки скоро начнутся, и он не знал, хватит ли ему сил заняться этим. Хоть чем-то из этого. Отдаленно было слышно Томми, кричащего что-то в коридоре. Что-то про снежный день. Ах, сильный снегопад. Может, ему и не обязательно вставать. Техно зарылся обратно в одеяла и отказывался жить еще несколько минут. Через некоторое время раздался стук. Техно ответил тихим, все еще странным голосом. —Ага..? Уилбур заглянул внутрь. — Ты слышал? — Мхм... — Папе все еще нужно идти на работу. Так что мы нянчим Томми. Он хочет покататься на санках. — Сейчас восемь утра. — пожаловался Техно, благодарный, что они не говорили о том, что произошло вчера. — Чуть позже. — Уилбур улыбнулся, услышав полный членораздельный ответ.— Сейчас у нас по плану Французские Тосты. Техно вышел, но не снял капюшон толстовки. Это была старая черная толстовка Уилбура, так что она была для него слишком длинной. На ней была нарисована какая-то эмо-группа с черепами повсюду. Он лег спать в пижамных штанах со свиньями, которые Томми выбрал для него на прошлое Рождество, и, в таком виде, пошлепал босиком на кухню — Это лучший день. — уверенно заявил Томми Техно, проходя мимо него, со всем утренним энтузиазмом одиннадцатилетнего мальчика в снежный день. Техно было шестнадцать, и он очень устал. Он хмыкнул в ответ, сунул руки в карманы толстовки и опустился на стул, где перед ним Фил положил несколько французских тостов. — Помочь с волосами, приятель? — улыбнулся Фил. — Я могу заплести французскую косу к твоим французским тостам. Заманчиво. Томми любил помогать с прической, но он умел плести только косу из трех прядей, а после того, как он поспал, французская коса намного лучше помогла бы разобраться с беспорядком и колтунами. — Ага. Фил ласково посмотрел на него, взял резинку для волос и встал позади стула Техно. Ему потребовалось несколько минут, чтобы как следует расчесать его и заплести французскую косу. Томми в это время охотно описывал, что он собирается делать со всем этим снегом, а Фил внимательно выслушивал длинный, невозможный список. Затем Фил закончил косу Техно и погладил его по руке. — Все готово. Мне уже пора убегать, ребята. Увидимся позже. Позвоните мне, если кто-нибудь упадет с горы. Техно не мог видеть часы духовки оттуда, поэтому он вытащил свой телефон. Фил на самом деле уже опоздал, наверное, потому, что остался заплетать дурацкие волосы Техно. Он хотел что-то сказать. Его горло было слишком тугим. Он старался не думать о том, как нежно и спокойно выглядел Фил, поправляя ему волосы. Техно съел французский тост. К тому времени, когда он закончил, Томми был полностью одет и отрыл всю старую зимнюю одежду Уилбура, чтобы дать что-то Техно. Он нашел большую дутую курточку, лыжные штаны синего цвета и огромную кучу разномастных шапок и перчаток. — Лучше выбери, пока он не сделал это за тебя. — посоветовал Уилбур, с намеком поднимая кроличью шапку с ушками. Техно фыркнул и нашел черную шапку и такую же пару перчаток. Он переоделся из пижамы с поросятами и последовал за Томми и Уилбуром по снегу, полностью одетый в зимнее снаряжение Уилбура. Снег все еще шел, но уже не с таким сильным напором и ветром. Томми тащил за собой сани и вел их по улице к дому Таббо. Там он каким-то образом, с помощью своей невероятной силы убеждения, уговорил Таббо одеться и присоединиться к ним. Эти двое позвонили Ранбу и уболтали его встретиться с ними на горке. Затем Техно и Уилбур отвезли мальчишек на их санях к холму. Уилбур шел, засунув руки в карманы, с шарфом до носа, длинные кудри выбивались из-под шапки и полностью закрывали ему один глаз. Его очки запотевали, и даже сквозь шарф Техно понял, что он хмурится. —Прекрати это.— сказал Техно. — Что прекратить? Техно не сводил глаз с Томми и Таббо, которые подталкивали друг друга и смеялись уже идя впереди. Он уточнил. — Перестань беспокоиться обо мне. Я в порядке. — С чего ты взял, что я беспокоюсь? — спросил Уилбур вызывающим голосом. — Ты продолжаешь пялиться на меня. — возмутился Техно. — Я знаю, что тебе очень нравится делать вид, что ничего не произошло, когда ты приходишь, но, на самом деле, очевидно, что что-то произошло.— высказал ему Уилбур. —Я знаю тебя. Сердце Техно сжалось. Он сказал: — Я тебя тоже знаю. Ты слишком много беспокоишься. — Конечно, я беспокоюсь. Знаешь, у меня повышенная тревожность. А еще у меня есть лучший друг, который страдает, но не говорит мне об этом ни слова. Как думаешь, ты мог бы помочь? — небрежно спросил Уилбур. Ни в чем, от чего страдал Техно, не было ничего, кроме его собственной вины. Его мать была сукой, но только потому, что его было так трудно воспитывать, он был глуп, слишком много брал и никогда ничего не отдавал взамен. Никому не нужен ребенок с аутизмом и СДВГ, с длинными розовыми волосами. Техно решил не отвечать. Уилбур издал раздраженный звук и притворился, что его мозг взорвался, приложив руки к вискам и убирая их, резко растопырив пальцы. —Ты сводишь меня с ума. Они добрались до холма для катания на санях, и Томми сразу же толкнул Таббо с горки. Уилбур и Техно стояли наверху и смотрели, как они едят дерьмо на густом снегу внизу. — Это ужасная идея. — прокомментировал Уилбур. — Это идея Томми. — согласился Техно. Появился Ранбу, его подвезли на машине, и он тащил свои санки к ним на горку. Наблюдая за тем, как Таббо и Томми борются на снегу у подножия холма он отстраненно произнес: — Это ужасная идея. — Ага— Уилбур захихикал и подтолкнул Ранбу.— Иди развлекайся. Они провели там несколько часов. Людей стало больше, так как было уже не настолько глупо раннее утро, а Техно стойко оставался присматривать за всеми на вершине холма, сколько бы Томми ни умолял его покататься на санках. Уилбура было гораздо легче заставить, и он несколько раз поднимался и спускался. Пока он сильно не сбавил скорость во время карабканья и не остановился посреди оживленного склона. Инстинкты Техно зазвенели, и он пошел ему навстречу. Дыхание Уилбура было тяжелым, густым и ненормальным. — Тебя кто-нибудь собьет, если ты будешь стоять здесь, в попытке получить приступ астмы. — заметил Техно. — Блять. — Уилбур задохнулся, падая на колени. — Так. Залезай. — приказал Техно, поворачиваясь к нему спиной. У Уилбура не хватало воздуха, чтобы пошутить, как он обычно это делал, и он молча забрался ему на спину. Техно отнес его на верхушку горки, а потом усадил под дерево. — У меня нет ингалятора.— прохрипел Уилбур, сжимая пальцами рукав Техно. —Идиот. — ласково сказал Техно и вытащил тот, что засунул в карман куртки перед тем, как они ушли. Уил сделал несколько глубоких вдохов в ингаляторе, прежде чем сказал. — Ну, это смущающе. —О да, холодная погода и физические упражнения, кто бы мог подумать, что два твоих основных триггера вызовут у тебя приступ астмы? — сухо произнес Техно. Руки Уилбура все еще дрожали, когда они цеплялись за его рукав. Техно слегка сжал его плечи. В такие моменты он очень сочувствовал Уилбуру, потому что самым нелюбимым чувством Техно в мире была неспособность дышать. —Ты в порядке. Уилбур опустил взгляд. — Пожалуйста, не рассказывай папе, что я снова забыл свой ингалятор. Он действительно убьет меня. — Нет, не убьет, он слишком тебя любит. — безразлично сказал Техно. Томми только что обогнул вершину холма, дважды кинул взгляд на Техно, сжимавшего Уилбура перед собой, и немедленно направился к их дереву. — Я в порядке, Томми. — прохрипел Уилбур, прежде чем его младший брат успел заговорить. Морщина между бровями ребенка говорила о напряженном размышлении. —Почему Техно тебя убаюкивает? Техно расхохотался. Он помахал ингалятором перед Томми. —О! — вырвалось у Томми.— С тобой все хорошо? — Я в порядке , Томми. — подчеркнул Уилбур, бросив на Техно свирепый взгляд. — Нам нужно домой. — ответил Томми, оглядываясь в поисках друзей. — Мы можем взять Таббо и Ранбу с собой? — Если им разрешат. — ответил Уилбур.— Но вам не нужно останавливаться из-за меня, Томс. —Это не весело, если тебе не весело.— Томми усмехнулся и побежал навстречу своим друзьям, энергично махая руками. — Я никогда не понимал, как он может быть одновременно самым милым и самым раздражающим ребенком в мире. — протянул Уилбур. — Совсем как ты. — сказал Техно. — Сможешь идти? Уилбур рассмеялся с легким хрипом и оперся на плече Техно, чтобы встать. Их группка сплоченно пошла обратно к Крафтам, где Техно приготовил для всех обед. В холодильнике была куча моркови, поэтому он приготовил из нее морковный суп, так как дети замерзли и им нужно было что-то поесть. Уилбур сидел на кухонном стуле и читал ему глупые посты на Reddit. Ранбу нервно спросил Техно, могут ли они по-прежнему заниматься вместе, даже если сейчас не школьный день. Они с ним оставались на кухне большую часть дня и работали над методами обучения. Некоторые трюки с памятью сработали, другие нет. У Техно было много терпения к Ранбу, и он все еще терпеливо листал с ним карточки, когда Фил вернулся домой. —Джентльмены. — поприветствовал их Фил, взъерошив пушистые волосы Ранбу, проходя мимо со своей рабочей сумкой. — Не перетруждайся. Кстати, тебе понравилось играть в снегу? — Ага. Мы катались на санках. Думаю, Томми и Таббо прямо сейчас лепят на улице армию снеговиков. — сказал Ранбу. — Почему бы тебе не присоединиться к ним? — предложил Фил.—Знаешь, не каждый день такой снежный. — Ты прав.— Ранбу согласился.— Я хочу запомнить это. Можешь сфотографировать? — Обязательно. Беги одевайся.— пообещал Фил. Ранбу пошел по коридору. Техно начал убирать стол для Фила, закрывая свои книги, и обнаружил, что за ним все еще пристально наблюдают. Фил хмуро посмотрел на него. — Как работа?— Техно попытался перевести тему, складывая карточки и связывая их резинкой для Ранбу. — Довольно скучно по сравнению с катанием на санках, я уверен. — Фил пожал плечами. — Спасибо, что сегодня посидел с мальчиками. Уилбур сказал мне, что ты приготовил суп. И что ты, гораздо более предусмотрительно, чем он, принес его ингалятор на горку. — А, отлично, он сам тебе рассказал. — сказал Техно с кривой улыбкой. — Тогда мне не придется ябедничать. — Да, мне снова пришлось прочитать ему лекцию. Но сейчас он в порядке благодаря тебе. Мне очень повезло, что ты с нами. Это заставило сердце Техно заболеть. Его улыбка дернулась в углу и упала. Болезненно. — Знаешь, вчера… — начал Фил. — Тебе не нужно... — Техно прервал его, затем отвел взгляд, мысленно ругаясь. Ему так надоели эти разговоры. Он просто хотел, чтобы они остановились. — Что мне не нужно? — спросил Фил с искренним любопытством. — Говорить… что бы ты ни собирался сказать. Все в порядке. У меня все хорошо. Прости, что я постоянно задерживаюсь у тебя дома. — Техно сунул руки в карманы и отвел взгляд в сторону, прижав плечи к ушам. — Нет, Тех. — сказал Фил, и это было мягко и ласково, и он нежно положил руку ему на плечо. — Не извиняйся. Хорошо, что ты приходишь. Я хочу, чтобы ты приходил сюда, когда тебе нужно. Ты… ты не обязан объясняться. Но если все, что тебе нужно, это куда-то пойти, то я счастлив, что это мой дом. Пожалуйста, не переставай приходить, когда тебе это нужно. О. Ох. Это было похоже на физическую боль. Язык Техно онемел, сам он застыл, замерев под прикосновением Фила. — Что бы ты хотел на ужин? — Фил пошел дальше, убрав прикосновение, даже не задаваясь вопросом, останется он на ужин или нет. — Что угодно, — Техно быстро покинул помещение. Внутри все кипело от желания сбежать от искренних эмоций.— Я поищу Уилбура. Он сбежал. Уилбур был в своей комнате, и до него доносились мягкие гитарные звуки. Техно заставил себя войти и сесть на его учебный стул. — Какую хочешь песню?— спросил Уилбур, ничуть не обеспокоенный его внезапным появлением, скрестив ноги на кровати и приглушенно говоря с гитарным медиатором во рту. —Что угодно, — ответил Техно, и он так отчаянно нуждался в чем-либо, в чем угодно, что, казалось, это было все, о чем он мог просить. Уилбур сыграл все любимые песни Teхно одну за другой. Шторы в его комнате были отодвинуты и через окно открывался вид на визжащих мальчишек и их армию снеговиков, Фил стоял на веранде, смеясь и фотографируя. Техно хотел бы, чтобы он мог наслаждаться чувством в своей груди, вместо того, чтобы постоянно думать о том, когда ему придется уйти отсюда и вернуться домой. Они поужинали, и Фил каким-то образом убедил их всех сыграть в «Монополию» после еды. Это была невероятно ужасная идея, потому что Уилбур вкладывал слишком много нервов в игру, а Томми вообще не воспринимал ее всерьез, в то время как Ранбу и Таббо заключили союз, который означал, что Таббо выиграл всю игру. После этого Фил отвез двоих младших домой, а Техно старался не стимить, мысленно споря сам с собой о том, собирается ли он вернуться или остаться на ночевку. Было 9 вечера, когда его мать прислала ему сообщение. Там было написано: «Мне нужно 20 долларов на сигареты» . Это не было предложением мира, но по крайней мере сигналом того, что она не собирается убивать его, если он вернется домой. Если он даст ей 20 долларов из того, что он сегодня заработал, преподавая Ранбу, то, возможно, она простит ему тот разговор с отцом. Он упаковал свои вещи, пока Фил еще не вернулся, развозя мальчиков по домам, чтобы ему не пришлось иметь дело с более эмоционально разрушительными автомобильными поездками. Уилбур не собирался сдаваться, скрестив руки на груди. — Если подождешь десять минут, папа тебя подвезет, там на тротуарах минимум фут снега. Техно пожал плечами, завязывая шнурки. — Это всего в нескольких кварталах. Моя мама написала мне, чтобы я шел домой. — Ты прав, — произнес Уилбур спокойным голосом, хотя в выражении его лица было что-то странное. Паника? Он сразу же быстро спросил: — Тогда можно мне пройтись с тобой? —И снова получить приступ астмы? — со скептицизмом спросил Техно, приподняв бровь. — Я в порядке, Уил. Я напишу тебе, когда вернусь домой, если хочешь. —Я хочу.— Уилбур заломил руки. —Увидимся завтра? —Увидимся.— Техно отсалютовал двумя пальцами и ушел. Несмотря на его успокаивающие слова, всю дорогу домой его руки дрожали. Бабушка и дедушка Ранбу заплатили ему электронным переводом, поэтому он остановился у банкомата на заправочной станции, чтобы достать для матери 20-долларовую купюру. Он сжимал ее в руке, когда вошел в дом, как свою добровольную жертву ради мира. У нее громко играла музыка, конечно же, и в руке был наполненный чем-то стакан . — Не общайся больше с ним! — крикнула она поверх музыки, забирая двадцатку. —Я не буду.— ответил Техно и отправился прямиком в свою комнату. Он отписался Уилбуру, заблокировал матрасом дверь и надел наушники. Они все равно не помешали басам музыки сотрясать его грудь, и он дал бы все, чтобы оказаться сейчас в гостевой спальне Уилбура. Но ему нечего было дать. Он делал домашнее задание до полуночи, пока его мать не ушла наконец спать.
Примечания:
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник