holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 6

Настройки
Его матери потребовалось четыре дня, чтобы заметить очки. Она скривилась, схватив его за руку, когда он пытался пойти в школу. — Сколько они стоили? Техно на секунду замер. Он подумывал соврать, сказав, что школа оплатила их, но он не смог бы это подтвердить. Он думал о том, чтобы проигнорировать ее, но она сильно сжимала его руку, и это не стоило того боя, который у них бы произошел. Однако он не хотел, чтобы она знала, что Фил заплатил за них. Он не был уверен, почему. — Они дешевые. Они нужны мне для школы. Они не были дешевыми. Он надеялся, что она не раскроет его блеф. — Тебе вечно нужна какая-то помощь, которую ты пытаешься получить. — Мать фыркнула и отпустила. — Я не хочу, чтобы ты тратил деньги впустую. Нам сейчас много чего нужно оплатить. Я все еще не могу пользоваться водой. Техно почувствовал вспышку раздражения. Казалось, что ей хватало денег на весь алкоголь в мире, но их не хватало, чтобы оплатить воду больше, чем на несколько недель. — Хорошо. — Я работаю над тем, чтобы заработать больше денег. — Его мать странно улыбнулась, победоносно, может быть, мстительно? Было бы глупо со стороны Техно спрашивать, но он все равно спросил. — Каким образом? — Алименты. Если он не соглашается их платить, я могу заставить их вычесть их прямо из его зарплаты. — сказала его мать, сверкая глазами. — Ты знал об этом? Он не знал. И, судя по ее выражению, она тоже недавно узнала об этом. Иначе давно бы это сделала. — Ему это не понравится. — заметил он — Он ничего не сможет с этим поделать, не так ли? — Мать громко рассмеялась. —Я работаю над адвокатом, мне просто нужна юридическая помощь, чтобы разобраться во всем. Тогда я куплю тебе очки получше на его деньги. Она определенно не купит. Каждый раз, когда у нее появлялись деньги, она тут же их тратила на себя, независимо от количества подарков, которые она обещала ему купить, когда у нее не было денег. У него было достаточно жизненного опыта, что бы не верить в очередное заявление. Он сказал: «Круто». — Наконец-то ты будешь хоть чем-то мне полезен. — Его мать снова рассмеялась, хотя на этот раз смех был холодным. Техно грубо вырвался из ее хватки и старался игнорировать насмешки, брошенные ему в спину, когда он ушел в школу. Через некоторое время он пришел к выводу, что это будет беспроигрышный вариант — его присутствие хоть раз даст его матери что-то хорошее связанное с ним, но отнимет у его засранца-отца, он дважды в выигрыше. Он думал о том, как быть полезным людям, большую часть дня. Что его глупое существование могло предложить людям. И вдруг, как будто он об этом узнал, Томми написал ему после школы. Надпись гласила: «Можешь стать моим репетитором?» . Техно в тот момент был занят обучением другого своего ученика. С его стороны не было бы профессионально писать сообщения людям, пока он должен был помочь другому ребенку понять алгебру, поэтому он отложил свой телефон в сторону. Это была странная просьба. Томми считал школу чем-то, что мешает другим его интересам, пустой тратой дня. Его оценки, конечно, не были высокими, но и по-настоящему плохих тоже не было. Техно не думал, что его заинтересует репетиторство. Вместо того, чтобы отправить Томми ответное сообщение, он сразу после работы пошел к Крафтам. Добравшись туда, он вошел в парадную дверь. Первым он нашел Уилбура, играющего в Geoguesser на компьютере в его комнате. — Приветик, Тех— сказал Уилбур, не оборачиваясь. — Хочешь глянуть? — Ага, я посмотрю, — ответил Техно. — Только поболтаю с Томсом. Не знаешь где он? — Да был в своей комнате, кажется. — Уилбур невозмутимо смотрел на игру. Техно оставил у него свой рюкзак и пошел дальше по коридору. Из комнаты Томми доносилась слабая музыка, и он постучал в дверь. — Чтооо?— донесся голос Томми. — Это я. — сказал Техно. — Ммкей. Техно вошел, закрыв за собой дверь. Томми валялся на своей кровати, играл саундтрек к Animal Crossing, а на полу валялись книги. Как будто их туда кинули. Томми копался в своем телефоне, выглядя обиженным. — Репетиторство?—Техно сухо напомнил. Томми застонал и швырнул телефон под одеяло. —Ты так и не ответил на мое сообщение. —Я здесь, отвечаю на него прямо сейчас. — сказал Техно, собирая книги с пола и складывая их на стол Томми, заставленный фигурками и исписанной бумагой. Он спросил, допуская недоверие в своем тоне: — Ты уверен, что тебе нужен репетитор? — Не-а. Я лучше выколю себе глаза. Но... — Томми отвел взгляд и нахмурился. Техно присоединился к нему на кровати вместе с десятками других вещей, которые он там нагромоздил. Мягкие игрушки, карандаши, обувь, провода. Это не может быть удобным. — Что тогда заставило тебя спросить? — У тебя тоже СДВГ, да? — неуверенно спросил Томми. — Да. — Как у тебя тогда получается учиться? И ты даже других учишь учиться? Они же... они всегда говорят, просто пробуй! не будь ленивым! прикладывай больше усилий!. А у меня не получается. И я стараюсь, но я не могу!! Папа говорит, что мой мозг работает не так, как у всех, но... я не знаю. — У меня нет для тебя нужного ответа. — Техно пожал плечами. — Мы все разные. Я… школа всегда интересовала меня. Всегда легче заниматься тем, что тебе интересно, согласен? Я могу учиться. Но другое дерьмо я не могу. — Как что? Он не собирался рассказывать Томми, что несколько часов пролежал в постели, пытаясь пошевелиться, но у него ничего не выходило. — Тебе не нужно этого знать. Кто такие «они», в любом случае? Кто сказал тебе это дерьмо? — Тебе не нужно этого знать– немедленно повторил за ним Томми. — Нет, мне нужно. Расскажи мне. —Почему у тебя всегда могут быть секреты, а у меня нет? — пожаловался Томми, поднимая подушку и прижимая ее к животу. —Потому что ты ребенок, и я должен знать, что произошло, чтобы помочь тебе. — раздраженно сказал Техно. — Ты тоже ребенок. — Нет. Я древний и бессмертный. Кто тебе это сказал? одноклассник? Друг? Томми сморщил нос. — Учитель? — похоже Техно угадал. Томми отвернулся. — Ага... Слушай. Учителя - дерьмо. Они воспринимают неспособность учиться так, как хотят, как личное оскорбление. Это их вина, что они дерьмовые учителя, их работа - помогать тебе учиться. Если они не делают это правильно и не находят подходящий к СДВГ способ обучения, пусть идут нахуй. — Значит, я не глупый? — спросил Томми. Блять, это действительно очень больно. Сколько раз Техно смотрел на себя и свой СДВГ и думал, что он чертовски глуп. Но услышать от Томми, одиннадцатилетнего, с несчастной гримасой, со слезами на глазах, что мир отторгает его, и он думает, что он глуп, когда это было, блять, самой далекой от него вещью...это было ужасно. Слишком много эмоций переполняло его горло, и он крепко обнял Томми. —Нет. — четко заявил Техно в его кудрявые волосы. —Нет? — повторил Томми, ища утешения. Техно думал про годы своего нейродивергентного «я», ищущего утешения и не находящего его. Он крепче сжал мальчика в объятиях. — Нет. Ты не глупый. Приходи ко мне в следующий раз, когда кто-то скажет тебе такое, и я убью их для тебя. Томми издал сдавленный смешок, и его руки вцепились в рубашку Техно, уткнувшись носом ему в плече. Они вцепились друг в друга на минуту. Сердце Техно на минуту забилось только для Томми, как будто все причины жить на свете были в этой комнате. Затем Томми отстранился, вытерев лицо рукавом, и шмыгая как маленький ребенок. —Хочешь, я расскажу тебе о некоторых методах обучения с СДВГ, чтобы ты мог рассказать о них своим учителям? Поскольку они, по-видимому, некомпетентны и даже не могут правильно выполнять свою работу?— Предложил Техно. Он, разумеется, стал бы репетитором для Томми, если бы ребенок действительно этого хотел, но это было не так. Однако он все еще мог помочь, дав ему больше информации о том, как заставить окружающих понять, что он не глупый, и как сделать его обучение проще . —Да, хорошо. — все еще с надрывом, согласился Томми. Они освободили место на его беспорядочной кровати, и Техно взял свой блокнот, чтобы записывать то, что он объяснял. Вещи, которые учитель должен был учесть, например, попробовать выделить тихую комнату для написания тестов с дополнительным временем, и другие полезные вещи, такие, как возможность встать и прогуляться во время урока, перекусить или обсудить работу вслух. Они обсудили, что, как заметил Томми, в прошлом ему помогало, поскольку все люди были разными. Будь то тишина или белый шум, работа в одиночку или с людьми. И другие конкретные вещи, которые учитель может делать, например, часто повторять пройденные темы, выполнять сложную работу утром, позволять устные тесты, вместо письменных, соглашаться принимать работу с опозданием, разрешать не мешающие уроку стимулирующие игрушки и действия. — Учителя делают всё это для тебя? — с интересом спросил Томми. Техно горько улыбнулся. — Не совсем. Я уже слишком взрослый. Они будут заботиться о тебе, потому что ты милый, и у тебя есть Фил, который придет и убьет их за неуважение к тебе. Раньше они просто ставили меня в угол, когда я не мог усидеть на месте. Мне просто повезло, что я лучше работаю в тишине. — Папа не делал этого для тебя, когда ты был в моем возрасте? — Томми казался сбитым с толку. — Фил еще не знал меня по-настоящему, когда я был в твоем возрасте. Томми еще больше нахмурился. Он пнул несколько мягких игрушек, разбросанных по его грязной кровати. Он уверенно сказал: — Сейчас Фил сделает это для тебя. Техно издал небольшой смешок. —Сейчас мне это не нужно. У меня одни пятерки. — Да, но ты сказал, что это делает обучение легче. Значит, в твоем случае тебе тяжелее учится? Техно подумал всё тяжело в моем случае, дружище.. — Я могу позаботиться о себе.— сказал он. — Они тебя тоже называли глупым? Раньше? Но у тебя не было Папы, поэтому ты должен был заботиться о себе, и поэтому ты сейчас такой крутой. Техно уставился на Томми, во рту у него пересохло. Почему маленькие дети иногда были самыми проницательными ебарями? Он сглотнул и сказал почти нормальным голосом: — Я доказал, что они все неправы. И ты тоже докажешь. В дверь постучали, спасая Техно от дальнейших задушевных разговоров с одиннадцатилетним, слава богу. — Мы заняты. — заявил Томми — Время обедать, ребята. — сказал Фил через дверь. — Хорошо.— по-барски произнес Томми.— Скоро будем. Томми подождал, пока шаги не стихнут по коридору, прежде чем еще раз крепко обнять Техно. — Спасибо. — Пожалуйста.— Техно погладил его по рукам. — Расскажи Филу о том, что тебе сказал учитель, или мне самому придется рассказать. — Ты всегда рассказываешь папе. — пожаловался Томми. — Да, потому что тебе повезло, что у тебя есть заботливый родитель. — заверил Техно, вставая и отпуская ребенка. — Он может помочь тебе убедиться, что этот учитель будет лучше работать в будущем. Уилбур сидел на кухне и надулся, увидев Техно. — Ты сказал, что посмотришь, как я играю. — Я все еще могу. — ответил Техно, занимая обычное место за столом. — Чем вы, мальчишки, занимались? — Фил поставил на стол горшок чили. Томми ответил, как только тот сел. —Мой учитель сегодня сказал мне, что я глупый. И Уилбур, и Фил комично быстро замерли. —Так что Техно помогал мне придумать, что можно сделать, чтобы сделать учителей более дружелюбными к СДВГ. Техно сказал, что я должен рассказать тебе, иначе он сделает это, но это не важно.— Он немного нервно посмотрел на выражения лиц брата и отца. — Спасибо, Техно. Я ценю, что ты убедился, что я знаю. — сказал Фил.— И спасибо, Томми, я ценю, что ты обратил на это мое внимание. Обещаю, я позабочусь об этом. — Пожалуйста, не убивай никого. — протараторил Томми, но хотя бы снова стал бодрее. — Я не буду. — со смехом пообещал Фил. Томми продолжил хвастаться Филу всем, о чем ему рассказал Техно, накладывая себе чили. Уилбур тихо поговорил с Техно в стороне. —Спасибо. Я даже не знал, что что-то не так.— он прошептал. Техно пожал плечами. —Он написал мне сообщение. Я уверен, что он точно так же обратился бы к тебе. —Это не то, что я имею в виду. — Уилбур покачал головой. — Конечно, он пошел бы к тебе за помощью с этим. Вы, ребята, понимаете друг друга так, как я не могу. Это… важно, что ты у него есть. Техно поморщился. Он не был уверен, почему он это сделал. Уилбур ткнул его в щеку. — Что с лицом? —Не веди себя странно. — Техно защищался, сердце стучало слишком быстро. Почему оно колотится? Что именно его расстроило? Иногда он ненавидел собственные эмоции. Ему хотелось сдвинуться с этой темы, потому что он расстроился и чувствовал себя некомфортно. —Я не веду себя странно. — Уилбур наклонил голову. Его очки блестели в свете столовой. — Ты победил в своей игре? — Техно сделал плохую попытку перевести тему. — Пока что нет.— Уилбур пристально наблюдал за ним. Он неохотно оставил это без обсуждений. Техно остался у них после ужина. Дома, как обычно, не было воды и он уже давно не принимал душ и не стирал белье. Он смог сделать и то, и другое у Крафтов, сидя на кровати Уилбура, снова и снова заплетая мокрые волосы, пока ждал, когда вещи досохнут в сушилке, надев какую-то одежду Уилбура. На нем большая толстовка с изображением Человека-мотылька. — Я уже ложусь — сказал Фил, достаточно поздно, стуча в дверь Уилбура. — Ты остаешься на ночь, Тех? Техно взглянул на время. Это был будний день, но его одежда еще была в сушилке. Фил спрашивал, потому что, если Техно не останется, он хотел подвезти его, а не позволить ему идти домой в темноте. Он заметно колебался. —Останься. — попросил Уилбур. Одно слово. —Хорошо. — Техно позволил себе, и тут же напряженная линия его тела расслабилась. Ему не нужно было идти домой. Ему не нужно было готовиться к отсутствию воды. Не пришлось бы иметь дело с одинокой комнатой , или взаимодействовать с его бухой матерью, слушающей громкую басовую музыку, сводящую с ума его сенсорные проблемы, или с ее плохим настроением. Или с ее гостями, которые постоянно пытаются проникнуть в его комнату или лечь в его кровать до того, как он вернется, или съесть его еду, если он ее там оставил. Не говоря уже об их объятиях, смехе или... — Тогда спокойной ночи, мальчики. — Фил осторожно перешагнул через гитару и нотные тетради, покрывающие пол Уилбура, и поцеловал сына в макушку его кудрявой головы. Уилбур наклонил к нему голову и сказал: «Спокойной ночи, пап, люблю тебя». — И я тебя люблю.— Фил нежно взглянул на него. Он остановился у кровати, чтобы тепло сжать руку на предплечье Техно и улыбнуться. —Поспи немного, хорошо? Ты выглядишь уставшим. —Я всегда уставший.— протянул Техно, а его сердце колотилось, потому что он хотел любви, как у Уилбура, и не знал, как попросить. Фил просто снова сжал его руку и ушел, закрыв за собой дверь. Томми уже был в постели, но, судя по тихому голосу в коридоре, еще не спал. Обычно он лежал на своей кровати и играл на своем ноутбуке. Техно продолжал играть со своими волосами и смотрел на Уила. У него было кое-какое домашнее задание, которое он собирался выполнить, но между репетиторством, Томми и Уилбуром он так и не удосужился его сделать. Если он хотел получить стипендию, ему нужно было использовать любой возможный момент, чтобы получить как можно более высокие оценки. Вместо этого он заснул на кровати Уилбура, наблюдая, как тот ворчит на Geoguesser. Техно просыпался очень медленно. Он был в тепле. На нем был большой вес. Уютно. Запах такой успокаивающий. Ох. Он все еще был в постели Уилбура. Вот только теперь кто-то набросил на него четыре одеяла, логично предположить, что это был сам Уилбур. Рядом с ним, чуть не свалившись с края кровати, храпел Уилбур, завернувшись в собственное одеяло. Из-под одеяла торчала макушка вьющихся каштановых волос. Тепло. Очки Техно лежали на прикроватной тумбочке. Мысль о том, что Уилбур аккуратно положил их туда, разозлила его. У него был самый лучший друг на планете, и он его не стоил. Он не стоил заботы и беспокойства. Если бы они только знали его так, как знали его родители, они бы все отвернулись от него. Отказались от него. Гнев заставил его сердце биться чаще, и ему захотелось разорвать себя на части. Техно хотел перестать бояться, что то, что он построил, не будет долговечным. Но он боялся. Он был в ужасе. И с этим было так чертовски трудно справиться, не позволить гневу взять верх и разрушить его изнутри. С четырьмя одеялами поверх него Техно не мог пошевелиться. Он смотрел на силуэт Уилбура в темноте, пока его сердце не замедлилось достаточно, и он снова уснул, чувствуя заботу и абсолютно разъяренный из-за этого.
Примечания:
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)