holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 7

Настройки
Примечания:
Техно продолжал сильно уставать. Усталость не только не прошла, она стала даже навязчивее. К сожалению, поскольку он нуждался в репетиторстве, чтобы иметь возможность есть, он поставил его на первое место. А это означало, что он часто ложился спать, сразу после возвращения домой. Спать дома было тяжело. Его мать приходила и стучала в дверь, включала телевизор или свою музыку так громко, что он не мог заснуть. Сил на учебу тоже не было. Он почувствовал последствия, его успеваемость пострадала, что разрушило его обычную серию пятерок. Его недостаток энергии не остался незамеченным его матерью. Она хотела, чтобы он вынес мусор, но он просто... не мог. Он, блять, не мог пошевелиться. Она кричала на него через дверь невнятным и пьяным голосом. Это была суббота, и Техно жалел, что он сейчас не у Крафтов. Но она угрожала, что он получит, и он не хотел красться мимо нее, поэтому не ушел. В конце концов ему захотелось в туалет, так что выйти пришлось. Он проскользнул по коридору в ванную, с недавно восстановленной водой, и воспользовался ею. Всё шло хорошо, пока он не совершил ошибку, спустив воду в туалете. Это услышала его мать. В ту же минуту она появилась в коридоре. — Что я тебе сказала сделать, Техно? — Я сделаю это сейчас.— произнес Техно с бешено колотящимся сердцем, пытаясь казаться раздраженным, хотя он ужасно боялся того, как она на него смотрит. В ее глазах пылали гнев и огонь. — Пиздецки поздно. — прошипела его мать и кинулась в его сторону. Техно отпрыгнул, так что все, что ей удалось, это схватиться за его косу. Она потянула. Техно испустил испуганный крик, она потащила его за волосы обратно в ванную. Он закричал от боли. — Мама, подожди! Пожалуйста! Я сейчас вынесу мусор, я просто был уставшим раньше! — Ты думаешь , что ты устал? Какого хрена ты вообще сделал, чтобы быть уставшим? Я та, кто делает всё в этом доме!— Его мать неистовствовала, одной рукой сжимая его косу, а другой вытаскивая из ящика стола ножницы. — Нет! — задохнулся Техно и схватил ее за запястье с ножницами. — Отпусти, или я предъявлю тебе обвинение в нападении. — его мать холодно смотрела на него. — Отрежь мне волосы, и я предъявлю тебе обвинение в нападении! — Техно яростно крикнул. — И кто тебе поверит? — Его мать жестоко усмехнулась. — Ты мой сын. И я буду права, когда скажу, что твои злоебучие волосы убогие и ни один мальчик в здравом уме не может носить длинные розовые волосы. Но, ты ж у нас не в здравом уме, да? просто ёбаный дебил, который даже мусор не может вынести для своей матери. Рука Техно, сжимающая ее запястье, застыла. Мать, не колеблясь, дернула его за косу и отрезала ее ножницами. Ощущение тяжести волос исчезло. Она бросила ножницы на пол вместе с разорванной косой. Техно пронесся вперед по коридору, дрожа, его оставшиеся волосы неаккуратно рассыпались. Он схватил шапку, пальто и сумку. Его мать громко смеялась в коридоре, когда он хлопнул дверью, выбегая. Крепления двери дребезжали . Было холодно и темно. Его слишком сильно трясло. Он сел на ступеньку и позвонил Филу. —Приветик, Техно. — Фил поздоровался после второго звонка с легким вопросом в голосе. Он никогда раньше не звонил Филу. Обычно он писал Уилбуру, если ему что-то было нужно. — Привет, Фил. — всхлипнул Техно, и его голос задрожал вместе с остальным телом. Он не мог ни о чем думать. Его разум был заморожен. — Привет, приятель. Все в порядке? — Голос Фила тут же сменился на то, что Уилбур называл Дадза. — Н-ну... — Техно уставился на заснеженную лужайку перед ним. Сколько было времени? — Т-ты занят? — Совсем нет. Чем я могу тебе помочь? — Фил спросил, ласково, совершенно и полностью готовый сделать всё для него. Он чувствовал себя шестилетним. Сидит на ступеньках начальной школы и ждет, когда мама заберет его. Она никогда так и не приехала за них. Его голос звучал так по-детски, когда он спросил: —Ты можешь меня забрать? —Да, где ты? — Движение на заднем плане. Ключи. — Дома. — Ты ранен? Техно сглотнул, со сжатым горлом, стянутым до крошечного отверстия. Он ответил "нет." — Хорошо. Ты хочешь, чтобы я остался на линии? Я уже совсем рядом. — Все в порядке. Увидимся через минуту.— произнес Техно и повесил трубку. Он был очень подавлен, и в тот момент, когда его телефон выключился, по его лицу потекли слезы. Ветер пронизывал его. Он сердито вытер глаза и судорожно вздохнул. Его не переставало трясти. Джип появился в рекордно короткие сроки. В тот момент, когда он увидел его на улице, он встал и направился с сумкой к машине. Он рывком открыл пассажирскую сторону и бросился внутрь, сгорбившись на сиденье, закрывая за собой дверцу автомобиля с гораздо большей осторожностью, чем входную дверь до этого. — Привет, приятель. — сказал Фил невероятно нежным голосом, еще не отъезжая с их улицы. Он окинул взглядом фигуру Техно — шапка, красные глаза, скрещенные руки, не скрывающие дрожи. — Что произошло? Техно покачал головой. Его голос был влажным от слез, когда он всхлипнул. — Я не ранен, это глупо. Глупо из-за этого расстраиваться. —Это не глупо. — уверенно произнес Фил, даже не зная, что произошло. — Сможешь рассказать мне, Техно? Я хочу помочь. —Ты не можешь.— Техно снова сердито покачал головой. —Э-это… ты не можешь. Я же говорил тебе. Это глупо. Я не должен расстраиваться. — Позволь мне судить об этом. — спокойно сказал Фил. Техно сглотнул. Больно. Еще больше слез потекло по его щекам, несмотря на все его попытки перестать плакать из-за чертовых волос. Он яростно стер слезы и пробормотал дрожащим голосом: — Она отрезала мне волосы. Он кинул быстрый взгляд на Фила, и он увидел разбитое сердце на его лице. Фил печально зашептал. —О, Тех. Мне так жаль. Ты этого не заслужил. —Но я заслужил, я…— Техно подумал о том, если бы он встал раньше и вынес мусор, если бы он только не был ленивым, бесполезным и... — Нет, ты не заслуживаешь такого отношения.— твердо сказал Фил. — ты не виноват. Техно покачал головой. Он всхлипнул и снова попытался перестать плакать, вытирая щеки. — Извини. — Не извиняйся передо мной, когда тебе больно. — спокойно сказал Фил. — Сейчас я отвезу нас домой, хорошо? Потом посмотрим, что можно сделать. Это не был не его дом. Дом был здесь, с ней. Но у Техно не было сил спорить. У него вообще не было сил ни на что. — Ремень безопасности. — напомнил ему Фил, прежде чем они двинулись. Техно потянулся и пристегнул его. Он подтянул колени к подбородку и обнял их. Сколько раз он собирался садиться в машину Фила и ломаться? Как ему это еще не надоело? Фил молчал во время поездки. Похоже, он крепко задумался. Техно изо всех сил старался не плакать слишком громко, затыкая ладонями глазницы, словно это могло остановить слезы. Его очки затуманились. Это были просто волосы. Было глупо так волноваться. Джип въехал в гараж. Уил ждал их у боковой двери, с тревогой вглядываясь в окна. Техно встретился с ним взглядом и увидел ужас и ярость на лице Уилбура, когда он увидел плачущего Техно. — Что случилось? — спросил Уилбур, как только дверь Фила открылась. Фил отвел Уилбура в сторону и мягко заговорил с ним. Выражение лица Уилбура от этого ничуть не улучшилось, скорее даже стало еще хуже. Техно обнаружил, что не может, черт возьми, пошевелиться. Через минуту к машине подошел Уилбур и открыл его пассажирскую дверь. —Тогда пошли. — сказал Уилбур с попыткой контролировать эмоции на лице, расстегивая для него ремень безопасности, он взял его руку в свою и потянул за собой. — Я держу тебя. Техно последовал за Уилбуром внутрь. Было тихо — должно быть, Томми спал. Хотя было около десяти часов. — Садись. — приказал Уилбур, усаживая его на диван. — Насколько всё плохо? Они очень короткие? Техно сглотнул. Он покачал головой. — Всё не… всё не так уж плохо. Я просто веду себя глупо. — Не-а. — раздраженно сказал Уилбур. —Покажешь мне? Фил стоял позади своего сына, с тревогой наблюдая за ними. Ему не нравилось быть в центре их внимания. Но, будучи в шоковом состоянии, он уже признался, что произошло, так что ему придется показать им. Они уже знали. Он стащил шапку с головы и смущенно провел пальцами по тому, что осталось. Он были слишком короткие, неровные и едва достигали его плеч. Хрупкие и ужасные. Его дыхание сбилось. —О нет. — Выражение лица Уилбура стало еще более печальным, и он присел перед Техно. —Мне очень жаль. Как она это сделала? — Просто отрезала мне косу. — пробормотал Техно, одержимо проводя пальцами по нехватке длины. Фил и Уилбур обменялись мрачными выражениями. Фил осторожно осмелился задать их общий вопрос. — Она не должна была этого делать. Почему она это сделала? — Ей никогда не нравились мои волосы. — Техно сморщил нос. — Она миллион раз говорила, чтобы я прекратил краситься и обрезал их. Я никогда не слушал, очевидно. И я не послушал ее сегодня, когда она просила меня кое-что сделать. В его ушах звенело от ее ядовитых слов. Эйбилистические оскорбления. Если бы кто-то повел себя так с Ранбу, он бы уничтожил его. Но когда это относилось к нему самому, это было просто... как констатация факта. Он знал, что он ничего не стоит. В его случае все по-другому. Фил что-то спрашивал, и Техно немного потерял нить разговора. —Прости — сказал Техно, глядя на них с пекущими глазами и головокружением. Он все еще не переставал дрожать, теребя растрепанные кончики своих драгоценных волос. — Все в порядке. — убеждал Фил. — Хочешь, я выровняю? Или я могу отвести тебя завтра к парикмахеру, если ты предпочтешь не делать стрижку у старика с минимальным опытом. — Я… — Техно потянул себя за волосы. Он не хотел идти к парикмахеру. Вся эта сенсорная информация заставила бы его снова уйти в себя, как у окулиста. Вот почему он отращивал волосы и самостоятельно красился в розовый цвет, пусть и не профессиональной краской . Но он также не мог оставить волосы рваными и неровными, это убивало его. — Если ты не против. — Я очень хочу тебе помочь. — искренне заверил Фил. — Уил, найдешь ножницы? Они посадили Техно на кухонный стул, потому что на кухне был деревянный пол, с которого проще подметать волосы. Техно сцепил свои дрожащие руки и уставился на узоры в дереве. — Тебе нужна минутка? — спросил Фил, положив руку ему на плечо. — Сделай это. — сказал Техно сквозь стиснутые зубы. Фил потянулся за ножницами, и их вид заставил его вздрогнуть, прежде чем он успел подумать об этом. Фил остановился, обменявшись еще одним взглядом с Уилбуром, который сидел на кухонном столе и грыз ноготь большого пальца. — Я подстригу ровно столько, сколько нужно для того, чтобы твои волосы подходили к самой короткой части. — объяснил Фил, сунув ножницы в карман и показав Техно самую короткую прядь розовых волос. — Я собираюсь сбрызнуть их небольшим количеством воды, чтобы они были влажными и не обсыпались так сильно. Потом я собираюсь расчесать их, чтобы они лежали ровно, пока я стригу. —Просто сделай это. —Техно заворчал, все мышцы напряглись. — Мы начнем с того, что сделаем их влажными. — начал объяснять Фил. И он делал это все время, объявляя, когда он начинает расчесывать или резать ножницами. Он делал движения медленно и нежно. Уил сидел рядом с ним на столешнице и ободряюще улыбался каждый раз, когда он на него оглядывался. Это не заняло слишком много времени, сенсорная нагрузка оставалась низкой, делая всё не так им уж плохим. Но он был все равно был очень рад, когда укладывание закончилось, и тут же начал проводить пальцами по фиксированной длине, как только Фил объявил, что стрижка готова. Волосы были короткими. Очень короткими . Они спадали длинной непрерывной линией на спину. И теперь даже не касаясь плеч. — Ты определенно можешь заплести две французские косы с каждой стороны. — сказал ему Фил, проводя кончиком пальца по линии вокруг макушки. — Возможно, мы могли бы заплести одну французскую косу на спине, но я думаю, что короткие пряди будут выбиваться намного быстрее, и я знаю, что ты ненавидишь, когда волосы касаются лица. Так что сейчас нам, возможно, придется сделать пучок, пока они снова не станут длиннее. Снова станут длиннее. Техно не подумал об этом. Он был так сосредоточен на немедленной потере, что, как бы забыл, что волосы снова отрастают. Это займет много времени, но все вернется. Он судорожно выдохнул. — Хорошо. Фил завязал ему. Это была крошечная, маленькая гулька. Но его волосы не касались лица, а это было самым главным. Он хотел сказать спасибо. Это было трудно сделать, когда он не был по-настоящему благодарен, он просто злился из-за того, что потерял волосы. Он засунул руки в карманы, потому что понял, что дрожь превратилась в дурацкий ёбаный стиминг. Опять. — Я знаю, что ты устал за сегодня, но я хотел спросить, Тех. Ты хочешь сообщить об этом? — спросил Фил, изучая его лицо глазами. Техно моментально покачал головой. — Она поступила неправильно. — утверждал Фил. — Я не так силен в законах, но, вероятно, это сочтут за нападение или побои. —Нет. —Техно сказал сильнее. Он встал и отошел от Фила. — Вы… вы не знаете ситуацию. Я не хочу предъявлять ей обвинения. Он не удосужился объяснить ситуацию или объяснить свой мыслительный процесс, потому что знал, что если бы он это сделал, Фил и Уилбур просто аргументированно опровергли бы все его заявления. Все, что они видели, это то, что он был расстроен, и они хотели это исправить. Они не знали, что он схватил ее за запястье. Что он спровоцировал это, будучи бесполезным сыном. Что она предупредила его, что он адски заплатит, если не выполнит поручение. Что он, на самом деле, заслужил это, даже если это было больно. —Это не имеет большого значения. — твердо сказал Техно и ушел, подтянув плечи к ушам. — Это имеет... — начал Уилбур, вступаясь за него и, очевидно, негодуя из-за произошедшего. Техно развернулся и прервал его, прежде чем он успел сказать больше. — Это просто волосы. Она моя мама, она отвечает за меня, пока мне не исполнится восемнадцать. Потом он ушел с бешено колотящимся сердцем. Он спустился в подвал, а не в комнату для гостей, и спрятался в гамаке, оставив помещение в темноте и покопавшись в сумке в поисках наушников. Он лежал там, подвешенный, пока ярость его сердца и дрожь не уменьшились. Его мысли шумели, даже с включенной музыкой в ​​наушниках. Это дурацкая сенсорная перегрузка. Раздражающий. Глупый. Поиск внимания. Техно вымотался, но еще не заснул. Успокоившись, казалось, спустя несколько часов, он попытался подумать о том, почему он стал защищаться, когда Фил предложил донести на нее. Было ли это потому, что его мать была единственным человеком, который был обязан заботиться о нем, и, если бы его от нее забрали, куда бы он пошел? Он был почти достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе, но не во всем. В шестнадцать лет никто не дал бы ему снять квартиру. Он все равно не мог себе этого позволить. Он застрял, у него нет выхода. Было ли это потому, что она угрожала предъявить ему обвинение в ответ? Конечно, высокий аутичный парень. с приступами гнева, показался бы более опасным человеком, чем его маленькая мать. Было ли это потому, что он не хотел быть для нее еще большей проблемой, чем он уже был для нее в течение многих лет? Он знал, что он это заслужил, зачем бороться с этим? Он обманул Фила, Уилбура и Томми, заставив их заботиться о нем, и они были хорошими людьми, поэтому заботились о нем. Но они не знали настоящего Техно. Они не знали, что он не стоил заботы. Он стал защищаться, потому что был в ужасе. Он не видел вариантов, при которых донос на нее закончится хорошо. Все, что он мог видеть, это то, что это сделает его жизнь хуже. Где-то между всеми этими размышлениями, он отрубился. А когда он проснулся, у него был момент непонимания, а затем прилив ярости. Верно. Он вспомнил. Его дурацкие волосы. И он позвонил Филу и, что хуже всего, рассказал ему, что случилось. Насколько уебищно недалеким он был? Лучшая вещь в пребывании у Крафтов было то, что было тихо, и его оставили наедине. Худшей частью этого были эти же вещи. Низкая сенсорная нагрузка, но при этом и слишком долгое пребывание наедине со своими бегущими мыслями. Это снова был аутизм против СДВГ, как и в каждый момент его жизни. Это было утро Воскресенья и не было слышно суеты Томми. На самом деле было слишком тихо. Техно в конце концов встал, хотя бы для того, чтобы выяснить, почему Томми не был привычным громким самим собой. Фил сидел за кухонной стойкой с кофе. Уилбур, конечно же, спал. В коридоре было еще темно. —Доброе утро, приятель. — Фил поздоровался, как только он вошел, тепло. Как будто он не огрызался на них, когда убегал прошлой ночью, когда они были просто милы и добры к нему, чего он не заслуживал. Техно хмыкнул в приветствие. Он налил себе кофе. Даже сейчас он ощущал ужасный недосып. Он, блять, чертовски устал. —Где Томми? — он заставил себя спросить. — В гостях у Туббо, вместе с Ранбу. — ответил Фил. — Я слышал, что они хотели попробовать переночевать в его домике на дереве. Посмотрим, что из этого получилось. Становится довольно холодно. Могу поспорить, что они вернулись обратно в дом до полуночи. — Если только Томми не попытался разжечь костер. — Я не подумал об этом, и я рад, что не подумал, иначе я бы не заснул. — пожал плечами Фил, застенчиво улыбаясь. — Прошлой ночью я не слышал сирену, так что, вероятно, все обошлось. Техно помешал сахар в кофе и сделал глоток. Его левая рука рассеянно подергала несколько коротких прядей волос, выпавших из его пучка. Глаза Фила проследили за движением. — Тех... — Это больше не повторится. — коротко сказал Техно. — Этого вообще не должно было происходить. — сокрушенно произнес Фил. —Я знаю. —Техно сказал, потому что он знал. Его душила даже мысль о том, что его длинные волосы исчезли. — Я не совершу одну и ту же ошибку дважды. Это больше не повторится. —Тех-... — Я не хочу больше об этом говорить. — немного грубо перебил его Техно и вернулся на кухню. Он был пиздецки голоден. Он съел около двух тарелок хлопьев, прежде чем Уилбур удосужился подняться с кровати. — Томми написал, что они собираются кататься на коньках и хотят, чтобы мы пришли. — сообщил Уилбур, зевая. Он плюхнулся на спину Техно, обняв его за шею. —Отстань от меня. — пробурчал Техно. —Отнеси меня на каток. — протянул Уилбур, снова зевая. — Сначала съешь что-нибудь, Уилбур. — мягко сказал Фил. Уилбур стонал, но все-таки поел. Затем они втроем загрузились в джип и встретились с мальчишками на катке. Техно попытался спрятать волосы под шапку. И уже по классике поступков уебка-Уилбура, он сказал детям попробовать украсть ее. Томми был слишком маленького роста, но это не мешало ему пытаться. Туббо пытался обманом заставить его наклониться. Рост Ранбу почти соответствовал Техно, несмотря на пятилетнюю разницу в возрасте. К несчастью для Туббо и Томми, Ранбу был слишком напуган, чтобы снять шапку, и откатился от них, прежде чем его заставили это сделать. В конце концов Туббо все-таки удалось снять шапку. После этого все трое мальчиков в ужасе завопили и спросили, могут ли они устроить похороны его волос. Это было глупо. После этого ему захотелось заплакать. Вместо этого он бросил в них снег и велел отвалить. Потом, когда они уже развязывали свои коньки, Туббо сел с ним рядом. — Однажды моя мама слишком коротко подстригла меня, и я неделю плакал. — рассказал ему Туббо. — Мне жаль, что тебе тоже пришлось это чувствовать. Техно потянулся и взлохматил его нынешнюю взъерошенную прическу. —Спасибо, козявка. Со мной все будет в порядке. — Это выглядит странно. — сказал ему Туббо, глядя серьезными глазами сквозь пушистую завесу челки. —Ты очень много работал, чтобы они стали такими длинными и это отстой, что их больше нет. Мне очень грустно, что их больше нет. Я действительно думаю, что тебе следует устроить похороны. — Ты устраивал их для своих волос тогда? — спросил Техно. — Нет. Но я бы хотел. Может быть тогда я бы не плакал так долго. — Я не плачу из-за них. — сказал Техно, несмотря на то, что прошлой ночью он рыдал, как ребенок, по-видимому. — Мужчинам можно плакать.— поделился с ним Туббо, как будто это был секрет, наклонившись ближе, опираясь на его плече. У него никак не получалось расшнуровать коньки и сейчас пальцы сильно запутались в узлах. Техно уже снял свои, поэтому он протянул руку и начал развязывать их для Таббо. Он сказал: —Я знаю, Туббо. — Хочешь, я ткну тебе в глаза, чтобы ты заплакал? — Спасибо, я пас. Таббо вздохнул с облегчением, когда Техно ослабил его коньки и снял их с ног. — Ты многое упускаешь. Я очень хорошо умею тыкать. — Я знаю. Я сидел рядом с тобой в поездках. Таббо хихикнул и обнял Техно, уткнувшись ему в плечо. Он рефлекторно обнял его в ответ, сердце на секунду согрелось от легкости и беззаботности. Его грудь беззвучно вскрикнула, когда он отстранился. — Уилбур сказал, что мы должны тебя раздражать, потому что тебе грустно из-за твоих волос. — невзначай сообщил Тубо. — Но я подумал, что, возможно, объятие может быть лучше, чем раздражение, потому что это то, чего я хотел в тот день. — Я бы предпочел, чтобы ты ткнул меня в глаза. — бессовестно соврал Техно . Туббо, не колеблясь, попробовал ткнуть. Техно подхватил смеющегося Таббо себе под мышку, как мешок с картошкой, и понес его к остальным.
Примечания:
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник