holding onto nothing (ни за что не держишься)

Перевод
R
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 188 страниц, 64 913 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник

Глава 15

Настройки
Примечания:
Уилбур появился чуть позже, прислонившись к двери, которая была открыта, потому что Фил все ещё разбирал белье Техно. — Можно я побуду здесь? Обещаю, что не буду болтать. Техно сглотнул и выдавил из себя: — Это было бы впечатляюще. — Эй! Я не Томми. — Уилбур забавно надул губы и, приняв ответ за согласие, сел на край кровати. В руках он держал ноутбук. — Шумный мальчишка. — Техно пробормотал прозвище, которым Фил часто называл сына, и отвернулся, чтобы зарыться лицом в подушку. Уилбур фыркнул, но не стал продолжать разговор. Он печатал на своем ноутбуке и иногда что-то бормотал себе под нос, но в остальном просто сидел теплым тяжелым грузом на ногах Техно. В конце концов Фил вернулся с чистой одеждой и сложил ее, как это делают родители для своих детей, оставив аккуратной стопкой, чтобы Техно мог убрать её в шкаф по своему усмотрению. Затем он настоял на том, чтобы Техно выпил еще Gatorade, прежде чем снова уйти. Техно был более удивлен, что Томми еще не пригласил себя в его комнату. Затем он услышал хихиканье Ранбу и возмущенный визг Туббо, что объяснило причину. Тем не менее, Техно не был в настроении искать себе новых созерцателей его страданий, так что поздороваться детьми он не вышел. Фил принес последнюю порцию одежды и сообщил им, что на ужин будет блюдо из риса и овощей, и что, по его мнению, Техно должен попробовать обычный рис, чтобы посмотреть, сможет ли он его переварить. После того, как он весь вечер провел, втыкая в стену и пытаясь заставить себя связно мыслить, подростку это казалось невозможным. Фил отправил Уилбура поесть на кухню, а сам улучил момент, что бы поговорить с Техно: — Я знаю, что у тебя пропадает аппетит, когда ты в стрессе. Но очень важно продолжать стараться есть. Не очень-то приятно, когда у тебя болит живот, верно? — Я знаю. — Техно согласился, потому что он действительно хотел продолжить стараться. Просто казалось, что это невозможно преодолеть. Он вздохнул и решил попробовать еще раз. Ранбу наблюдал за ним внимательными, обеспокоенными глазами, когда он покинул комнату, но не приблизился. У Туббо такой щепетильности не было. Он выкрикнул: — Техно! А вот и самый большой человек, собственной персоной! — Я выше его. — пожаловался Уилбур. — Большой подразумевает присутствие. — сказал Туббо с мудрым видом. Как будто он был самым умным одиннадцатилетним в мире, и всем остальным просто нужно было догнать его по интеллекту. — У тебя нет присутствия. — равнодушно сказал Техно Уилбуру, радуясь подвернувшейся возможности подразнить его. Фил дал Техно миску с большим количеством риса, приправленного маслом. Всем остальным досталось жаркое. — Нет присутствия! — Уилбур задохнулся от возмущения, с его привычным традиционным драматизмом, схватившись за грудь. — Папа, ты слышишь эту клевету? — Я ничего не слышу, здесь никого нет, не чувствую ничьего присутствия. — сказал Фил, не отрываясь от подачи еды. Томми и Туббо захихикали. Фил усадил их всех за стол, в основном потому, что Туббо был невероятно неаккуратным едоком, и, если они позволяли им всем есть на диване, они на собственном горьком опыте узнавали, как его хаос проявляется в еде на подушках и ковре. Разговор продолжал базироваться на подкалываниях Уилбура, что в свою очередь выводило брюнета из себя, в то время как Техно апатично тыкал вилкой в ​​рис. Ранбу сидел рядом с ним и в один момент незаметно ткнул его плечем. — Хэй. — сказал ребенок, пока остальные продолжили потасовку. У Техно пересохло в горле. Он просипел в ответ. — Хэй. Ранбу удовлетворенно кивнул и вернулся к своей еде. Техно попытался воображаемо отзеркалить его, скопировать его движения и тоже поесть, но это было пиздец как трудно без видимой на то причины, и он был действительно разочарован в себе из-за этого. Он съел немного. На недолгий момент что-то все-таки толкнуло его сознание к тому, чтобы снова стать человеком, способным есть. После ужина Фил ненадолго вышел из дома. Техно нашел время, чтобы убрать всю одежду, которую блондин любезно постирал для него, находя очень странным иметь ящики и шкаф для вещей. Он привык к кучам на полу. Фил вернулся и постучал в приоткрытую дверь Техно. Он нес пакет с продуктами. — Эй, есть минутка? Техно приостановил недавние попытки подобрать пару для своих дырявых носков и кивнул. Фил вошел и сел на стул рядом с ним. — Я прихватил тебе кое-что. Я подумал, что ты мог бы оставить это здесь, чтобы ты мог есть, когда захочешь, без необходимости идти на кухню. Может быть, мы могли бы купить тебе мини-холодильник или что-то в этом роде. — предложил Фил, доставая из пакета несколько упаковок и складывая их на стол. — Я погуглил продукты, подходящие для чувствительных желудков, но не расстраивайся, если это не то, что ты хочешь есть. Тут есть бананы, яблочное пюре, крекеры и всё в этом духе. Можешь хранить это все в комнате. Есть еще продукты, что пропадут без холодильника, так что я освобожу в нем отдельный ящик для тебя. Там немного нарезанного арбуза, питьевого йогурта... Фил замолчал, когда увидел лицо Техно. Парень отвел взгляд, закрывая глаза, чтобы попытаться скрыть то, как сильно ему от этого хотелось разрыдаться. Он старался казаться непоколебимым, когда с дрожью выдохнул: — Ты не обязан ничего мне приносить. — Очень тревожно видеть, что ты не ешь. — мягко сказал Фил. — Признаюсь, хотя наблюдать за тем, как ты ешь со скоростью света, тоже было тревожно, по крайней мере, я всегда знал, что ты получаешь то, что тебе нужно. Сейчас я немного в ужасе и отчаянно хочу помочь. Глупый Фил и его откровенность в своих чувствах. Трясущимися руками Техно взял йогурт. — Спасибо. Уходи теперь. Фил рассмеялся. — Подойдет. Можешь уверенно держать здесь эти продукты и есть в комнате, без напрягающего присмотра с нашей стороны. Дай мне знать, что тебе понравилось, и я куплю больше в следующий раз, когда пойду за покупками. Техно все еще едва сдерживал себя, чтобы не заплакать, и пихнул его руками. Фил благоразумно кивнул и вышел из комнаты, оставив дверь полуоткрытой. На дрожащих ногах Техно встал и закрыл ее до конца. Затем он сел на пол и раскачивался взад-вперед, пока не почувствовал, что сейчас разрыдается, как ребенок, всего лишь из-за того, что кто-то проявил к нему минимальную заботу. Затем он выпил йогурт. Жидкость пилась легче, чем чем все остальное, что он пробовал. После чего он открыл яблочное пюре, что окончательно пробудило его голод, так что он еще съел банан и несколько крекеров. Боль в животе не прошла, а сменилась на другую. Она была меньше похожа на то, что он в любую секунду потеряет сознание и умрет, и больше на жалобу на то, сколько времени у него ушло на то, чтобы дать ему настоящую еду, когда не было причин не делать этого. Громкие шаги сопровождались воплем Томми и глухим топотом, вероятно, Таббо. Техно вышел, чтобы выбросить мусор, не желая, чтобы банановая кожура привлекала плодовых мух в его комнату. Техно нашел троицу в гостиной. Туббо стоял на журнальном столике, Ранбу неловко балансировал на спинке дивана, а Томми облокотился на край подставки для телевизора, что было явно не лучшей идеей. — Техно! Пол — это лава! — воскликнул Туббо. Техно обдумал предложение. У него не было много энергии, но он знатно развлек детей, вскарабкавшись на стул в столовой. Туббо и Томми восторженно закричали, что есть мочи. После чего Томми выкрикнул: — Я вожу! Я должен попытаться словить их, не касаясь земли. Техно для себя отметил, что резкое движение, вероятно, отправит телевизор на землю. — Подойди к подоконнику. — О! — Томми повернулся назад и схватился за подоконник, используя его как рычаг, чтобы повернуться к креслу. Таббо взвизгнул и прыгнул на диван, сбрасывая подушки на пол одну за другой. — Нет, ты не уйдешь! — крикнул Томми, заскакивая на журнальный столик. Ранбу отшатнулся, оглядываясь в поисках собственного спасения, и Техно придвинул стул из столовой поближе к нему. Ранбу спрыгнул со спинки дивана и придвинул стул ближе к подростку. Томми не рассчитав сиганул со стола, сбив Туббо, из-за чего они оба заверещали, так как они оказались в лаве. Ранбу заламывал руки рядом с Техно. Он наклонился ближе, что бы Техно мог его слышать. — Извините, Вы можете мне помочь? В тоне Ранбу было что-то тихое и испуганное, и Техно тут же повернулся к нему, полностью сосредоточивши все свое внимание на ребенке. Все его собственные проблемы тут же были забыты. — Что мне сделать? — спросил Техно, взволновано сканируя его лицо. Глаза растеряно осматривали комнату, губы дрожали, и он все время отводил взгляд влево. Ранбу приглушенно сказал: — Я не знаю, что происходит. — Окей. — Техно принял это без осуждения. Он не знал, какой дать ответ — имел ли Ранбу в виду игру или что-то больше, например, где они находились? Он предположил худшее. — Сегодня субботний вечер. Ты в доме Томми с ним, Туббо, Уилбуром, Филом и мной, Техно. На ужин у нас было жаркое. Сейчас мальчики играют в игру "Пол - это лава". Им там весело, хоть они и кричат. Хочешь я запишу это тебе в заметки, чтобы ты мог еще раз прочитать об этом? — Не могли бы Вы? — спросил Ранбу, передавая телефон трясущимися пальцами. — Ага. — Техно нормально сел на стул и взял у него телефон. В последней заметке, написанной в его приложении для заметок, говорилось:<i «Я не могу вспомнить должен ли я быть здесь»</i>. Он начал со слов: «Привет, Ранбу, это Техно, да, ты должен быть здесь». Затем он записал всё, что он проговорил до этого. И закончил с «Пожалуйста, спроси меня еще раз, если ты все еще немного в замешательстве». Он вернул телефон. Ранбу прочитал заметку, дрожа и хмурясь. Техно перевел взгляд с громкой перепалки Томми и Туббо и на, съежившееся от шума, лицо Ранбу и решил: — Мы перейдем в мою комнату. Ранбу заколебался, все еще сгорбившись от шума. — Я не могу касаться земли. — Ты не против, если я отнесу тебя? — Ты тоже не можешь касаться земли. — Я могу, я бессмертен. — Техно сказал с полной уверенностью. Вероятно, убеждённость, с которой он это сказал, сработала, потому что Ранбу кивнул. Техно опустился на пол, позволил Ранбу забраться ему на спину и унес его из комнаты, преодолевая долгий путь, чтобы избежать двух борющихся мальчиков. Техно отнес Ранбу в свою комнату и закрыл дверь. Он схватил свои наушники и протянул их парню, но тот их не надевал. — Мне очень жаль, я не могу вспомнить, зачем мы здесь. — тихо сказал Ранбу, садясь на кровать и глядя на свои колени. — Мы в моей комнате у Томми дома. Они вели себя громко, а ты выглядел подавленным, поэтому мы спрятались. — объяснил Техно. — Я не хочу никого беспокоить. — заволновался Ранбу, теребя наушники. — Я просто… я не знаю, где я. Техно напомнил: — Не забывай, что всегда можно проверить заметки. Потом он подумал, что глупо начинать любое предложение со слова «не забывай» у ребенка с проблемами с памятью. После медленного вдоха, Техно взял себя в руки и попробовал начать сначала. — Есть что-нибудь, что мы могли бы сделать сейчас, что помогло бы тебе уменьшить тревогу? Ранбу сглотнул. — Я не знаю. Я не могу вспомнить. Вполне справедливо. Техно пошевелил мозгами. Он был уверен, что есть что-то общее между проблемами с памятью у Ранбу и его аутизма, возможно, это срыв. Он понял, что Ранбу растерялся и не хотел надевать наушники, поскольку не знал, где находится. Ранбу нравилось создавать вещи, будь то выпечка или рисование. Техно отлучился всего на минутку, чтобы обыскать комнату Томми, точно зная, где найти его раскраски и карандаши. В комнате Томми был такой же беспорядок, как и всегда, и у него все еще был миллион книжек-раскрасок с той фазы, когда они были его гиперфиксацией. Он прихватил мандалы и вернулся к ребенку. На верхушке первой страницы Техно написал красным карандашом, где они, дату и кто еще находится в доме. Затем он предложил Ранбу закутаться в одеяло, надеть наушники и раскрасить её. Техно сел рядом с ним и присоединился к нему, говоря себе, что это для того, чтобы у Ранбу была компания. Но это было так успокаивающе - потеряться в заполнении пространств ровным цветом, слушая дом вокруг себя. Сохраняя устойчивость, даже когда Ранбу периодически замирал, читал слова сверху, а затем снова начинал раскрашивать. И моменты, когда Ранбу вздрагивал, постепенно уменьшались. Он как раз начал терять дрожь в руках, когда раздалось легкое постукивание в дверь. — Техно? Ранбу с тобой? — осведомился голос Фила. — Ага — ответил Техно, поворачиваясь к закрытой двери. — Мальчики сказали, что вы оба исчезли. Всё в порядке? Ранбу осторожно опустил наушники, увидев, что Техно с кем-то разговаривает, и бросил на него нервный взгляд. — Секундочку. — осторожно сказал Техно. Затем он наклонился к Ранбу и прошептал: — Ты в порядке или хочешь, чтобы Фил отвез тебя домой? Ранбу засуетился. — Я не знаю. — Тебе хочется переночевать у них? — Они хотят, чтобы я остался, но я очень устал и не знаю, захотят ли они лечь спать так рано. — Фил отвезет тебя домой. — Техно уверенно кивнул. — Или мы можем позвонить твоим бабушке и дедушке. Или я могу заставить Томми и Таббо успокоиться и дать тебе поспать. — Боюсь, им это не понравится. — Забудь об этих неудачниках. — сказал Техно ради той мимолетной улыбки, что появилась на лице Ранбу. — Просто делай так, как тебе удобно. Ранбу посмотрел на свою раскраску. Он остановил взгляд на красной надписи сверху. — Я знаю, где я сейчас. Я просто очень, очень устал. Я хочу остаться, потому что мне нравится тусоваться с Томми и Туббо, но у них сейчас больше энергии, чем у меня. — Тогда мы заставим их держать себя в руках. — Техно сказал, все таким же уверенным тоном. — Мы можем рассказать Филу, что случилось? Будет лучше, если он узнает, так он сможет нам помочь. — Хорошо. — Входи, Фил. — громче сказал Техно, обернувшись к двери. Она открылась, и Фил вошел. На нем была мягкая толстовка с капюшоном. Он закрыл за собой дверь и сел напротив ребят. — Привет, детишки. — поприветствовал Фил, скользя взглядом между ними, как будто не зная, на ком сосредоточиться. Ранбу внимательно смотрел на стену. Техно все еще был полон энергии, которая появлялась от осознания того, что кому-то нужна его помощь, в эти мгновения его собственные проблемы отодвинулись на задний план, так что он с легкостью смог заговорить. — У Ранбу появилась небольшая проблема. Мы успокоились, и он хотел бы остаться, но нам нужно, чтобы Томми и Таббо были… Техно пытался подобрать подходящее слово. Ранбу тихо вмешался: — Поменьше шуметь и ожидать от меня моего обычного поведения. — Я могу поговорить с ним. — Фил моментально согласился. — Можете немного подробнее объяснить то, что вы назвали проблемой? Я просто хочу знать, могу ли я чем-нибудь помочь. Ранбу умоляюще посмотрел на Техно, чтобы тот ответил за него. Он подытожил: — У Ранбу были небольшие проблемы с осознанием того, где мы находимся и что делаем, что немного напугало его и, я думаю, вызвало слишком много ошеломляющих эмоций . — Спасибо. Тебе сейчас лучше? — Да, — Ранбу теребил свой рукав. — извини. — За что? — Фил улыбнулся своей бесконечно успокаивающей улыбкой. — Вы, мальчики, планировали спать в комнате отдыха, а не в бардаке Томми, верно? Почему бы вам с Техно не начать строить хорошую удобную крепость из одеял для сна, а я поговорю с остальными. — Хорошо. Ранбу согласился, немного приободрившись. Он любил шалаши, которые они делали. Техно вывел его из комнаты, остановившись, чтобы взять одеяла из бельевого шкафа в комнате Томми, которая больше напоминала свалку, и спустился в подвал. Там был Уилбур, он лежал вверх ногами на диване, опираясь ногами на спинку, в наушниках и смотрел что-то на своем телефоне. Он достал наушники и сказал: — Ты знал, что рвота стервятников подобна аккумуляторной кислоте? — Окееей — выдохнул Техно. — Мы собираемся построить шалаш из одеял. — О! — Уилбур кубарем скатился с дивана. — Я помогу! Они собрали еще стульев и подушек. Томми и Туббо спустились по лестнице примерно вдвое спокойнее, чем обычно, неся покрывало Фила. — Папа сказал, что мы можем использовать его, чтобы сделать гнездо. — объявил Томми и нервно взглянул на Ранбу. — Оно очень мягкое. — Круто. — ответил Ранбу, нервно улыбаясь в ответ. — Круто. — повторил Томми, опустив плечи и подталкивая Туббо. Туббо тут же влился в разговор: — Давайте сделаем уголок для перекуса. — И кинотеатр! Если мы повесим простыню, мы сможем использовать папин проектор. — предложил Томми и осторожно добавил: — Тогда мы можем просто лежать и смотреть фильмы. Сердце Техно растаяло от неуклюжей внимательности одиннадцатилетних детей. Ранбу выглядел благодарным и нетерпеливо кивнул. Уилбур со своим высоким ростом помог им прикрепить простыню к потолку. Они оставили дальний конец крепости открытым, чтобы получился маленький театр. Огромный плед Фила был основой, плотной и мягкой, а остальные одеяла были переданы по кругу. Техно притащил из своей комнаты то, которое сшил ему Фил, а также коробку с крекерами и газировку. Пока остальные перекусывали самой большой в мире тарелкой попкорна, он медленно съедал несколько крекеров и смотрел Моану. Фил тоже присоединился к ним, заняв самый дальний край. Он утверждал, что это только потому, что он хотел увидеть краба. Рядом с ним Томми обнял Фила за руку и не позволил ему уйти даже после того, как краб закончил свою песню. Ранбу быстро заснул, свет кинофильма играл мягкими тенями на его лице. Таббо завернул его в дополнительное одеяло и прошептал "Ранбуррито". После чего он прилег на его укрытый живот, что бы лучше видеть фильм. Уилбур расслабленно развалился слева от Техно, хотя он еще не спал. Он читал бессмысленные факты на своем телефоне и продолжал беззвучно показывать их Техно. Техно действительно планировал, встать и отправиться в комнату для гостей, когда мультик закончится. Но все остальные были там, и Туббо включил «Рапунцель: Запутанная история», хотя Томми и Фил уже уснули. Техно просто... остался на месте и наблюдал, как Уилбур безвольно уронил телефон, когда задремал. Со странным чувством в сердце Техно потянулся, снял очки с лица Уилбура и отложил их в сторону. «Рапунцель: Запутанная история» закончилась, и, видимо, Таббо еще не спал, потому что он перешел в Netflix одной рукой и выбрал «Холодное сердце». Техно громко застонал. Туббо хихикнул и сказал сонным голосом: — Ты что еще не спишь? Было около 2 часов ночи. — Ты вообще-то тоже. — тихо обвинил Техно. Начальные ноты «Холодного сердца» мягко наполнили тихую комнату, темную и наполненную мягким дыханием спящих. — С Ранбу все в порядке, да? — спросил Туббо. — Да. С ним все будет хорошо. — Я чувствую себя… плохо. Что он не сказал нам. Что он чувствовал, будто не может прервать нашу игру и сказать "Эй, я запутался". Но это тяжело, потому что если он ничего не помнит, значит, он не помнит, что может нам рассказать об этом. И потом я пугаюсь, что у него было больше раз, когда он не помнил, что происходит, и не спрашивал, потому что был напуган. Техно задумался на минуту. Свет проектора мерцал. — Это здорово, что ты заботишься о его безопасности и комфорте — Правильного ответа не было, но пока Туббо заботится о нем, всё будет хорошо. — Наверное. — Таббо вздохнул и немного пошевелился. Он сел и посмотрел на Техно поверх спящего Уилбура. — Ты в порядке? — Тебе не нужно волноваться обо мне, малыш. — Техно сердито буркнул. — Заткнись — закатил глаза Туббо. — Конечно же, я буду волноваться. Ты важен для нас. Знаешь, Томми называет тебя своим старшим братом. Сердце Техно пропустило удар. — Он абсолютно точно не называет меня так. — Не при тебе, да. Но он всегда болтает о своих старших братьях. То есть о тебе и Уиле. Он убьет меня, если узнает, что я рассказал, потому что думает, что ты будешь злиться. Хотя я знаю, что ты не будешь. Техно понятия не имел, что он должен был ответить на это. Ему казалось, что его горло сомкнулось. Таббо продолжил, тише: — Он на седьмом небе от счастья, что ты теперь живешь здесь. Но он не знает, что произошло, что изменилось, почему именно сейчас. А ты ведешь себя странно и всё время грустишь, и мы просто волнуемся. — Я буду в порядке. — напряженно сказал Техно. — Я ненавижу думать, что ты тоже боишься и не рассказываешь. — прошептал Туббо. — Я не боюсь. Смотри свой ужасный мультик. — Ты споешь со мной? — сказал Таббо, просветлев. — Нет. Они вдвоем шепотом напевали «Отпусти и забудь», стараясь не разбудить всех остальных. К тому времени, как фильм закончился, Туббо тоже уснул, а Техно наклонился, чтобы выключить бедный проектор, пока он не перегрелся. Техно не думал, что он боится. Однако и заснуть у него не вышло.
Примечания:
79 Нравится 47 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (4)