ID работы: 12274493

The Holes of My Sweater

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
252
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
252 Нравится 25 Отзывы 51 В сборник Скачать

Я всего лишь человек.

Настройки текста
      Сапнап стонал, спина болела, когда он в тысячный раз за день оттирал столешницы в кофейне за пределами кампуса своего колледжа. У него зазвенело в ушах, когда таймер для бабл ти на плите снова зазвонил - казалось, он никогда не выключится. Его разум был затуманен мыслями о предстоящих экзаменах, о подработках, о лекциях, которые он пропустил...       Он подпрыгнул, когда почувствовал прикосновение руки к своему плечу. - Ух ты, Сап, ты в порядке? - спросил его коллега, на его лице было написано искреннее беспокойство. - Да, Шлатт, извини. Просто, - он сделал секундную паузу, жестом показывая на голову, - голова болит. Она не проходит.       Шлатт кивнул, на его лице появилось мрачное выражение. - Сколько еще осталось до конца твоей смены? - спросил он, голос наполнился жалостью.       Сапнап поморщился. - Я начал около часа назад, и я сказал Алиссе, что подменю ее. Она со своим парнем, - объяснил он, и Шлатт покачал головой. - Удачи, - Шлатт похлопал Сапнапа по спине, проталкиваясь мимо него, чтобы закончить несколько электронных заказов, которые только что поступили.       Сапнап взглянул на часы, внутренне крича на них, чтобы они волшебным образом ускорились, и он мог пойти домой и вздремнуть до следующего года. Он выпрямился, услышав, как открылась дверь и зазвенел звонок, и на его лице появилась фальшивая улыбка обслуживания клиентов.       Он поднял глаза от кассы, чтобы поприветствовать вошедшего, приветствие замерло на его губах, когда он обратил внимание на то, кто только что вошел.       Вошли двое парней, но Сапнап обратил внимание на того, что был ниже ростом. Казалось, он излучал чистую радость. На нем был несносно яркий зелено-красный свитер, который он, должно быть, надел по случаю праздника, удивительным образом не вызывал у Сапнапа внутреннего стона, как это обычно делают уродливые свитера. Он держал своего друга за руку, смутно напоминая коалу (или щенка, подумал Сапнап). Сапнап застыл на месте, зачарованный этим загадочным человеком. - Можно мне чай из розового молока, пятьдесят процентов сладости и немного льда?       Сапнап вынырнул из своих мыслей и прочистил горло, когда понял, что пара добралась до кассы. Он кивнул, поспешно вбивая заказ. - Что-нибудь еще для вас, ребята? - спросил он, время от времени бросая взгляд на того, с кем ему действительно хотелось поговорить. - Карл, тебе что-нибудь нужно? - Первый парень подтолкнул его. Карл, отметил Сапнап с небольшой улыбкой. - У вас есть зеленый чай с манго? - спросил он, и, черт возьми, его голос звучал для Сапнапа как рай. - Э-э, да, есть, - уточнил он, слегка спотыкаясь на словах. Карл одарил его зубастой улыбкой. - Отлично! Можно мне зеленый чай с манго со стопроцентной сладостью, меньше льда и топом из личи? - спросил он, и Сапнап кивнул, набирая запрос. - Это будет стоить 8,43 доллара, - сказал он. - Могу ли я получить имя для выдачи заказа? - Джимми, - ответил друг Карла, протягивая Сапнапу десятку и прося оставить сдачу. - Хорошо, ваш напиток будет готов примерно через пять минут, - объявил бариста, стараясь не покраснеть от ухмылки Карла.       Он повернулся, чтобы приготовить напитки, напевая себе под нос основную поп-музыку, которая играла в магазине в это время дня. Он позволил своим мыслям дрейфовать, руки работали на автомате, пока он наполнял чашки чаем и сахаром, как делал это уже тысячу раз.       На глаза ему попался маркер, которым он написал имя Джимми на чашках, и он улыбнулся, когда его осенила мысль. Он поднял его и нарисовал на стакане Карла маленького снеговика и смайлик.       Он поднял две чашки и покрутился, протягивая их через стойку двум ожидающим там людям. Он с улыбкой помахал им рукой, заметив, как засветилось лицо Карла при виде рисунка. Он тихо рассмеялся над тем, как охотно он сунул ее в лицо Джимми, чуть не споткнувшись, когда указывал на рисунки.(плачу.)       Сапнап повернулся, прислонившись спиной к стойке. Он поднял голову, но его встретила дразнящая ухмылка Шлатта. - Не влюбляйся, Саппинап, - бросил он через плечо, направляясь на кухню. Вслед за этим раздалось громкое "ой!", когда Сапнап ударил его полотенцем.       И вдруг Сапнапу захотелось, чтобы Карл возвращался каждый день, чтобы он натыкался на него в коридорах общежития, чтобы он встретил его на вечеринке... Этот глупый маленький шатен умудрялся проникать в каждую секунду мыслей Сапнапа за тридцать секунд общения. Поэтому, когда Карл вошел в магазин холодным пятничным днем, Сапнап сделал вторую попытку.       Карл выглядел усталым, одетый в безразмерный свитер и пару тренировочных штанов. Сапнап обратил внимание на его несочетающиеся пушистые носки в паре с, кажется, кроксами? и темные круги под глазами. - Карл, верно? - сказал Сапнап, когда парень подошел к стойке, и Карл поднял бровь. - Да, Карл, - подтвердил он, слегка подпрыгивая вверх-вниз, даже не задаваясь вопросом, откуда он знает его имя. - Можно мне зеленый чай с манго... - С меньшим количеством льда, стопроцентным сахаром и желе из личи? - Сапнап перебил, и Карл захихикал. Он почувствовал, что краснеет. - С языка снял, - засмеялся Карл. Сапнап озорно улыбнулся. - Я думал, ты больше любишь эспрессо, - сказал Сапнап, пытаясь завязать разговор, пока принимал заказ. - Ты был бы прав, - ответил Карл, слегка пожав плечами. - Мои друзья сказали мне, что я должен отказаться от кофеина, поэтому они познакомили меня с бабл ти, - объяснил он. Сапнап усмехнулся. - Ты здесь учишься? - спросил он, наклонив голову в сторону кампуса к востоку от кофейни.       Карл кивнул с довольной гримасой. - Да, выпускник факультета цифрового монтажа и видеографии, - ответил он, и Сапнап поморщился. - Я второкурсник, - сказал он. - Компьютерные науки. - О, так ты умный? - непринужденно спросил Карл, застигнув Сапнапа врасплох. - Ну... я... не совсем… - От заикания его спасло то, что Карл махнул рукой и рассмеялся. - Это все шутки. А если серьезно, то ты крутой. Я знаю, что это трудная специальность, - заявил он, сохраняя улыбку на лице. Сапнап не мог не улыбнуться в ответ. - Экзамены - это тяжело, - признал он… рассматривая интересный наряд Карла, и тот застонал, закатив глаза. - О, да. Это ужасно! - Он заскулил, и Сапнап слегка хихикнул. - Я не спал, - его взгляд переместился на часы на стене позади него, - около тридцати шести часов подряд, работая над этим дурацким проектом. На этот раз я даже не откладывал! - пожаловался он, и Сапнап кивнул в знак согласия. - Я тебя понимаю, - нашел он в себе силы ответить. - Наши экзамены по информатике... не знаю, как лучше сказать. Я понятия не имею, что происходит на половине лекций - мне просто повезло, что у меня есть друг, который посещал эти занятия в прошлом году, - признался он. Карл издал звук одобрения, и Сапнап переключил свое внимание на маленький экран перед ним.       Он назвал Карлу общую сумму, завершил операцию и повернулся, чтобы начать готовить напиток. Не задумываясь, он схватил маркер и снова нарисовал на пластике - на этот раз маленькую кошку, играющую с мышкой.       Он пододвинул готовый напиток к Карлу и стал ждать, затаив дыхание, пока тот рассматривал рисунок. Сапнап выдохнул с облегчением, когда тот снова расплылся в лучезарной ухмылке. - Я люблю кошек, - промурлыкал он, поблагодарил Сапнапа и, покрутившись, выскочил из здания, но не преминул бросить быстрое "удачи на экзаменах!", на что Сапнап с улыбкой махнул рукой.       Звук рядом с ним заставил его обернуться, и он встретился с ухмылкой своего коллеги. - Сапинапи влюбился, - рассмеялся Шлатт на ухо Сапнапу, на этот раз убегая, прежде чем его успели ударить чем-нибудь на расстоянии вытянутой руки от раскрасневшегося (и слегка смущенного) парня. - Отвали! - крикнул он ему вслед, вместо этого вытащив телефон и отправив смс своему лучшему другу. В магазине никого не было, его менеджер также отсутствовал, так что ему нечем было заняться и некому было отругать его за рассеянность. Hardened clay// Sippycup: Дрим Sippycup: Дрим Sippycup: Дрим Sippycup: ДРИИМ Hardened clay: буквально, какого хрена ты хочешь, сука? Sippycup: ух ты, у кого-то сегодня плохое настроение Hardened clay: ты всегда приводишь меня в плохое настроение <3 Sippycup: ой Sippycup: в любом случае, Карл вернулся сегодня, и мы поговорили. Hardened clay: ух ты, дети так быстро растут :,) Sippycup: Я буквально набью тебе морду, когда увижу тебя в следующий раз. Hardened clay: ладно? Ты в два раза ниже меня ростом, но я не против. Sippycup: то, чего мне не хватает в росте, я компенсирую своим обаятельным характером и хорошей внешностью. Hardened clay: Ну, Карл, очевидно, так думает. Hardened clay: Если бы я был на его месте, я бы не засмотрелся на тебя, но каждому свое. Sippycup: ты можешь заткнуться на секунду, омг Hardened clay: Я живу, чтобы раздражать тебя Sippycup: Ты говоришь как Томми. Hardened clay: возьми свои слова обратно прямо сейчас. Sippycup: нет, пока ты не извинишься. Sippycup: если бы ты был геем, ты бы точно на меня запал, и ты это знаешь. Hardened clay: 1) я буквально гей, ты что, тупой? Hardened clay: 2) мой парень Джордж сказал бы обратное. Sippycup: парень - это громко сказано. Sippycup: лучше использовать: "мы дружим с ним уже шесть лет, и две трети этого времени я был влюблен в него, и я знаю, что он тоже влюблен в меня, но мы оба киски, поэтому мы просто собираемся сделать каждую комнату и ситуацию, в которой мы находимся вместе, очень неловкой и наполненной сексуальным напряжением, пока все, кроме нас, не начнут оправдываться, чтобы уйти, потому что они чувствуют, что умирают". Hardened clay: ты драматизируешь Sippycup: на самом деле нет Hardened clay: ты разве не на работе? Оставь меня в покое Sippycup: хорошо, увидимся вечером Hardened clay: я могу наебать тебя и отменить встречу. Sippycup: подожди, пожалуйста, не надо Hardened clay: я думаю read 4:00 pm Hardened clay: я ненавижу тебя. ты отброс земли. как ты смеешь оставлять меня. иди нахуй сука read 4:01 pm       Сапнап рассмеялся над последним сообщением Дрима, слегка покачав головой. Он засунул телефон обратно в карман фартука, решив отправиться на перерыв. - Эй, Шлатт! - позвал он, получив в ответ "Да?". - У меня перерыв, я вернусь через двадцать минут, - крикнул он, не потрудившись дождаться подтверждения, прежде чем развязать фартук и уйти.       Слишком поздно, уже после того, как он вышел на тротуар, Сапнап понял, что его телефон все еще находится в кофейне, засунутый в фартук. Он выругался, развернулся и направился обратно к своей работе. Он застонал, открывая дверь, и его взгляд упал на пол. Он почувствовал, что ему становится все противнее постоянно присутствующий запах тошнотворно сладкого чая. Его голова поднялась при звуке знакомого голоса. - Вы уверены, что не знаете, когда он вернется? Или куда он пошел?       Глаза Сапнапа расширились при виде Карла, который стоял перед кассой, выглядел расстроенным настолько, что Сапнап забеспокоился, и жестикулировал руками. Он разговаривал с немного взволнованным Шлаттом, который пытался объяснить что-то, чего Сапнап не мог разобрать.       Шлатт посмотрел в сторону двери, и его лицо залило мгновенное облегчение при виде Сапнапа, стоящего в дверном проеме. - Ну, если вы действительно хотите знать, он вон там, - Шлатт жестом указал на Сапнапа, и Карл повернулся.       Если бы Сап смог сделать только одну фотографию в своей жизни, то она была бы сделана в этот момент. Чистая радость, промелькнувшая на лице Карла, наполнила его гордостью. Он сделал Карла таким счастливым. - Привет! - воскликнул Карл, задыхаясь, и Сапнап практически захихикал в ответ. - Привет! - радостно ответил он.       Внезапно Карл, казалось, стал очень застенчивым, свернувшись калачиком. Он начал говорить бессвязно. - Я действительно не хотел делать это прямо сейчас, но Джимми, Чендлер и Крис сказали мне, и я не собирался видеть тебя около месяца, так что я согласился с ними, и я вошел, но тебя здесь не было, но твой коллега позади нас немного помог, хотя он был не совсем груб, и потом я хотел струсить, но я знаю, что мои друзья будут кричать на меня, и тогда твой коллега сказал мне, что ты там, и я повернулся, и ты был там, и теперь я понял, что я слишком долго говорил, и я собираюсь заткнуться сейчас, - закончил Карл, задыхаясь. - Эй, Карл? - Да? - Как тебе удалось сказать так много и в то же время ничего?       На это Карл рассмеялся. - Не знаю, это талант, честно говоря, - хихикнул он. Затем застенчивость Карла снова дала о себе знать. - Наверное, я хотел сказать, что, - он замешкался, прежде чем пробормотать что-то, чего Сапнап не мог понять. - Прости? - спросил Сапнап, напрягаясь, чтобы разобрать его слова. - Не мог бы я… - Карл прочистил горло. - Могу я взять твой номер? - спросил он, надеясь, что его голос звучал увереннее, чем он чувствовал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.