ID работы: 12275338

Catch a Glimmer of Your Star

Слэш
Перевод
R
Завершён
482
переводчик
Yuki Ito бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
453 страницы, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
482 Нравится 288 Отзывы 78 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Холодная тишина больничной палаты навалилась на Санни. Пальцы онемели. Светлые волосы Базиля рассыпались по подушке под его головой. Его тонкая, ослабленная фигура казалась хрупкой даже для мальчика, который уже был таким же слабым. Санни внимательно следил за Базилем, пока тот спал, надеясь на любой признак пробуждения. Время от времени его зрение заполняла серая дымка. Потеря глаза приносила боль и значительную потерю зрительного восприятия. Хуже всего было то, что он уже почти не мог воспринимать глубину. Несколько раз за последние несколько дней он протягивал руку, полагая, что предмет, который он хотел схватить — чашка с водой, вилка, тарелка с едой — находится гораздо ближе, чем на самом деле. Он едва не разбился лицом о твердый камень, когда его слабые пальцы не смогли ухватить цель, и спасся только тем, что другой рукой крепко держался за спинку стула. Без обоих глаз жизнь уже никогда не будет прежней. За последнюю неделю Санни потерял не только зрение. Его друзья не очень хорошо восприняли его признание. Когда его слова приоткрыли завесу над его преступлением, и его голос угас в тишине, огромная волна печали обрушилась на его эмоции. Слишком много печали. Он чувствовал, как изменилось их настроение. Он видел, как тучи опускались на их глаза, когда они смотрели на него. В его нутре образовался узел, когда он увидел вспышку гнева в их глазах. — Как ты мог так поступить со своей собственной сестрой? — Обри заговорила первой, — Как ты мог толкнуть ее, когда она была прямо у лестницы? Санни открыл рот, но слова не сорвались с его губ. Он чувствовал их кипящий гнев на него и понимал, что слова ни к чему хорошему не приведут. Он мог сколько угодно объяснять, что не заметил лестницу позади нее или что он не хотел толкнуть ее с такой силой, чтобы она упала, но в итоге его руки все равно были испачканы кровью. — Это ужасный секрет, который так долго скрывали от нас, — сказал Кел, его взгляд метался между Санни и Хиро. Лицо Хиро было полно злости. — Я не могу поверить тебе, — продолжила Обри, — Ты убил свою сестру и даже не смог признаться. Неудивительно, что ты запер себя в доме на четыре года. Санни не знал, стоит ли говорить о всех тех мучениях, которые он переживал в своей голове. Это всё равно не помогло бы. — Я... даже не знаю, что тебе сказать, — добавил Кел. Но потом он повернулся лицом к Обри. — Обри, я думаю, Санни понимает, как сильно он облажался. Нужно много мужества, чтобы признаться в правде. Может быть, нам не стоит кричать на него. Услышав, как Кел защищает его, Санни почувствовал крошечный осколок надежды, что его могут простить. Он знал, что всегда может рассчитывать на то, что Кел заступится за него. — Кел, я не могу просто простить его за то, что он так поступил с Мари, — ответила Обри. Хиро наконец заговорил. — Санни. Ты... серьезно... напортачил.... Вздохнув, Хиро шагнул к Санни с протянутой рукой в примирительном жесте. — Но... у меня все это время было чувство, что что-то не так. Я просто не представлял, что ты сможешь это сделать. Наверное, это так долго тебя грызло. Я рад, что ты во всем признался. — Мне действительно жаль, — сказал Санни, опустив голову. Но когда Санни поднял глаза, Хиро внезапно опустил руку, не оставив ничего, за что он мог бы ухватиться. Может быть, это и не было примирением; может быть, Санни просто слишком сильно цеплялся за ложную надежду, что все его друзья простят его. — Ты заставил меня думать, что Мари действительно смогла бы сделать это, — продолжала Обри, ее глаза наполнились слезами, переполненные горем и яростью, — ты убедил меня, что она просто бросила бы нас всех без единого знака! Ты хуже всех! Санни почувствовал, как его сердце падает в темную и недосягаемую бездну. — Я... я думаю, мне тоже нужно время, чтобы подумать об этом, — сказал Кел с толикой печали на лице. — Санни. Я знаю, что тебе больно... но я даже не знаю, что сейчас думать. Я не могу поверить, что ты так поступил со своей сестрой. Я хочу... хочу все обдумать и немного поговорить с братом. Слезы Обри текли по ее щекам. — Бедная Мари. Она не заслужила этого. — Она заслуживала лучшего, — согласился Хиро. — Мари, мне так жаль, — продолжала Обри, всхлипывая. Один за другим они начали покидать комнату. Когда они проходили мимо, Санни чувствовал на себе их последние взгляды, наполненные смесью гнева, печали и жалости. Такие взгляды можно было бы бросить на преступника перед самым приговором. Перед тем как закрыть за собой дверь, Хиро решил сказать последнюю вещь. — Мы будем держать это в секрете, — проговорил Хиро более холодным голосом. — Я знаю, что ты сожалеешь, но я все еще в ярости. Я просто... постараюсь не ухудшить твою ситуацию. А потом дверь закрылась, оставив Санни наедине с Базилем, лежащим без сознания. Я рассказал им всю правду. Они отреагировали так, как я и предполагал. Дни проходили незаметно. Его друзья не возвращались. Он все гадал, вернутся ли они хотя бы для того, чтобы проведать Базиля, но кроме его мамы, единственными, кто появился, были врачи, приехавшие следить за состоянием Базиля. Санни почти нечего было им сказать, кроме нескольких «спасибо». В признании Санни была еще одна особенность. Он преуменьшил все, что сделал Базиль.

***

Именно Базиль подтолкнул Санни повесить его сестру на веревке после того, как она совсем перестала дышать. Вместо того чтобы раскрыть этот факт, Санни сказал, что это он придумал весь план и убедил Базиля, свидетеля, согласиться с ним. Я хотел защитить своего лучшего друга. Санни не знал, почему он покрывал Базиля. И он не остановился на этом. Когда его навестила мама, он пошел еще дальше, рассказав ей, что потерял глаз в результате несчастного случая с садовыми ножницами. Она была в слезах от того, что ее сын только что потерял правый глаз, и надавила на него, спрашивая, точно ли Базиль не виноват в этом. — Мама, Базиль ничего не делал, — сказал Санни. — Я пришел в его комнату и начал бить его. Я взял садовые ножницы в его спальне и попытался ударить его ими. Он пытался защититься, и я выронил ножницы из рук. Я споткнулся и упал, и правым глазом я упал прямо на них. — Санни, ты понимаешь, что говоришь? — Ответила она. — Ты уверен, уверен, что ты просто вошел в его комнату и начал бить его? — Мне очень жаль. Я был зол… ну, ты понимаешь. Мне приснился кошмар той ночью, и я плохо соображал. Он просто пытался защитить себя, но... — Санни, мне так жаль. Я не должна была оставлять тебя одного на эти три дня. — Мама, все в порядке. Моя голова теперь ясна. Я во всем признался. — Санни, прости меня. Мне так жаль. — Мама, пожалуйста, не плачь. Я просто хочу, чтобы Базиль проснулся, чтобы я мог сказать ему, что мне очень жаль. Он изо всех сил старался утешить маму до конца ее визита. Она потеряла дочь, мужа, а теперь и её сын потерял глаз. Санни тоже начал плакать. Его слова стали беспорядочными, но он изо всех сил старался донести до мамы, что он все сделал сам, а Базиль ни в чем не виноват. Почему он зашел так далеко, чтобы защитить Базиля от любой вины? Он чувствовал, что должен был это сделать. Возможно, Базиль сам слишком долго защищал его, взяв на себя всю вину и все издевательства Обри за то, что он сделал с фотоальбомом. И он знал, что Базиль не хотел выколоть ему глаз. Базиль был в плохом состоянии в тот вечер; Санни понимал, как сильно Базиль страдал после того, как узнал, что его бабушка умерла. Добавим к этому, что Базиль также узнал, что его лучший друг уезжает, как раз тогда, когда он, казалось, собирался вернуть с ним общение после того, как бросил его на четыре года... Никто не заслуживал такой потери. Санни заплакал, когда дал волю своим чувствам по поводу смерти сестры, которые он так долго подавлял. Ему стало грустно, и его снова охватило чувство вины, когда его сердце открыло смятение, которое Базиль испытывал все эти годы, покинутый своим лучшим другом, который обещал, что они пройдут через боль вместе. После того как он так долго гнал от себя печаль, плач принес ему облегчение. Но грусть не могла исчезнуть, если Базиль не проснется. Прошло четыре дня с тех пор, как его друзья уехали. После визита мама звонила ему каждый день. Санни уверял ее, что с ним все в порядке после признания в правде, что голова у него теперь совершенно ясна и что он больше не сойдет с ума. Она также видела все цветы, которые ему прислали жители города. Так что, по крайней мере, она могла утешиться тем, что ее сын нравится всем в городе — кроме его друзей, которым он признался в правде. Сейчас она занималась тем, что перевозила все их вещи в новый дом в городе, но, очевидно, у нее были и ещё некоторые дела. Базиль, пожалуйста, проснись. Чувства, кипевшие в сердце Санни, когда он наблюдал за тем, как Базиль ровно дышит, но лежит без сознания на своей кровати, невозможно было выразить словами. Из всех его друзей его чувства к Базилю всегда вызывали наибольший конфликт в его самопонимании. Все воспоминания внутри него были похожи на беспорядочную кашу. Он все еще не мог полностью отличить Базиля из своих снов, который носил красивый цветочный венок; теневого Базиля, который тянул его прочь от комфорта мысленного пространства к болезненным реалиям бодрствующей жизни, и настоящего Базиля, которого он игнорировал в течение четырех лет. Когда настоящий Базиль проснется — если он вообще когда-нибудь снова откроет глаза... Будет ли он тем добрым, улыбающимся Базилем, который всегда сопровождал сестру Санни на пикнике с красивым цветочным венком на голове, фотографируя всех своих друзей? Станет ли он темным, более серьезным теневым Базилем, который испытывал невероятную злость и печаль на своего лучшего друга за то, что тот бросил его, несмотря на обещание, что они всегда будут вместе? То немногое, что он видел от настоящего Базиля за последние три дня, говорило ему о том, что настоящий Базиль скрывает огромную паутину одиночества и тревоги за улыбкой, которая с каждым днем становилась все тоньше. Даже наблюдая за Базилем сейчас, он мог видеть нити темной паутины за его головой, тени чего-то, что опутывало его лучшего друга столько, сколько он себя помнил. Санни понимал, почему болит его сердце. Но он не понимал, почему оно болит так сильно. Внезапный звонок заставил его обратить внимание на телефон, стоявший на маленьком столике у кресла. Звонившим снова была его мама. Санни ответил на звонок. — Привет, Санни. — Да, мам? У меня все хорошо. Базиль еще не проснулся. — Я рада, что у тебя все хорошо, Санни. — Мам, что-то случилось? — Санни, я тут уладила кое-какие дела на нашем новом месте. Он почувствовал нерешительность в голосе мамы. Она хотела что-то сказать ему, но боялась, что это побеспокоит ее сына. — Что за дела? — поинтересовался Санни. — Я разговаривала с родителями Базиля. Санни почувствовал напряжение, распространяющееся по каждому нерву его тела. В течение последних четырех дней его мама была связующим звеном между больницей и обеспокоенными родителями Базиля. Поскольку он сказал маме, что начал драку с Базилем без причины, ей пришлось бы передать эту новость родителям Базиля, и, несомненно, они затаили бы сильную вражду к нему за то, что он ни с того ни с сего избил их сына. А может быть, так и будет? Санни никогда раньше не встречался с родителями Базиля и понятия не имел, какие отношения связывают Базиля с ними. Возможно, это были вообще никакие отношения. Полли заботилась о нём гораздо больше, чем его родители. Тем не менее, любой родитель почувствовал бы невероятную тревогу, если бы его сын лежал без сознания в больнице после жестокой драки со своим предполагаемым лучшим другом, которого он не видел четыре года. Но почему они не навещают его? — Родители Базиля очень беспокоятся о вас двоих, — сказала она. У Санни возникло ощущение, что его мама обходит стороной реальную тему, которую она вызвалась обсудить. — Ты сказала им, что врачи сказали, что с Базилем все будет хорошо? — спросил Санни. — И что сейчас ему просто нужно немного отдохнуть? — Да, сказала. Они рады, что с Базилем все хорошо... И все же они не навещают его? — Но они попросили меня взять Базиля с собой в наш новый дом на некоторое время. На Санни это навалилось как снег на голову. — Что? — ответил Санни, совершенно не готовый услышать это. — Почему они просят тебя об этом? Разве ты не можешь отказаться? — Это сложно, — ответила она, — но я согласилась на их просьбу. — Что в этом сложного? Что плохого в том, что Базиль останется в своем нынешнем доме, и о нем будет заботиться Полли? — Это будет не то же самое для него, потому что его бабушки больше нет рядом. — Но чем переезд к нам лучше? Разве это не приведет к еще большему стрессу для него? — Санни, мне очень жаль. Я знаю, что это трудно, потому что вы только что поссорились, но ты должен думать о том, как исправить свои ошибки прямо сейчас, потому что именно из-за тебя он попал в больницу. Боль в сердце Санни становилась все мучительнее. — Посмотри на это с другой стороны, Санни, — продолжила она, — будет легче с ним помириться, если он будет жить вместе с нами в нашем новом доме. — Мама, Базиль еще даже не проснулся, — сказал Санни, — почему ты не подождала с ответом его родителям, пока он хотя бы не проснется? Услышать его мнение по этому поводу? Короткое молчание. — Они очень хотели, чтобы я это сделала, — проговорила она, — прости, что свалила это на тебя и на Базиля ни с того ни с сего. Санни немного разозлился на свою маму, но больше он злился на родителей Базиля. Несмотря на то, что они узнали, что Базиль подрался и попал в больницу, они даже не захотели навестить его, а теперь хотели переложить всю ответственность за сына на кого-то другого. Но Санни знал, что будет большим лицемером, если попытается полностью избежать ответственности за Базиля. Его действия травмировали Базиля, они издевались над ним в течение многих лет, выбили его из колеи настолько, что он до сих пор лежит без сознания в больнице. Он был не в том положении, чтобы спорить с мамой по части возмещения ущерба. Тем не менее, то, что его лучший друг переехал бы к нему, казалось ему слишком тяжелым бременем, чтобы справиться с ним в данный момент. — Мама, это несправедливо, — жаловался Санни, — я... я не знаю. Это просто... не то, что я ожидал услышать. — Милый, я знаю, что сначала тебе будет тяжело, но я обещаю, что помогу все наладить, — сказала она, — я уже перевезла все растения Базиля в наш новый дом, так как знаю, что он любит о них заботиться. Она потратила последние четыре дня на все это? Это означало, что решение принято, и он не мог возражать дальше. Даже если бы он провел весь день в жалобах, она уже перевезла все растения Базиля в их новый дом, и было бы очень хлопотно перевозить их обратно только потому, что Санни не мог вынести жизнь со своим лучшим другом в течение некоторого времени. — И, Санни, я оплатила для тебя психотерапевта, с которым ты сможешь поговорить о своих чувствах. Я встречалась с ним. Он очень добр. Я знаю, что вы с ним поладите. — Психотерапия? Мама, я не знаю. — Санни, очень важно, чтобы ты провёл время с психотерапевтом. Нам нужно выяснить, почему ты пошел в комнату Базиля и начал бить его без причины. Эта ситуация была полностью его собственной виной. — Хорошо, мама, — сдался Санни, — я изо всех сил постараюсь поладить с Базилем в нашем новом доме. — Спасибо, милый. Я скоро приеду и заберу вас двоих. О, и, пожалуйста, позвони мне, если Базиль проснется! — Хорошо. Пока. — Пока, Санни. Санни положил трубку с сердцем, полным смешанных чувств. Он злился на родителей Базиля, злился, что они все еще избегают ответственности за своего сына даже после всего, что произошло. Что будет с Полли? Другая эмоция, чувство вины, пробила себе дорогу и заставила его ощутить всевозможные внутренние конфликты. После четырех лет травмирующей разлуки их внезапно столкнули друг с другом так близко, как никто из них никогда не ожидал. У обоих не было времени подумать и разобраться в своих чувствах в одиночку. Они будут жить под одной крышей, видеть друг друга каждый день, и у них не будет возможности избежать сложных и болезненных эмоций от того, что они снова так близки. Еще одно чувство закралось в его сердце, и, в отличие от других чувств, это принесло ему небольшое облегчение. Он не будет одинок в своем новом городе, когда рядом с ним будет его лучший друг.

***

Первые признаки того, что Базиль проснулся, вывели Санни из задумчивости. Он бросился к нему, наблюдая, как тот ворочается, бормочет и медленно, очень медленно, начинает приходить в себя. Сердце Санни билось так быстро, что могло выскочить из груди. Базиль, пожалуйста, открой глаза! Была ночь; в комнате горел свет. Вся сонливость исчезла из сознания Санни. Он затаил дыхание, когда Базиль, казалось, чуть приподнял веки. Санни не знал, что сказать или что чувствовать. Он просто стоял там. Следующие несколько мгновений определили, сможет ли он простить себя до конца жизни, и он понял, что совершенно не готов к встрече с ними. Усталые глаза Базиля открылись и его взгляд упал на Санни. Когда их глаза встретились, Санни почувствовал, как в его сердце вспыхнуло чувство, которое уничтожило все остальные чувства. В этот момент единственное, что он мог сделать, это улыбнуться. Увидев улыбку Санни, Базиль улыбнулся в ответ. Паутина теней, которая так долго опутывала Базиля своей безжалостной хваткой, то нечто, что видел Санни в ту ночь, когда они сражались... Эта паутина ослабла, исчезнув за головой Базиля. Санни знал, что Базиль, должно быть, видел, как его собственное нечто — тень с одним глазом — тоже исчезает. — Санни, — произнес Базиль мягким голосом. — С возвращением, — ответил Санни, возможно, не лучшим образом, но он никогда не умел говорить. Базиль был немного смущен, но продолжал улыбаться. — Ты вернулся ради меня. — Базиль, ты сейчас в больнице, и с тобой все будет в порядке, — сказал Санни, — и... прости меня за все, что я сделал. Базиль оглядел его с ног до головы. — Санни, все в порядке. Я не сержусь на тебя. Санни почувствовал, как на его левый глаз навернулись слезы. Его лучший друг был в порядке, и его лучший друг услышал его извинения. Ему еще многое нужно было сказать, но сейчас они снова могли быть вместе и не злиться, не грустить друг на друга — впервые за долгое время. — Как ты себя чувствуешь? — спросил Санни. Базиль поднял руки и потер глаза. — Голова немного кружится. И в горле пересохло. Санни быстро наполнил чашку водой и дал Базилю выпить содержимое. — Так-то лучше, — сказал Базиль, выпив всю чашку, — спасибо, Санни. — Тебе нужно что-нибудь еще? — спросил Санни. — Н-нет. Санни мог сказать, что Базиль о чем-то задумался. Вероятно, ему было интересно, что произошло после их ссоры в его спальне той ночью. Прежде чем говорить об этом, Санни потянулся к нему, чтобы обнять. Он крепко обнял Базиля, прижимая своего лучшего друга достаточно близко, чтобы почувствовать, что он теплый и живой. В груди Санни поднялось сладкое, родное чувство, когда он прижимал Базиля к своему сердцу. Они так давно не обнимали друг друга. Даже в дни, предшествовавшие инциденту, Санни никогда не любил обниматься; он по-настоящему обнимал Базиля, только когда их друзья обнимались все вместе. Их объятия позволили Санни выразить через прикосновение те слова, которые он хотел сказать. Я так рад, что с тобой все в порядке. Время, когда мы улыбались вместе, наши драгоценные воспоминания, которые ты запечатлел на своих фотографиях, и все, что ты сделал для меня... Спасибо тебе большое, большое. Прости, что не смог вернуться к тебе раньше. Санни обнял Базиля, его сердце было полно облегчения и радости от того, что его лучший друг проснулся и снова улыбается. Базиль поднял свои слабые руки, немного удивленный, и нежно обнял Санни в ответ. — Я просто очень рад, что с тобой все в порядке, — прошептал Санни. — Я рад, что ты счастлив, Санни. Спасибо. Они долго не разнимали объятий, а когда разняли, Санни все еще сидел рядом с Базилем на его кровати. Следующие полчаса Санни рассказывал обо всем, что произошло с той ночи. Когда он упомянул о своем признании друзьям в том, что они сделали, Базиль немного встревожился, но ему удалось улыбнуться, услышав, что им двоим больше не придется нести эту ужасную ложь. Я скрыл вину Базиля перед своими друзьями, но я скажу Базилю, что рассказал им все... Это будет правильно после всего, что сделал Базиль, чтобы защитить меня... верно? Он не сказал Базилю, что всю вину за то, что он придумал план повесить сестру, он возложил на себя. Он также не сказал Базилю, что сказал его маме, что просто вошел в его комнату той ночью, ни с того ни с сего начал бить его и случайно получил удар в глаз, когда упал на садовые ножницы. Но он сказал, что их друзья злятся на них. Свет в глазах Базиля заблестел, когда он услышал, как ушли их друзья, услышав признание Санни. — Я понимаю, что они чувствуют, — сказал Базиль, — они, наверное, так сильно злятся на нас. — Да. — Санни, как ты думаешь... Слова Базиля оборвались. Базиль, должно быть, хотел спросить его, думает ли он, что его друзья когда-нибудь простят их. Вместе с этим вопросом Санни пришло в голову, что Базиль, должно быть, переживает, что ему придется очень нелегко, когда он переедет обратно в свой дом в Фаравэе. Это была бы хорошая возможность упомянуть, что он не вернется в свой дом. До сих пор не знаю, почему моя мама согласилась на эту просьбу, но, думаю, теперь нет смысла спорить об этом. — Базиль, у меня для тебя есть ещё новости, — начал Санни. — Я не знаю, как тебе ее сообщить по-другому... поэтому я просто скажу ее. Базиль посмотрел на него с удивлением. — Санни? — Твои родители попросили мою маму привезти тебя жить со мной в наш новый дом в городе. Она приедет, чтобы забрать нас двоих.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.