ID работы: 12275338

Catch a Glimmer of Your Star

Слэш
Перевод
R
Завершён
482
переводчик
Yuki Ito бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
453 страницы, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
482 Нравится 288 Отзывы 78 В сборник Скачать

Часть 32

Настройки текста
Примечания:
Кел. Хиро. Они... улыбаются нам? — Привет. Санни, Базиль, — поприветствовал Хиро. — Привет, Кел! Привет, Хиро! — ответили Санни и Базиль. — Как дела? Рад снова видеть вас двоих! — ответил Кел. Что я вообще говорю? Птицы громко щебетали с деревьев. — Я должен просто сказать это, чтобы разрядить обстановку, — проговорил Кел. — Мы чувствуем себя ужасно из-за того, что выгнали вас с нашей рождественской вечеринки в прошлом году. Нам очень жаль. — Особенно из-за снежной бури, — добавил Хиро. — Мне тоже жаль. — Все в порядке! — быстро ответил Базиль. — Мы добрались домой без проблем. Хиро покачал головой и одновременно улыбнулся. — Тем не менее, это не оправдывает того, что мы были худшими хозяевами дома в канун Рождества. Выгнать наших друзей посреди снежной бури... — Нам тоже очень жаль, — сказал Базиль. Санни опустил взгляд. — Да, это мы должны извиняться. — Мы хотим от всего сердца извиниться за то, что солгали вам... за то, что сделали все эти ужасные вещи, — сказал Базиль. — Мне очень жаль, что я был таким плохим другом, — сказал Санни, склонив голову. Хиро улыбнулся, почти смущаясь. — Все в порядке. Мы с Келом много говорили об этом, и... мы прощаем вас обоих. — Да, все хорошо, — сказал Кел. Санни поднял голову. Он посмотрел на Кела, на Хиро, а затем на Базиля. Его друзья, наконец, снова улыбнулись все вместе. Кел похлопал Санни и Базиля по спине. — Слушайте, мы знаем, что вы двое чувствуете. Вы оба облажались. Но мы все тоже по-своему облажались. Поэтому мы хотим дать вам еще один шанс. Вы все еще наши друзья. — Кел... спасибо! — ответил Санни. — Мы не сможем двигаться дальше, если будем держать в себе гневные чувства, — улыбнувшись, сказал Хиро. — Так что давайте просто скажем, что все получили урок. Санни почувствовал, как на глаза навернулись слезы. — Санни, Базиль, с возвращением. — Я... я так счастлив вернуться, — сказал Базиль, почти дрожа от благодарности. — Хорошо, заходите, — сказал Кел, приглашая их внутрь. — Давайте начнем эту вечеринку воссоединения! Я не ожидал, что все пройдет так гладко. Я так рад. Я не знаю, как выразить все чувства в моем сердце. Санни посмотрел на Базиля. Базиль вытер слезу с глаза и понимающе посмотрел в ответ. На этот раз их улыбки были по-настоящему чистыми. Они могли... действительно просто расслабиться и снова веселиться со своими друзьями! — Обри здесь? — спросил Базиль. — Нет, еще нет, — ответил Кел. Санни вошел в гостиную, такую уютную и знакомую, что ему показалось, будто он снова стал ребенком. Ранее Хиро сказал ему, что на время их встречи весь дом был предоставлен в их распоряжение. Открыли прохладительные напитки и устроились на диване в гостиной. Базиль предпочел чай; Хиро, как всегда хороший хозяин, уже заварил для него рассыпчатый зеленый чай. — Как жизнь в городе? — спросил Хиро. — Все отлично. Может быть, не сам город — я все еще нахожу его немного загрязненным и шумным. Но я всегда могу сбежать в сад, где мы каждую неделю работаем волонтерами, — ответил Базиль. — Вы не поверите, как многому я научился, просто занимаясь садоводством с Базилем, — сказал Санни. — Ух ты, теперь тебе нравится заниматься садоводством? — спросил Кел. — Да. Тогда я никогда не занимался садоводством, потому что был ленив. Но это действительно здорово — провести целый день, поливая растения и выдергивая сорняки. Это отличное упражнение! — объяснил Санни. — Это объясняет, почему ты выглядишь намного сильнее, — сказал Кел, смеясь. — Правда? — Ты не такой худой, как в прошлом году. Особенно когда ты только вышел из дома. — Думаю, я добился некоторого прогресса. — Как вам школа? — спросил Хиро. Выражение лица Санни шутливо потемнело. — Базиль — единственная причина, по которой я учу математику. Базиль смущенно отвернул лицо. — Да ладно тебе. Санни, ты так много работаешь в одиночку. — Не верьте ему, — шутливо сказал Санни. — Базиль учит меня всему. На щеках Базиля появился румянец. Еще не всем известно, что мы с Базилем встречаемся. Мы... поговорим об этом позже. — Если вы возвращаетесь в ритм нормальной школьной жизни, то это хорошо, — сказал Хиро. — Как у вас дела в школе? — спросил Санни. Лицо Кела сказало все, что им нужно было знать. Что касается Хиро, он поднял глаза и непринужденно пожал плечами. — Много работы, но я справляюсь. Надеюсь, в этом году я пройду практику в больнице. — Отличная мысль, — сказал Базиль. — Хотя это было тяжело — везде подавать документы и проходить собеседования. — Удачи. Я знаю, что у тебя все получится. — Спасибо, Базиль, — ответил Хиро с улыбкой. — Из любопытства, ты не думал о том, чтобы получить какой-нибудь собственный опыт? Например, в садоводстве или в сохранении окружающей среды? Базиль выглядел удивленным. — Ну... — Сейчас нам достаточно просто быть волонтерами в саду, — ответил Санни. Кел и Хиро обменялись взглядами. После короткой и напряженной паузы Хиро смущенно улыбнулся. — Извините, что скрываю это от вас, ребята, но... — Вы написали всю ту плохую прессу для компании в городе, да? — быстро стропил Кел. Санни несколько раз моргнул. Как они узнали? — Вы имеете в виду компанию, которая строит торговый центр в этом городе? — спросил Санни, чтобы убедиться. — Да. «Coup de Soleil», — ответил Хиро. — Мы видели в новостях статьи о том, как компания отравляет реки марганцем. — И что случилось с человеком, который ел рыбу из этой реки, — добавил Кел грустным голосом. Санни посмотрел на Базиля. Базиль посмотрел на Санни в ответ, пораженный. Думаю, секрет раскрыт. — Как вы узнали, что это мы? — спросил Базиль. Смущенное лицо Хиро стало еще более смущенным. — Просто повезло. Я увидел статью в первый день, когда она была опубликована в Интернете, когда я проводил исследование для одного из моих курсов. Они использовали ваши имена. — Он вежливо почесал голову. — Я знаю, что потом они убрали ваши имена. Мне жаль, если вы не хотели, чтобы эта информация стала известна. Санни посмотрел на Базиля, и Базиль просто пожал плечами. — Все в порядке, если это только ты и Кел, — сказал Базиль, улыбаясь. — Да, я просто не хочу, чтобы мама узнала, — добавил Санни. — Почему? — спросил Кел. Санни и Базиль рассказали всю историю о том, как они угнали машину миссис С., чтобы поехать к рекам, где они обнаружили высокую концентрацию марганца в воде, и, впоследствии, печальную историю об отце Питера. Затем они вкратце рассказали, как связались с «Girasole Conservationists», издателем статьи, через миссис Ли, директора сада, где они работали волонтерами, опустив имя Минси. Позже я спрошу Минси, хочет ли она, чтобы Кел и Хиро знали, что она теперь живет в нашем городе. — Не могу поверить, что твоя мама не одолжила тебе свою машину! — Сказал Кел. — Мои родители умоляли бы меня пойти поработать ради такого хорошего дела. — Ну, сначала мы не были уверены, что вообще что-то найдем, — сказал Санни. Базиль схватил его за руку со взволнованным лицом. — Не говоря уже о том, что, учитывая нашу... историю, я не виню маму Санни за то, что она не доверила нам свою машину. Хиро рассмеялся над этим предложением. — Я действительно горжусь вами двумя. — Спасибо, Хиро, — сказал Базиль, нервно смеясь. — Вообще-то, когда я впервые увидел статью и прочитал ваши имена, я был в шоке, — продолжил Хиро. — Но, учитывая, что эта компания в Фаравэе загрязняет реки, я думаю, это имеет смысл. Я подумал, что вы двое можете попытаться что-то с этим сделать. — Нам помогли наши друзья из города, — добавил Базиль. Кел в волнении наклонился вперед. — Я бы с удовольствием познакомился с вашими городскими друзьями! Санни и Базиль посмотрели друг на друга. Хиро только рассмеялся. — Ваши городские друзья, должно быть, замечательные. — Да, они замечательные, — сказал Базиль. — Несмотря на то, что они из города, многие из них любят садоводство и выезжать на природу! Санни решил задать важный вопрос. — Просто интересно, но, ребята, когда вы прочитали статью о том, что мы сделали... это было... частью причины, по которой вы решили снова простить нас? Эх, тупой вопрос! Почему я всегда порчу настроение? Хиро отвел глаза. — Ах... я вроде как считал, что уже готов простить вас, но, наверное... Базиль нервно взглянул на Санни. — Может быть, это и вправду немного продвинуло дело, — сказал Хиро. — А это действительно важно? — Сказал Кел. — Санни. Базиль. Вы двое — мои друзья. Это все, что мне нужно знать. В комнате стало тихо. — Спасибо, Кел, — нарушил тишину Санни. — Для меня очень много значит услышать от тебя эти слова, — сказал Базиль, почти со слезами на глазах. — По правде говоря, то, что вы так усердно трудитесь, чтобы спасти наш лес, прояснило для меня некоторые вещи, — сказал Хиро. Хиро вернул себе улыбку. — Простите, что злился на вас раньше. Думаю, я разозлился потому, что все еще сохранял прошлые чувства. Чувства к... Мари. Но я не должен больше держаться за прошлое. И я подумал о том, как тяжело вам обоим было признаться в правде, оба раза. Я понял, что вы двое были просто детьми, которые пытались защитить друг друга. Вы боялись, что мы вас не простим... Я не должен злиться из-за этого. Я бы тоже испугался до смерти! Главное, что вы действительно усвоили урок. — Мы все еще очень сожалеем о том, что сделали, — повторил Базиль. — Мы обещаем, что больше не будем врать ни тебе, ни кому-либо из наших друзей, — сказал Санни. — Извинения приняты, — сказал Хиро. — Я тоже прошу прощения за то, что немного разозлился, — добавил Кел. — Давайте просто сосредоточимся на том, чтобы жить дальше. — Да, — согласились они все. У меня действительно такие замечательные друзья. Несмотря ни на что, с этого момента я буду рядом с вами. Санни посмотрел на Базиля, который улыбнулся ему. — Кстати, я принес подарок! — Начал Санни, открывая свой рюкзак. — Я подумал, что это будет забавный способ посмотреть на все наши совместные воспоминания. Санни достал оригами-лодку, в которой была целая команда оригами-кроликов, жуков, журавлей и цветов. Кел и Хиро восхищенно смотрели на изящную скульптуру. — Ух ты, похоже, это была большая работа! — сказал Хиро. — Возьмите эти фигурки оригами и разверните их. Поверьте мне! — сказал Санни. — Внутри что-то есть? — спросил Кел. Кел взял кролика оригами, а Хиро — журавля оригами. Санни затаил дыхание, ожидая их реакции. На их лицах отразилось чистое удивление. Кролик оригами Кела открыл нарисованную картинку-фотографию вечеринки по случаю дня рождения Базиля со всеми его друзьями, дополненную рукописной записью из оригинального фотоальбома Базиля. Журавлик Хиро раскрылся и показал фотографию, на которой они все вместе сидят на покрывале для пикника. Улыбки на лицах Кела и Хиро, ностальгический свет в их глазах — все это было выражением удивления, которое Санни навсегда запечатлел в своем сердце. Он знал, что Базиль чувствует то же самое. — Это действительно красиво, — сказал Хиро. — Да, хороший рисунок! Можно мне посмотреть на остальные? — спросил Кел. — Давай, — ответил Санни. Все вместе они принялись разворачивать фигурки оригами, пока на столе перед ними не появился целый фотоальбом с картинками. Санни казалось, что каждая фотография ожила в фигурке оригами. Ему было интересно, чувствуют ли остальные то же самое, или это только его смысл, как художника. — Я не переборщил? — неловко спросил Санни. — О, нет, это действительно красивый подарок! — сказал Хиро. — Как тебе пришла в голову эта идея? Базиль улыбнулся. — Это все Санни... — Мы с Базилем работали над ним вместе, — сказал Санни. — Да ладно, Санни, — запротестовал Базиль. — Ты сам все это сделал. — Ты сделал оригинальный фотоальбом, — сказал Санни. — Этот проект даже не существовал бы без твоих первоначальных усилий. Хиро улыбнулся с блеском в глазах. — Я очень ценю то, что ты выбрал оригами. Я уверен, что Мари... она... она бы с удовольствием посмотрела... Из глаз Хиро скатилась слеза. Санни почувствовал себя немного неловко. Он не знал, что сказать, как и Базиль. — Мне жаль, — сказал Хиро, вытирая слезу. — Все в порядке. Поплачь, — сказал Кел. — Не позволяй всем своим чувствам накапливаться внутри тебя! — Ты прав... Хиро посмотрел на фотографии с грустной улыбкой. — Давайте переживем это все вместе. — Хорошо, — сказали все. Вместе они просмотрели все оригами-картинки-фотографии, пересматривая свои воспоминания, делясь слезами, радостью и смехом. Базиль улыбался и смеялся с такой яркостью, какой Санни не видел уже очень давно. Казалось, что это настоящее воссоединение друзей, которого Базиль заслуживал еще тогда. В дверь постучали. Мы что, заперли дверь, когда входили? Все обернулись, когда дверь открылась, и Обри стояла там одна. Выражение ее глаз пылало непостижимым чувством.

***

Повествование Базиля

Хиро заговорил первым. — Эй, Обри, — сказал он, его голос был низким и непритязательным. Она оскалила зубы, её выражение лица располагало к враждебности. — Я знаю, что ты многое хочешь нам сказать, — сказал Хиро. — Мы здесь ради тебя. Скажи нам, что у тебя на уме. — Обри, — сказал Кел, кивнув в знак признания. — Я рад, что ты пришла на наше воссоединение. Это моя вина. Она закрыла за собой дверь и вошла в комнату. Ее взгляд остановился на Базиле и Санни. По крайней мере, она не носила с собой бейсбольную биту. Вместо того чтобы занять место на диване, она встала перед ними, ее взгляд излучал угрожающую ауру. Я уйду, если придется. Я не хочу, чтобы она причинила вред Санни. Обри произнесла: — Отвратительно. Базиль не понимал. Как и Санни. — Обри? — Спросил Хиро. — Это отвратительно, то, что вы сделали, — уточнила она после недолгого молчания, глядя на Базиля и Санни. — Хиро сказал вам, что моя задница в тюрьме, и вы двое отправились за город, чтобы собрать плохие новости о компании, которая меня заперла. Как будто это что-то исправит! Санни ответил с вызовом в голосе. — Мы не пытались ничего исправить. — Чего вы надеялись добиться? — потребовала она. — Мы слышали, что они уничтожили наше старое место тусовки. Мы хотели защитить лес за Фаравэем — лес, в котором мы все выросли и играли. — И вы думаете, что, сделав это, я могу снова доверять вам двоим? — Обри! — крикнул Кел, говоря почти ей в лицо. — Они сделали хорошее дело. Не злись на них за это. Она с усмешкой посмотрела на Кела. — Я так и думала, что ты так быстро перейдешь на их сторону. Один хороший поступок компенсирует все плохие, да? — Обри, сделай глубокий вдох, сядь, и давай поговорим об этом, — сказал Хиро. Обри сжала кулаки. — Почему вы двое так быстро пригласили их сюда? — Потому что Санни и Базиль — наши друзья, — сказала Кел. Хиро посмотрел ей в глаза. — Я знаю, что они сделали ужасные вещи. Они... причинили боль всем нам. Но это все в прошлом. Они выучили свой урок. Они изо всех сил стараются загладить свою вину. — Это не заглаживает вину! — крикнула Обри. — Ничто... ничто из того, что они делают, не может искупить того, что они сделали с Мари. Лгали всем нам все эти годы. Обри... Если бы я был на ее месте, я бы... я бы тоже чувствовал то же самое. Если бы это был Санни, а не Мари. Если бы Санни забрали у меня. Я бы никогда не простил того, кто это сделал. — Мне жаль, Обри, — сказал Базиль. Она посмотрела на Базиля. — Я не хочу слышать твоих извинений. Я не хочу слышать о том, как ты "загладил вину" за все, что сделал. — Тогда чего ты хочешь?! — воскликнул Санни. — Я хочу... Я просто хочу, чтобы вы двое... — Вышли отсюда? — Санни закончил предложение. Базиль опустил голову. — Если это поможет, я уйду... — Не уходи, — перебил Хиро. — Это все еще наше воссоединение. Обри дрожала от ярости. Она снова посмотрела на Санни. — Каждый раз, когда ты появляешься, моя жизнь становится хуже. В прошлом году у меня все было хорошо... а потом ты вернулся. Все налаживалось, мы снова были вместе. И вдруг тебя отправляют в больницу с Базилем. Ты очнулся и рассказал мне, как убил Мари и заставил Базиля помочь тебе подстроить убийство. Потом ты снова возвращаешься и говоришь, что это тоже была ложь. — Обри, — заговорил Санни, — извини меня... — А потом появилась эта компания. Такое ощущение, что мир просто сыпет соль на мою рану. Они выгнали нас с нашего места тусовки. Они пришли и убрали то дерево... лилии... все... Мне больно слышать, как ты говоришь об этом. — Но тебе удалось сохранить семена, да? — сказал Санни. — Разве это не имеет значения? — Это уже не имеет значения. Все это не имеет значения, — сказала Обри. — Этого места больше нет. Мое доверие к вам двоим пропало. Я даже не хочу заботиться о том, что вы делаете или говорите. — Послушай, Обри, — сказал Кел. — Не очень-то мило с твоей стороны говорить, что все эти вещи больше не имеют для тебя значения... — Потому что это не имеет значения! — Повторила Обри. — Я не буду цепляться за прошлое. Я никогда не смогу двигаться дальше. В комнате воцарилась тишина. Обри так старалась жить дальше. Я не знаю, могу ли я что-то сказать, чтобы помочь ей пережить это. Я просто хотел бы знать, что сделать или сказать... Она бросила еще один взгляд на Базиля. — Ты. Я не могу простить то, что ты сделал с Мари. — Я знаю, — ответил Базиль. — Мне действительно жаль, Обри. — Мне все равно, что ты сделал с той компанией. Даже если ты помешаешь им загрязнять наш город, будет слишком поздно. — Мне жаль. — Так... почему?! Почему вы зашли так далеко, если знали, что это ничего не исправит? — Потому что мы эгоисты, ясно? Обри замерла, пораженная таким ответом. — Мы делали весь проект для себя, — признался Санни. — Мы думали о том, сможет ли это заставить тебя простить нас, но в конце концов решили, что это не имеет значения. Мы просто хотим защитить те места, которые нам дороги. Рука Обри сжалась в кулак. — Значит, ты признаешь, что ты ужасный человек. — Да, — сказал Санни. — Я тоже, — согласился Базиль. Санни посмотрел прямо в глаза Обри. — Мы не ждем, что вы нас простите. Мы будем нести бремя осознания того, что мы можем никогда не заслужить твоего прощения, до конца наших дней. — Мне жаль, Обри, — сказал Базиль. — И я знаю, что это ничего не исправляет. В комнате снова воцарилась тишина. Базиль почувствовал странное облегчение, услышав слова Санни и свои собственные. Они приняли то, что их друзья, возможно, никогда их не простят. Они приняли боль, которую будут испытывать всю жизнь из-за этого. Он мог только надеяться, что Обри сможет освободиться от чувства, что она должна их простить. Но к всеобщему удивлению, когда она, наконец, заговорила снова, в ее глазах стояли слезы. — Мне очень жаль. — Обри? — Заговорил Хиро. Она сделала шаг назад. — Я серьезно. Простите меня. В ее слезах блеснул свет. — Мне жаль, что я так себя вела, — сказала она. — Я... я тоже была довольно эгоистичной. — Ты не была эгоисткой, — сказал Базиль. — Нам нужно было услышать эти слова от тебя. — Может, и так, но... наверное, я зашла слишком далеко. Я никогда раньше не слышал Обри в таком состоянии. Я... очень надеюсь, что мы не сделали ей еще больнее. Базиль посмотрел ей в глаза. — Если ты зашла слишком далеко, то это потому, что мы подтолкнули тебя... — Нет. Это на моей совести, — прервала она. — Мне просто... мне просто нужно больше времени. Она позволила своим кулакам расслабиться. — Я злилась, потому что не хотела чувствовать, что я единственная, кто еще не может простить вас двоих. — Обри, — заговорил Хиро. — Прощение — это то, что ты должна решить для себя сама. Возьми столько времени, сколько тебе нужно. — Я... я понимаю, — сказала она. Она повернулась и направилась к двери. — Мне жаль. Мне нужно побыть одной. — Все в порядке, Обри, — сказал Кел. — Мы будем ждать тебя, когда ты будешь готова. — Да, и в будущем всегда будут новые встречи, — пообещал Хиро. Обри кивнула. На ее губах появилась крошечная улыбка. — Я плохой друг, — призналась она и ушла. Базиль не знал, что сказать. Вот так просто она пришла и ушла. Летняя гроза. Санни выглядел так, словно у него все еще были слова, чтобы ответить ей. Возможно, он хотел сказать ей, что она не была плохим другом. Возможно, он хотел извиниться. У меня... есть чувство, что она останется с нами на связи. Возможно, скоро мы сможем увидеться с ней снова. Что бы это ни было, Санни сдался, вздохнув. Напряжение в комнате ослабло. Базиль не мог избавиться от грусти в своем сердце, видя Обри в таком состоянии, видя, что она все еще так страдает из-за всего, что они сделали. Но, по крайней мере, казалось, что все напряжение было снято. — Мне... мне жаль, — проговорил Санни. — Я мог бы справиться с этим лучше. — Все в порядке, Санни, — сказал Кел. — Каждому нужно время, чтобы найти прощение и разобраться в ситуации самостоятельно. Обри просто нужно немного больше времени. — Спасибо, Кел. Хиро выдохнул, долго сдерживая дыхание. — Мне жаль, что я не смог сделать это воссоединение более приятным для вас двоих. — Хиро, все в порядке, — сказал Базиль. — Я чувствовал, я знал, что Обри еще не будет полностью готова простить нас. — Я просто рад, что мы смогли прийти хоть к какому-то пониманию, — сказал Санни. Хиро удалось улыбнуться. — Это хороший способ посмотреть на это, я полагаю. Кел широко улыбнулся. — Вы, ребята, сказали свое слово, и этого достаточно. Мы можем вернуться к вечеринке? Наша встреча еще не закончилось. Наш дом в полном распоряжении на целый день! Хиро радостно кивнул. — Может быть, мы сможем растопить напряжение игрой в покер? — Покер звучит отлично, — ответил Санни. — Да, это будет так же, как играть в покер, когда мы были детьми, да? — Сказал Базиль. Пока все веселятся, я счастлив. Базиль посмотрел еще раз. Хиро и Кел потянулись к карманам... Мы собираемся играть на настоящие деньги? — Хорошо! — Уклончиво ответил Кел. — Дайте-ка я возьму покерные фишки. Санни и Базиль обменялись еще парой взглядов. Мы... серьезно... играем на настоящие деньги? Базиль наблюдал, как Кел достал кейс с огромной стопкой фишек. — Эй, Санни, — сказал Кел. — Знаешь ли ты, что наш новый сосед приходит к нам домой каждую пятницу вечером, чтобы поиграть в покер? Рядом со стопкой фишек лежала сумка, набитая двадцатидолларовыми купюрами. — Недавно наша семья вместе решила, что будет веселее, если мы повысим ставки, — добавил Хиро, положив бумажник на стол. Цена дружбы, я полагаю.

***

В тот вечер они вместе посетили могилу Мари. С ними пришла и миссис С. Все, но особенно миссис С., чуть не разрыдались. Ступив на могилу дочери, она начала всхлипывать. Санни положил руку ей на плечо. Слезы текли по его лицу. Базиль был вынужден сдерживать собственные слезы. От нахлынувшей на него волны вины у него заболело сердце; он едва мог думать о том, что сделал в тот день, без желания вырыть себе еще одну яму и прыгнуть в нее навсегда. Миссис С. знает, кто я на самом деле. И все же... она до сих пор не сказала, что хочет обвинить меня во всем. Я никогда не заглажу свою вину перед ней. Может быть, после всей этой боли, она просто хочет, чтобы ее сын был счастлив. Я тоже хочу, чтобы Санни был счастлив. Базиль сжал руку Санни. Когда все слезы были полностью выплаканы, все решили, что это должно быть счастливое событие. Они сели перед могилой Мари и устроили небольшой обед-пикник. Базиль не мог не улыбнуться, видя, как они снова все вместе, едят и смеются друг с другом на красно-белом покрывале для пикника, как в старые добрые времена — только без Обри. Базиль увидел новую улыбку на лице Санни, улыбку, полную смеха. Он знал, что снова быть вместе с друзьями, быть рядом с сестрой по духу, давало Санни силы смеяться, несмотря на слезы. Его смех был горько-сладким. Но какая бы печаль ни стояла за этим смехом, он исходил из стойкого места, из души, которая прошла через слишком многое, через слишком большое горе; из души, которая постепенно снова обретала свой путь. Может быть, я такой же. — Мари, — произнес Санни, привлекая всеобщее внимание. Санни посмотрел на ее надгробие и на цветы, которые они положили. — Я люблю тебя, Мари. Все мы любим. Мы всегда будем хранить тебя в наших сердцах. — Мы всегда будем помнить тебя, Мари, — шепотом сказал Хиро. И тогда они попрощались. Пришло время возвращаться домой. Но прежде чем уйти, миссис С. попросила еще немного побыть с дочерью. Когда они уходили с кладбища, Базиль замедлил шаг. Ветер доносил слезные слова. Он слышал, как миссис С. произносила признания, которые разрывали его собственное сердце. Он слышал, как она говорила, что, возможно, она не была достаточно хорошей матерью, возможно, она сделала некоторые вещи неправильно по отношению к ней и к Санни. Возможно, если бы она была немного внимательнее, она могла бы спасти свою семью. Миссис С., мне очень жаль. У Санни было мрачное лицо. Им всем так не хватало Мари. С тяжелыми сердцами они покинули кладбище и вернулись к машине миссис С. Базиль и Санни попрощались с Хиро и Келом. Базиль утешался тем, что это не окончательное расставание; в будущем у них будет еще одна встреча, и, возможно, Обри будет готова поговорить с ними в следующий раз. Когда они сели в машину и приготовились покинуть Фаравэй, Базилю показалось, что он увидел вдалеке копну розовых волос, идущую в церковь, которую они только что покинули. ...Обри тоже хочет навестить Мари. Надеюсь, разговор с Мари поможет ей обрести мир в сердце после всего, через что она прошла. Базилю было трудно признать, что кто-то еще ошибался. Он знал, что сам совершил самую страшную ошибку. Но в глубине души он понимал, что Обри знает, что она тоже не совсем невиновна. Тот случай, когда она чуть не столкнула его в озеро, вероятно, сильно ее тревожил. Я думаю, Обри нужно сначала простить себя, прежде чем она сможет простить нас. Оглядываясь назад, мы все причинили друг другу боль. Думаю, нам всем нужно простить себя. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить себя за то, что я сделал со всеми, особенно с Санни. Базиль поднял взгляд на лицо Санни. В его глазах все еще стояли слезы от прощания, но он улыбнулся. — Чувствуешь себя хорошо, Базиль? — спросил Санни. Базиль кивнул. — Да. Я справлюсь. — Дай мне знать, если когда-нибудь твои чувства станут невыносимыми. — Я знаю, что ты будешь рядом. Базиль протянул руку, и Санни взялся за нее.

***

Покончив со всем этим, Базиль с нетерпением ждал окончания семестра, планируя следующий шаг в исследовании рек и надеясь, что защитники природы смогут наконец-то восстановить заслуженную справедливость в отношении Coup de Soleil. Каждые две недели ему приходилось писать эти скучные отчеты родителям. К счастью, ему удалось найти помощь. Он поговорил с Хиро об этом надоедливом задании, и Хиро решил предложить свою медицинскую помощь. С помощью Хиро он доставлял родителям отчет за отчетом. Он чувствовал, что они наконец-то начинают верить в него. — Базиль, — позвал его отец после того, как он отправил пятый отчет, — хорошая работа над твоим проектом. Честно говоря, я не верил, что ты сможешь добиться успеха. Ты с самого начала не верил в меня... Базиль скорчил гримасу. — Ты можешь просто отпустить меня с этими отчетами? Ты знаешь, что я могу справиться с делами без того, чтобы вы с мамой заставляли меня их писать. Его отец рассмеялся. — Базиль, ты же не настолько заинтересован в криогенной технике? По спине Базиля пробежал холодок. Неужели его фарс раскрыт? Неужели настал момент, когда его заберут? — Все в порядке. С возрастом ты научишься, — продолжил отец. — Когда ты станешь таким же старым, как я, ты будешь делать все, что в твоих силах, чтобы жить дольше. Что? Я никогда не буду таким эгоистом, как вы двое! — Папа, — ответил Базиль сердитым тоном, — не мог бы ты просто отпустить меня с этими отчетами? — Хорошо, — ответил он. — Но, Базиль. Позволь мне сказать тебе кое-что. Ты скоро перейдешь на нашу сторону. Здесь я должен очень тщательно подбирать слова. — Мне интересно, — солгал Базиль. — Почему вы с мамой так заинтересовались криогеникой? — Мы с твоей мамой видели вещи, которые ты не сможешь постичь. Она была свидетелем самых ужасных, самых несчастных смертей в хирургической палате. И как бывший финансовый юрист, я могу сказать тебе, что некоторые из этих банкиров, они работают до смерти. Ты можешь практически видеть, как они увядают. Однажды один парень потерял столько денег на сделке, что ушел на обед, а через час мы нашли его изуродованное тело в переулке. Мы видели больше, чем ты, Базиль. Мы знаем, как плоха бывает жизнь, а ты — нет. Поэтому хорошо подумай над нашим предложением позволить себе и тебе жить дольше. Экономика скоро рухнет. Жизнь каждого станет намного мучительнее. Будь эгоистом, Базиль. Позаботься о себе. И у тебя всегда должны быть запасные планы на случай любой ситуации, включая собственную смерть. Думаешь, ты видел больше, чем я?! Базиль хотел швырнуть телефон в гневе. Но он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и просто кивнул. — Да, хорошо, папа. После этого разговора Базиль пошел в школьный туалет, закрылся в кабинке и закричал. По крайней мере, мне больше не придется писать эти тупые отчеты.

***

Базилю позвонил Питер. — Базиль? — Здравствуй, — ответил Базиль. — Питер. Как дела? — Я просто хотел позвонить, чтобы сказать тебе пару вещей, — ответил он. — Во-первых, я искренне благодарен тебе и твоему другу за публикацию истории моего отца. Так много людей обратились ко мне, выражая сочувствие по поводу того, через что прошел мой отец. Оказывается, от марганца в этих реках пострадало гораздо больше людей, чем я думал. Мы вместе работаем над коллективным иском против компании. О, вау... Я даже не знаю, как на это реагировать... — Я рад слышать, что вы получаете поддержку, — ответил Базиль после паузы. — Ты действительно помог мне, Базиль. Спасибо. Во-вторых, ты был прав... моему отцу оставалось недолго. Он недавно скончался. Ох... — Я просто хотел сообщить тебе, что он скончался мирно, с улыбкой на лице, — сказал Питер. — Я думаю, это все из-за вас. Базиль не знал, что сказать, хотя, в каком-то смысле, услышать это было облегчением. Он почувствовал облегчение от того, что старику больше не придется страдать. — Мне очень жаль, — сказал Базиль после короткой паузы. — Я надеюсь, что ваш отец прожил хорошую жизнь. — А, все в порядке, Базиль. Он действительно прожил хорошую жизнь, до последних нескольких лет. Базиль слушал остальные слова Петра, а в его сердце зарождалось странное чувство. После звонка Базиль обнаружил, что в его глазах снова стоят слезы. Бабушка. Он не мог понять, почему. Жила ли бабушка хорошей жизнью? Осуществила ли бабушка свои мечты? Умерла ли она счастливой? Он вдруг почувствовал себя раздавленным. После обеда Базиль пошел работать волонтером в сад. Когда он закончил свою смену, он пошел за сад. Он прошел через лес за садом, чтобы дойти до цветочного поля. — Мне очень жаль, — вслух произнес Базиль. Прости меня, бабушка. Послеполуденное солнце сверкало над цветами на этом поле. Их лепестки танцевали под теплым весенним ветерком. Разве это не то место, бабушка? Цветочное поле из твоих снов? Базиль сделал медленный шаг вперед. Он все еще хотел верить в ее мечту. В цветочное поле, которое тянется без конца. Цветы в этом сне распускались каждый день и никогда не увядали. До его ушей донесся голос. — Базиль! — позвал Санни, хватая его за руку. — Санни, — ответил Базиль, поворачиваясь к нему лицом. — Мне очень жаль. Санни крепко сжал руку Базиля. — Я в порядке, — сказал Базиль. — Я не собираюсь делать ничего резкого. — Базиль... ты действительно чувствуешь себя хорошо? — Санни, я... я не знаю. Он посмотрел на проблеск света в глазах Санни. Ощущение в груди Базиля, это странное, давящее чувство, начало ослабевать. Он посмотрел на небо. Над его головой висели два серых облака. Сквозь них пробивались лучи теплого сумеречного солнца. Я очень хотел извиниться... Бабушка, прости меня за все. Теперь я в порядке. Пока цветут цветы, пока цветы обращены к солнцу, все будет хорошо. Может быть, все, чего он хотел, это защитить прекрасную жизнь, которая цвела в этом мире. Жизнь, которая росла в лесах, реках и на цветочных полях. Если ему это удастся, то только благодаря бабушке и ее знаниям. Базиль попытался улыбнуться. Ты всегда была рядом со мной. Я думал, что всегда был один, но ты была рядом... Бабушка, ты была рядом со мной все эти годы. Даже если ты была слабой, даже если однажды ты уже не могла слышать мои слова, ты все равно держалась ради меня. Ты оставалась рядом со мной до того дня, когда Санни смог по-настоящему вернуться за мной. Базиль улыбнулся. И когда я думал, что снова потеряю всякую надежду... Ты вернулась за мной, со своими словами и знаниями. Благодаря тому, что ты научила меня стольким интересным вещам об этом мире, я смог облегчить боль умирающего человека. Я смог рассказать миру важную историю. Я смог остаться рядом с Санни. Бабушка... Улыбка Базиля померкла. Бабушка... в конце концов, ты была счастлива? Что-то начало покрывать лицо Базиля. Это была не та тень, которая всегда надвигалась на него, угрожая поглотить его сердце. Это Нечто исчезло. Базиль не мог сдержать это чувство. Бабушка, когда ты умерла, ты была... Базиль почувствовал, что по его лицу текут слезы. Мог ли он задать этот вопрос? Может ли он спросить бабушку, была ли она счастлива, когда умерла? Я планировал умереть вместе с тобой в ту же ночь. Когда он впервые столкнулся со смертью, когда держал на руках холодное, безжизненное тело Мари, он еще не понимал, что значит смерть. Он верил, что ничего не должно измениться, что он еще может попытаться спасти то, что осталось. Все будет хорошо. Смысл смерти был не в этом. Когда он держал бабушку на руках, когда смотрел, как она ускользает, когда слушал ее последний вздох, когда аппарат, следящий за работой ее сердца, замирал, он понял, что все не будет хорошо. Похоронив ее в лесу и посадив над ее могилой семя белой орхидеи эгрет, он начал понимать, что значит уход из жизни любимого человека. Тогда, когда эти чувства захлестнули его сердце, он отверг их. Он вытеснил их, чтобы увидеть Нечто. Нечто было ложью, которую он создал, чтобы справиться с чувством потери близкого человека. Он позволял этой лжи становиться все сильнее по мере того, как его чувства становилось все труднее подавлять, пока единственным способом спастись от этих чувств не стало отдать себя в пасть Нечто, позволить этим острым зубам навсегда вонзиться в его грудь. Нечто наконец исчезло. Ничто не могло защитить его от столкновения с тем, что значит потерять близкого человека. Руки Базиля дрожали. Бабушка. Она так много сделала, чтобы спасти его. И все, что она видела в ответ — это его растущие страдания. В последние годы жизни она видела напряжение на лице внука, черные круги под глазами. Он не улыбался ей искренней улыбкой, которую она, должно быть, мечтала увидеть перед смертью. Он вообще не улыбался искренне все эти четыре года. Она умерла, не зная, сможет ли ее внук жить дальше самостоятельно. Базилю хотелось плакать. Может быть, бабушка видела его ложь. Может быть, бабушка видела, что он собирался присоединиться к ней в ту же ночь, когда она скончалась. Он не мог винить ни Санни, ни кого-либо другого. Он мог винить только себя за то, что у него не хватило сил противостоять чувству потери дорогих ему людей. Если бы у него хватило мужества встретиться с этим чувством в ночь происшествия, все могло бы сложиться иначе. Он мог бы оказать Санни помощь, в которой тот действительно нуждался. Бабушка. Ветер развевал маленькие, мимолетные розовые лепестки на его волосах. Он опустился на колени. Пара рук обхватила его. Бабушка... Хотел бы я спросить тебя, прожила ли ты счастливую жизнь. Хотел бы я знать, о чем ты думала в последние минуты жизни. Но я не могу... Смерть забрала тебя. Я никогда не узнаю ответов. Базиль медленно поднял руки. Его пальцы сцепились с пальцами Санни. Бабушка... Ты сделала меня таким счастливым. Капли воды упали на траву. Я буду жить счастливой жизнью, хорошо? Тебе больше не нужно беспокоиться обо мне. Отдыхай спокойно, бабушка. Базиль собрался с силами, чтобы снова встать на ноги. Он повернулся лицом к Санни, отгоняя слезы, затуманившие его зрение. Свет, мерцавший в глазах Санни, сиял так ярко.

***

На цветочном лугу стояли два мальчика. Черноволосый мальчик и светловолосый мальчик стояли в поле надежд и мечтаний, которое, казалось, тянулось целую вечность. Базиль обнял Санни. Санни нежно прикоснулся к щеке Базиля. Глядя друг другу в глаза, они не отпускали друг друга, пока солнце спускалось за горы. Сумеречные лучи пробивались сквозь облака и омывали поля сверкающим теплом. Появились первые проблески звездного света. Базиль улыбнулся со слезами на глазах. Они прижались друг к другу, как когда-то обнимались две девочки из Бескидов, играя на цветочных полях под ярким солнцем. В объятиях друг друга дети цветов произнесли обещание самой яркой звезде на небе. Они обещали всегда хранить друг друга в своих сердцах. Базиль улыбнулся свету Санни. Санни поцеловал Базиля. Ветер прошелся по их пальцам и волосам. Он нес вихрь лепестков цветов. И в этих лепестках, в этом мимолетном ветре они услышали далекие слова, сказанные из далекого места, далекого времени. — Мой лучший друг. Ветер, который унес последние слова Элишки, сказанные Натали, мягко пронесся мимо Санни и Базиля, унося новые слова, сказанные влюбленными, которые уловили мерцание звезды друг друга. — Я люблю тебя.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.