ID работы: 12276874

Thanks to the Photographs/Благодаря фотографиям

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
230
переводчик
Lizkovi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 150 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
230 Нравится 78 Отзывы 130 В сборник Скачать

Добавь перчинку

Настройки текста
Примечания:
            На двадцать пятом дне рождения Пэнси Нотт и правда были домашние эльфы, снующие туда-сюда с закусками и дорогим шампанским. А ещё танцпол, сияющие фиолетовые огни и несколько огромных колонок, из которых раздавались все существующие на сегодняшний день песни The Spice Girls. Большинству гостей музыкальная подборка оказалась явно не по вкусу, однако, как только заиграла «2 Become 1», Трейси Дэвис вскрикнула от восторга. Она, её парень и ещё один полукровка по имени Картер были единственными, кого, казалось, совсем не волновало присутствие Гермионы.              Остальные друзья Пэнси старались держаться в стороне. Милисента Булстроуд, с которой Гермиона была особенно осторожна с тех пор, как чуть не превратилась в её кошку, испепеляла её презрительными взглядами. Дафна Гринграсс, уступающая в красоте разве что только Флёр, старалась не замечать её, но в перерывах между отчаянной борьбой за внимание Забини всё же стреляла глазами. Двоюродная сестра Пэнси, Присцилла Паркинсон, только что выпустившаяся из Хогвартса, то без стеснения пялилась на Гермиону, то внезапно содрогалась от отвращения.              Гермиона, казалось, уже успела привыкнуть к поместью Нотт, но сейчас явно чувствовала себя не в своей тарелке и по большей части старалась не отходить далеко от Драко.              Ну, по крайней мере первые четыре бокала. После пятого она уже танцевала с Пэнси и Трейси, подпевая «Spice Up Your Life» и заставляя почти каждую чистокровную девушку в комнате почувствовать себя невероятно дискомфортно. Однако когда на танцпол ворвался Забини, Дафна решительно выпила остатки шампанского и направилась к ним.              К одиннадцати часам все были в достаточной мере пьяны, и только одна Милисента продолжала насмехаться над Гермионой. К полуночи Трейси безуспешно пыталась объяснить ничего непонимающему Нотту концепцию йоги, Картер лежал в отключке на фиолетовой тахте, а Забини и Дафна пропали без вести. Гермиона же старательно учила Пэнси делать колесо, хотя это оказалось крайне сложной задачей, учитывая, что Драко каждый раз вмешивался в попытке одёрнуть её платье.              Около часа ночи Забини и Дафна вернулись, и все переместились в гостиную, оставив несчастного Картера под чутким присмотром домашнего эльфа. Гермиона включила для Забини «Candyshop», и он определённо оценил такой выбор, даже несмотря на явное отвращение на лице сидящей на его коленях Дафны.              Присцилла тоже нашла песню невероятно грубой и громко запротестовала. Нотт лишь рассмеялся, а Трейси была слишком погружена в себя, она развалилась в позе морской звезды на ковре с принтом зебры и вряд ли вслушивалась в текст.              — Итак, — резко начала Милисента, взглянув на Гермиону, устроившуюся на одном из диванов в обнимку с Драко, — как, чёрт возьми, это произошло?              — Как, чёрт возьми, произошло что? — невинно переспросила Гермиона. Она взглянула на Драко, глупо моргнув. — Ты понимаешь, о чём она?              — Нет, Грейнджер, — сказал он в притворном недоумении, — понятия не имею.              Ноздри Милисенты начали раздуваться.              — Хватит нести чушь, — прошипела она. — Пытаешься добраться до его денег, Грейнджер, или ты просто шлюха?              Дафна и Трейси ахнули, Присцилла усмехнулась, Забини возмущённо фыркнул, а Пэнси вскочила с дивана.              — Следи за своим паршивым ртом, Булстроуд! — вмешался Драко.              — Я предупреждала, что тут не место для подобных разговоров, Милли! — строго произнесла Пэнси, пригрозив пальцем. — Теперь Грейнджер наша подруга, так что тебе лучше привыкнуть к этому.              Милисента уставилась на неё, краснея от ярости.              — Она же блядская гряз…              — Вон из моего дома, — тихо сказал Нотт.              Она молча посмотрела на него, не сдвинувшись ни на дюйм.              Тео вырвался из рук Пэнси, поднялся на ноги, и, слегка качнувшись, усмехнулся:              — Что именно ты не расслышала? Я сказал: «Убирайся из моего дома».              — Ты… ты, должно быть, шутишь…              — ВОН ИЗ МОЕГО ДОМА, МИЛИСЕНТА!              Девушка, распахнув глаза, подпрыгнула на месте и, ища поддержки, повернулась к Пэнси, но именинница оставалась непоколебима. Медленно вставая, Милисента взглянула на Дафну, которая только пожала плечами и махнула в сторону Забини, обозначая, что она никуда не собирается уходить. На дрожащих ногах Милисента в конце концов вышла, и в комнате повисла тишина.              Ну, не считая зациклившейся песни 50 Cent`а, на которую никто уже не обращал внимания.              Нотт растерянно упал рядом с Пэнси, и она ободряюще погладила его по спине.              — Эм, — неловко прочистила горло Гермиона, — спасибо, Нотт.              —Тео, — проговорил он, не глядя на неё. — Пожалуйста, просто Тео.              — Хорошо, Тео.              — Что ж, — громко начал Забини, — раз мы переходим на имена, называй меня Блейз.              Гермиона усмехнулась.              — И тем не менее все по-прежнему называют меня Грейнджер.              — О, дорогая, для нас ты навсегда Грейнджер.              Раздался лёгкий смешок, и Гермиона взмахом палочки сменила песню, прежде чем довольно внезапно и без особых размышлений спросить:              — Кошка Милисенты всё ещё жива?              К её удивлению Трейси фыркнула.              — Ты говоришь о Прелести? О да, это чудовище ещё бегает, хотя даже после смерти эта кошка нескоро будет забыта. Наши шрамы тому подтверждение.              Пэнси и Дафна грустно улыбнулись.              — Откуда ты знаешь, что у Булстроуд есть кошка? — удивился Драко, и Гермиона нервно усмехнулась, мгновенно заливаясь краской. — О нет, что ты сделала?              — Ну, видишь ли, на втором курсе произошёл небольшой инцидент… — неохотно начала она.              Драко нетерпеливо махнул рукой, ожидая продолжения.              — И это, возможно, привело к тому, что я провела в больничном крыле месяц после попытки при помощи оборотного зелья перевоплотиться в кошку.              На секунду повисла тишина, которую тут же нарушил дикий хохот. Гермиона в смущении закрыла лицо руками.              — Оборотное зелье работает только с людьми, Грейнджер, ты должна была это знать! — воскликнул Тео. — Ярчайшая ведьма своего поколения, чтоб меня.              — Ты сварила оборотное зелье на втором курсе? — недоверчиво переспросила Пэнси. — Как, чёрт возьми, тебе это сошло с рук? Нет, не отвечай, в деле фигурировал Поттер, так?              — Боже, Грейнджер, это же незаконная херня, — подала голос Трейси. — До чего ещё ты додумалась, пока никто не видел?              — Зачем именно ты пыталась превратиться в Милли? — сузила глаза Дафна. — Предполагаю, что ведь именно это изначально было твоей целью?              — Да, — пробормотала Гермиона. Драко осторожно убрал её руки от лица, чтобы ничего не мешало ухмыляться ей в глаза. — Мы как бы… Гарри, Рон и я, то есть… мы пытались попасть в гостиную Слизерина.              — Что? — послышалось сразу несколько голосов.              — Мы думали, что Драко был наследником Слизерина! — воскликнула она, но тут же виновато посмотрела на Драко. — Гарри и Рон превратились в Крэбба и Гойла и пробрались в вашу гостиную, чтобы попытаться заставить его признаться в этом. Очевидно, что мы ошибались, но кое-какую полезную информацию всё же удалось получить.              Рот Драко распахнулся, и ему пришлось немного встряхнуться, прежде чем найти в себе силы снова заговорить.              — Извини, когда, говоришь, это произошло?              — На рождественских каникулах. Я целый месяц варила зелье в туалете Плаксы Миртл, и когда выяснилось, что вы остаётесь в школе… — она на мгновение замолчала, — мы поняли, что это идеальная возможность.              Его взгляд затуманился, будто он мысленно переместился в прошлое, пытаясь вспомнить, о чём говорил со своими приспешниками, пока в их обличии скрывались заклятые враги.              — А где всё это время были Крэбб и Гойл? — спросил Блейз.              Гермиона изо всех сил старалась не улыбаться слишком широко.              — В каморке для мётел, под Усыпляющим зельем.       

***

      — К тебе или ко мне? — уточнил Драко.              Уже светало. Спотыкаясь, они поднимались по мраморной лестнице в вестибюле. Решение трангрессировать из поместья было принято после того, как они убедились что отрезвели достаточно. Повторять поездку на Ночном рыцаре не хотелось, их желудки вряд ли бы с этим справились.              — Если не хочешь ещё один лестничный пролёт нести меня на руках, — вяло проговорила она, изо всех сил стараясь держать глаза открытыми, — ко мне.              — Ты не такая уж и тяжёлая, — заключил Драко, хотя только что чуть не уронил её на лестницу по пути на пятый этаж.              Пошатываясь, они пересекли полутёмную гостиную, вошли в его спальню и, быстро избавившись от одежды, заползли под одеяло. Гермиона легла на живот и сложила руки под подушкой, одну ногу она перекинула через бедро Драко, а другую вытянула у подножия кровати. Уже сквозь сон она внезапно услышала его тихий голос:              — Я никогда не желал тебе смерти по-настоящему.              Она лениво приоткрыла глаза.              — А?              — Думаю, я понял, — объяснил он, словно немного нервничая. — Это было после рождественского ужина. Я тогда заметил, что Крэбб и Гойл ведут себя немного странно, они так внезапно убежали. Теперь понятно, что у Поттера и Уизела просто закончилось время, и они снова превращались в себя.              Гермиона зевнула и, не в силах говорить, просто кивнула.              — Предполагаю, они тебе рассказали всё, что услышали.              Она снова кивнула.              — Я солгал, Гермиона, — с сожалением в голосе произнёс Драко, его серые глаза взволнованно искали её. — Возможно, в то время ты мне не очень нравилась, но я не желал тебе смерти. Я просто решил, что это то, что они хотели бы услышать. Я думаю… думал, что должен так сказать.              Гермиона протянула руку и осторожно коснулась его лица, сонно улыбаясь.              — Всё хорошо, Драко, — прошептала она, поглаживая большим пальцем мягкую кожу. — Это в прошлом. Для меня это больше не имеет значения.              — Гермиона…              Она не дала ему договорить, прижавшись мягким поцелуем к его губам.              — Я простила тебя, Драко, — мягко улыбнулась она, отстранившись, — и я не отказываюсь от своих слов. Что бы ни случилось, я от них не откажусь.              Они лежали в объятиях друг друга, плавно погружаясь в сон. И больше ни о чём не говорили.       

***

      Следующие несколько недель пролетели одна за другой в череде однообразных дней, и никто не заметил, как похолодало. Гермиона и Драко всё чаще проводили ночи вместе. И хотя они упорно не признавались в этом Невиллу и Веронике, всё было довольно очевидно. Ученики уже без стеснения хихикали и шептались за их спинами. Девушки краснели, мечтательно вздыхая, всякий раз, когда видели пару вместе, и несмотря на то, как сильно Гермиона ненавидела вмешательство в свою личную жизнь, она втайне немного радовалась: это был признак того, что они с Драко наконец заслужили уважение своих учеников, а сплетни уже не волновали так сильно, поскольку всё равно были правдой. Она не мешала им распространяться, но информацией тоже предпочитала не делиться.              Пятничные вечера у Ноттов вошли в привычку. Иногда к ним присоединялись Трейси Дэвис и её парень Картер, однажды появилась Дафна Гринграсс, которая всю ночь не отлипала от Блейза, но чаще всего они собирались впятером. Гермиона продолжала знакомить их с магловской музыкой, и Пэнси решила (а все решения Пэнси становятся законом, как выяснилось), что в канун Нового года они пойдут в магловский клуб, чтобы проверить свои новообретённые знания.              Воскресенья Гермиона проводила в доме Поттеров. Учитывая, что камин был закрыт, угрозы появления каких-либо Уизли, кроме Джорджа, не было. Зато там часто бывал Тедди, и она очень надеялась, что однажды удастся познакомить их с Драко по-настоящему. Андромеда вряд ли будет возражать, а, по мнению Гермионы, Драко не повредит общение с родственниками, которые не противятся его новой жизни и не осуждают его за то, что он не стал идеальным наследником рода Малфоев.              Первый снегопад выпал на субботу в конце ноября, и она, Драко, Вероника и Невилл встретились с Ханной Эбботт и Луной в «Кабаньей голове», чтобы отпраздновать назначение Ханны на должность целителя в Хогвартсе. Она начнёт в сентябре, а мадам Помфри проведёт следующий год, присматривая за ней, прежде чем уйти на пенсию в июне.              Это был день похода в Хогсмид, но в этот раз им руководили профессор Синистра и профессор Вектор. Минерва всё ещё не простила Гермиону и Драко за их поведение.              Учитывая предыдущие ошибки, Гермиона бросила заглушающее заклинание на их стол в ту же минуту, как они сели. Лучше перестраховаться, чем сожалеть.              — Мы подумываем подыскать местечко в Хогсмиде, — радостно заявил Невилл, обняв Ханну за плечи. — Настоящий дом взамен моей башне.              — Там всё же тесновато, а комнаты целителя не сильно лучше, — застенчиво улыбнулась Ханна. Её щёки и нос ещё розовели после мороза. — Кроме того, мы хотим собственный сад.              — О, это же прекрасно, — оживилась Луна, которая до этого момента молчала, без стеснения рассматривая явно взволнованного Драко. — Обязательно посадите лирный корень. Он отлично отгоняет Пухлых Заглотов.              — А его можно курить? — вмешалась Вероника.              Луна многозначительно задумалась.              — Определённо можно, но я никогда раньше не пробовала. Трудно предугадать эффект, — ответила она, сделав глоток горной воды.              Гермиона решила ничего не говорить и отпила бузинного вина. Вкус оставлял желать лучшего, в очередной раз она задумалась о том, как скучает по вину в Венеции. В «Трёх метлах» было получше, но она старалась избегать толпы, к тому же Драко всё равно туда не пускали.              — Как ты планируешь жить в Хогсмиде, когда станешь целителем? — слегка нахмурился Драко, повернувшись к Ханне. — Тебе же придётся дежурить ночами?              — Да, этот вопрос мы в последнее время достаточно много обсуждаем, — кивнула она, и, лучезарно улыбаясь, взяла Невилла за руку. Теперь её румянец был явно не от холода. — Но оно того стоит. Мы хотим свой дом, и сделаем для этого всё, что от нас зависит.              Невилл просиял, гордо выпятив грудь.              — Ну тогда, — ухмыльнулся Драко, — мой следующий вопрос: когда ты собираешься надеть на её палец кольцо, Лонгботтом?              Лицо Невилла резко стало ярко-красным.              — Я… эм… видите ли, это… но я не могу… — Он выдохнул, растирая щёки. — Я планировал… знаете…              — Расслабься, любовь моя, — мягко рассмеялась Ханна, легко коснувшись его затылка. — Я бы хотела выйти за тебя замуж, но никуда не спешу, ты знаешь.              Он с благодарностью посмотрел на неё.              Луна улыбнулась, наклоняясь к уху Гермионы.              — Кольцо у него в кармане, — прошептала она.              Гермиона ахнула и ударила Драко по бедру.              — Ай! За что, чёрт возьми?              — Ты чуть всё не испортил! — процедила она сквозь зубы.              — Испортил что? — непонимающе переспросил он.              — Я не могу тебе сказать, это всё испортит!              Он ущипнул её под столом.              — Эй!              — Скажи мне.              — Нет.              Он ткнул её в ребро, но это больше щекотало, и она хихикнула. Ухмыляясь, он повторил это снова и снова, заставляя её трястись от смеха. Гермиона отчаянно пыталась ударить его по спине, но Драко лишь отмахнулся от неё.              — Боже, ты такой ребёнок!              — Ты первый начал!              — Не начал!              — Начал!              — О, вау… — Мягкий выдох заставил Гермиону и Драко повернуться к Луне. Она смотрела на них широко раскрытыми глазами. — Думаю, я должна извиниться перед тобой, Драко.              — Я… что? — Моргнув, Драко покачал головой, будто пытаясь избавиться от воды в ушах. — Нет ни одной причины, по которой ты должна извиняться передо мной, Лавгуд.              — Нет, есть, — грустно сказала Луна, подпирая рукой подбородок. Остальная часть стола в растерянности замолчала. — Видишь ли, ты всегда напоминал мне твоего отца.              Драко резко вздохнул, но всё равно кивнул. Гермиона под столом схватила его руку.              — Ваши лица были так похожи раньше… Когда я смотрела на тебя, я видела его, — продолжила Луна. В её глазах заблестели слёзы. — До сих пор время от времени мне мерещится его лицо. Я вижу, как он запирает меня в подвале, как говорит, что я никогда больше не увижу отца, что это его вина, и если бы не он, я бы не оказалась там. Всё в нём было таким холодным, и я думала, ты такой же… но это уже не так.              Она улыбнулась, и одинокая слезинка скользнула по её носу.              — Ты не холодный, Драко, и я не уверена, что когда-нибудь по-настоящему был. Мне жаль, что я не заметила раньше. Это было несправедливо по отношению к тебе. Надеюсь, ты сможешь найти в себе силы простить меня.              Драко, казалось, потерял дар речи. Он смотрел на неё открыв рот, а в его глазах невозможно было прочитать ни одну эмоцию, и Гермионе потребовалось ободряюще сжать его ладонь, чтобы он наконец пришёл в себя и прочистил горло.              — Спасибо, Лавгуд, — тихо сказал он. — Мне очень жаль, что мой отец так обошёлся с тобой, что… — он остановился, сделав глубокий вдох, — что я не попытался тебе помочь. Надеюсь, со временем и ты сможешь простить меня.              — Конечно, Драко, — ответила Луна. — Уверена, все сидящие здесь простили тебя. — Она повернулась к Гермионе и улыбнулась сквозь бегущие по щекам дорожки слёз. — Гермиона точно простила.       

***

      В тот вечер Невилл не вернулся с ними в замок. Они с Ханной отправились в её небольшую квартирку над «Дырявым котлом». Он страшно нервничал, поэтому на прощание Гермиона обняла его, пожелав удачи, хотя было понятно, что она ему точно не пригодится.              Луна и Вероника исчезли вскоре после того, как оказались в Хогвартсе. Склонив головы и о чём-то перешёптываясь, они направились к подземельям, их таинственное хихиканье ещё долго эхом разносилось по всему коридору. А прямо у подножия мраморной лестницы Драко остановила профессор Синистра, у которой от долгого пребывания на улице началась простуда. В итоге ему пришлось отправить Кикимера за бордоперцовым зельем, чтобы хоть немного протрезветь, потому что впереди его ждало увлекательное наблюдение за отбывающими наказание тремя пятикурсниками, которые умудрились запустить фейерверки с Астрономической башни. Гермионе пришлось добираться до своей спальни самостоятельно.              Она решила провести остаток вечера с чайником чая и книгой и, возможно, внести пару изменений в план урока на Новый год. Там точно ещё есть над чем поработать.              Приняв ванну и переодевшись в пижаму, Гермиона уютно расположилась на диване со своей первой чашкой чая (любезно предоставленной Кикимиром). Идиллию нарушила появившаяся в окне сова, которая упорно стучала клювом в стекло, требуя её впустить. Залетев внутрь, она уронила на журнальный столик небольшой свиток, отпила из чашки чай, и умчалась обратно в ночь.              Гермиона откинулась на полушки и распечатала письмо, мгновенно узнав неровный почерк.              Гермиона,       Ты всё равно скоро об этом узнаешь, но я хотел, чтобы ты услышала новости от меня. Я сейчас в Мунго. Сегодня утром Лаванда родила. Вся семья здесь, празднует появление Поппи Уизли. Джинни и я снова крёстные.       С любовью,       Гарри.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.