Invisible

Перевод
PG-13
Завершён
1555
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 6 048 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1555 Нравится 35 Отзывы 289 В сборник

Fight Like Hell (Сражаться изо всех сил)

Настройки
      Уилл свесил ноги с края обрыва и уставился вниз, на воду. Прохладный ветерок ранней весны, проникнув под рубашку с короткими рукавами и джинсы, заставил его поежиться. Он понятия не имел, что здесь делает, отстраненно наблюдая за восходом солнца. Прошло всего около часа с тех пор, как он ушел, и он надеялся, что еще никто не проснулся.       И что Стив не заметил, что он якобы до сих пор в ванной… Боже, это неловко.       Уилл покачал головой и вздохнул, обхватывая себя руками. Он ненавидел мерзнуть – это всегда напоминало ему о Пожирателе разума.       Что он любил холод.       Уилл зажмурился, пытаясь избавиться от гнетущих мыслей. Он пришел сюда, чтобы отвлечься, а не думать о прошлых травмах.       Испустив тяжелый вздох, он вновь уставился на воду – в его мозгу тут же вспыхнули придуманные монстром образы матери, держащей его безжизненное тело. Он знал, что это было не по-настоящему, что мама на самом деле не хотела его смерти. Черт, да она была одной из немногих, кто действительно верил, что он был где-то поблизости все это время. Он знал, что это было не тем, чего она хотела, но, возможно… это было бы к лучшему.       Уилл покачал головой, удивляясь, откуда взялись все эти мысли. В какой момент его слепой оптимизм превратился в пессимистическую жалость к себе?       Но была ли это жалость к себе? Или он просто впервые в жизни был честен с самим собой?       — Уилл?       Он напрягся, услышав голос, но не стал поворачиваться и смотреть на его обладателя. Он уже знал, кто это – опять же, этому не следовало удивляться.       — Привет, Майк, — пробормотал Уилл, впиваясь ногтями в ладони.       Он услышал приближающиеся шаги, а затем неловкое шарканье возле себя, прежде чем Майк сел в меньше полуметра от него.       — Ты до чертиков напугал всех нас, — тихо поделился он. — Меня.       — Я не хотел, я просто… — плечи Уилла поникли, — я не мог там дышать. Мне нужно было немного пространства. Все это… выбило меня из колеи.       — Да, я понимаю, — Майк придвинулся ближе, столкнув их плечами. — Аргайл подумал, что ты заснул на унитазе.       Уилл фыркнул, взглянув на мальчика рядом.       — Он часто делает так у нас дома. Это сводит мою маму с ума.       — Еще бы, — Майк усмехнулся, а потом несмело добавил: — Мне пришлось выбить дверь.       — Ты всегда мечтал это сделать, — Уилл рассмеялся, вернувшись взглядом к воде.        — Но не так, — Майк положил руку ему на плечо. — Уилл, чувак, что с тобой творится?       Уилл бросил на него еще один короткий взгляд и вздохнул, покачав головой.       — Я же сказал, мне просто нужно было подышать воздухом.       — Бред.       — Майк, пожалуйста…       — Уилл, это полный бред! Почему ты мне врешь? Это ведь я, Уилл, я хочу тебе помочь! — Майк звучал раздраженно и отчаянно, вскинув руки и выжидательно смотря на Уилла, который все еще смотрел в воду. — Позволь мне помочь тебе. Пожалуйста.       — Я больше не хочу драться, Майк… — прохрипел Уилл из-за душившего его кома в горле.       Майк вздохнул, собравшись с силами, и осторожно вернул руку на его плечо.       — Я не пытаюсь начать с тобой драку, Уилл. Я просто… хочу понять.       — Нет, Майк, — Уилл наконец посмотрел на него – ореховые глаза почти сияли зеленым, наполнившись слезами. — Я… Я больше не хочу драться. Бороться с Изнанкой. Сначала Демогоргон, потом Пожиратель разума, теперь Векна. Допустим, мы его победим, и что тогда? Новый монстр! Еще одна хренотень, которая попытается убить меня и тебя, и всех остальных! Снова все по кругу!       — Уилл…       — Я так устал, Майк… Я устал бороться и смотреть на то, как страдают все, кого я люблю. А если я потеряю тебя? Боже, я не… — Уилл ощутил горячие слезы на своем лице. — Я так чертовски устал, я просто хочу, чтобы все закончилось. Почему это не заканчивается, Майк? Почему? — он рыдал, прижимая дрожащие ладони к глазам.       Майк протянул руку, чтобы утешить его, но Уилл оказался быстрее – он оттолкнул от себя его руку и шатко посмотрел ему в глаза.       — П-пожалуйста, не трогай меня, я не… Я больше не могу сказать, что реально, а что нет. Он поймал меня, а потом добрался до моих самых потаенных страхов. Он был тобой, моей мамой и отцом. Моим отцом, Майк, — Уилл шмыгнул носом, вытирая лицо от новых слез. — Он сказал то, что говорил всегда… Я почти уверен, что он желал моей смерти. Он хотел, чтобы я был мертв, когда нашли мое фальшивое тело, ты знал? Он планировал подать в суд и получить денежную компенсацию. Ему было плевать, что я мог быть мертв, и я даже ни разу не видел его с тех пор, как вернулся… Но вот я здесь – плачу, потому что, возможно, он во всем был прав. Те вещи, которыми он меня называл, те слова… — он судорожно вздохнул. — А потом у него было твое лицо и твой голос, и он загнал меня в угол и сказал… Я никогда не хотел слышать такое от тебя.       — Уилл, прости… — на этот раз Майк держал руки при себе, несмотря на то, как сильно ему хотелось обнять мальчика рядом и навсегда отгородить его от жестокого мира. — Мне так жаль.       Уилл снова сломался, закрыв лицо руками.       — Это не твоя вина, а моя! Это все моя вина, Майк!       — Что? Уилл, нет! Ты ни в чем не виноват, — Майк старался оставаться спокойным, насколько мог, однако его руки дрожали, пока он беспомощно наблюдал за тем, как его друг рушится прямо у него на глазах.       — Но это правда, Майк! Меня схватили первым! Потом, когда я вернулся, меня вновь поймали, и теперь… все по-новому. Вы все вынуждены иметь с этим дело из-за меня, — грудь Уилла бешено вздымалась с каждым вздохом. — Я должен был умереть той ночью. Мне следовало просто сдаться и позволить убить себя, и вы, ребята, двигались бы дальше и были бы счастливы прямо сейчас. Моя мама не сбежала бы черт знает куда, Боб не был бы мертв! Это все моя вина! Я не заслуживаю быть здесь! Я не заслуживаю быть живым! Почему меня не убили? Почему? — он кричал, его голос ломался с каждым вылетающим из его рта словом, которые он все это время держал в себе. — Они все мертвы из-за меня. Я монстр. Отвратительный урод.       Майк немедля притянул его в объятья, оттаскивая от края и баюкая в своих руках. Он сам заплакал из-за того, что говорил о себе Уилл, обнимая его – потому что как они могли такое допустить? Как он позволил, что бы его лучший друг думал о смерти?       — Нет! Нет, не говори так! — Майк взял его за подбородок, заставив встретиться их заплаканные глаза. — Ты не монстр. Ты лучший человек из всех, кого я знаю, ты никогда ни к кому не относился плохо. Все, что ты делаешь, это любишь всех вокруг, отдаешь свою любовь, а мы относимся к тебе как к должному, потому что ты слишком хорош для нас, и это нас пугает. Ты слишком хорош для меня, Уилл. Ты – все, чем я хотел бы быть. Ты умен и храбр, и мир никогда бы не оправился от твоей потери. Я никогда бы не оправился, — вытирая слезы с щек Уилла, Майк прижал их лбы друг к другу. — Я не лгал, когда говорил, что нуждаюсь в тебе, Уилл. Ты нужен всем нам. Ты всегда был лучшим из нас, и мы должны были показывать это чаще.       Уилл ошарашенно уставился на него, потеряв дар речи.       — Я люблю тебя, Уилл. Я имел в виду именно это, когда говорил. Но я не просто люблю тебя, я влюблен в тебя. И я знаю почти наверняка, что эти чувства не взаимны, но это правда. Я безнадежно влюблен в тебя и даже не хочу представлять жизнь без тебя, — во время своей речи Майк неотрывно смотрел в ореховые глаза напротив, которые не переставали слезиться, но светились слабой надеждой.       — Пожалуйста, скажи, что ты настоящий, — тихо попросил Уилл. — Пожалуйста, будь настоящим. Пожалуйста.       — Я настоящий, Уилл, — Майк поднес руку к его щеке. — Настоящий. Это реально.       Уилл снова всхлипнул, прижимаясь своим лбом ко лбу Майка.       — Я тоже люблю тебя, Майк…       Майк улыбнулся ему со слезами на глазах, обхватив его лицо обеими руками, и быстро сократил разрыв между ними, сладко целуя.       — Не оставляй меня, хорошо? Мы в этом вместе, помнишь? — неохотно отстранившись, Майк с мягкой улыбкой убрал с его лица челку.       — Вместе, — Уилл улыбнулся в ответ, взявшись за руки с Майком, пока они нежно смотрели друг другу в глаза.       — Уильям Байерс!       Мальчики мгновенно отскочили в разные стороны, обменявшись испуганными взглядами.       — Стив… — Майк поморщился. Ладно, возможно, он отсутствовал слишком долго.       Стив вышел из леса, строго уперев руки в бока. За ним следовала вся остальная группа.       — Если бы я не был так рад видеть, что с тобой все хорошо, то чертовски бы разозлился. Иди сюда, малыш! — он притянул Уилла в свои объятья, однако его почти сразу же перехватила Робин.       — Я намного милее и круче Стива! — крикнула она, обнимая его.       — Ты пока не можешь бросить нас, малыш, — следующим Эдди с усмешкой похлопал его по плечу. — Нам нужен Уилл Мудрый.       — П-правда? — неуверенно спросил Уилл, слегка покраснев.       — Черт возьми, да, эти парни мне все уши прожужжали про тебя. Ты можешь присоединиться к нам, если вернешься сюда из страны серфинга, — Эдди притянул его к себе за плечо, обнимая, после чего добавил вкрадчивым шепотом, вызвав у Уилла легкую улыбку: — Я рад, что ты в порядке, малыш.       Джонатан вмешался, оттаскивая брата чуть в сторону, и улыбнулся ему сверху вниз.       — Ты в порядке?       — Намного лучше, — Уилл ответил ему слезливой улыбкой, прежде чем попасть в большие руки Аргайла.       — Маленький Байерс! Чувак, я думал, за тобой пришли канализационные крокодилы! — воскликнул он, раскачивая его взад-вперед.       — Я не засыпал на унитазе, — Уилл раздраженно закатил глаза, хотя по его веселой улыбке можно было сказать, что он не злится.       Эл, Нэнси и Макс следующими осторожно заключили его в объятья, новоприобретенная сестра плакала у него на плече.       — Уилл, ты мой брат. Я еще не знаю, как быть хорошей сестрой, но я знаю, что люблю тебя. Пожалуйста, останься с нами, не позволяй ему добраться до тебя, — хрипло, но мягко прошептала она.       — Эл, я тоже тебя люблю. Я не дамся ему просто так. Мы в этом вместе, — он обменялся улыбкой с Майком, высвобождаясь из рук девчонок.       — О, мистер, ни за что! Ты напугал нас до усрачки, Уилл! — Дастин с Лукасом набросились на него с крепкими объятьями – Уилл споткнулся о землю как раз в тот момент, когда Майк присоединился к ним, а следом Эл и Макс навалились на них всех сверху.       — Больше не сбегай, чтобы пожертвовать собой ради блага группы. Ты нужен партии, — сказал Лукас ему на ухо. — Мы любим тебя, чувак.       — Я тоже люблю вас, ребята, — Уилл искренне улыбнулся, погружаясь в теплые объятья друзей.       Битва была далека от завершения, и никто из них не знал, что ждет их в будущем. Но одно он знал наверняка, когда прижимал к себе своих друзей.       Уилл собирался сражаться изо всех сил.
Примечания:
1555 Нравится 35 Отзывы 289 В сборник
Отзывы (18)