Близкие контакты

Перевод
NC-17
Завершён
215
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
302 страницы, 106 441 слово, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
215 Нравится 44 Отзывы 96 В сборник

Часть 1. Отчаянные времена, отчаянные меры

Настройки
      Это был долгий, тяжелый, мучительный день.       Коноха славилась невыносимо жарким летом, и Сакура из-за своей бесконечной неразумности решила отложить поиск квартиры до последней минуты. Оглядываясь назад, можно сказать, что это была не самая умная ее идея.       Что ж, на этот раз она действительно заплатила за это. На сегодняшний день она посетила восемь разных жилых комплексов, но восемь разных домовладельцев сказали ей, что свободных мест нет.       Поделом мне, что я отложила это дерьмо, — сердито подумала она, вычеркивая еще одно здание из своего списка.       Она поступила в Университет Конохи на полную стипендию. Медицинский факультет, как она всегда хотела. Вся ее семья и друзья в Суне были так счастливы за нее, и она была в восторге от себя. На самом деле она была так взволнована, что забыла прочитать письмо о принятии полностью.       В частности, абзац внизу, в котором говорилось, что из-за неожиданно большого притока поступающих в университет первокурсников в кампусе не хватило общежитий для размещения всех.       Поэтому Сакура наслаждалась летом со своими друзьями, смеясь и шутя, и только в первую неделю августа она поняла, что ей нужно найти свою чертову квартиру.       Однако, по-видимому, она была не одна; сотни новых первокурсников изо всех сил пытались найти комнаты и квартиры недалеко от кампуса. Сакура столкнулась с двумя совершенно уникальными проблемами в этой области:       — она была единственной из компании своих друзей, кто будет учиться в Университете Конохи;       — она еще не знала никого из своих будущих однокурсников, и поэтому ей абсолютно не с кем было остаться;       К тому же у нее не было водительских прав. Она не могла водить. Это означало, что где бы она ни решила жить, она должна находиться в нескольких минутах ходьбы от университета.       Было девять жилых комплексов, которые соответствовали ее ценовому диапазону (дешевые) и требованиям близости. Единственная проблема заключалась в том, что восемь из этих девяти были полностью забронированы, и к тому времени, когда она тащилась по раскаленным улицам Конохи к девятому, она была в отчаянии и почти не надеялась на успех.       В следующий раз ты прочитаешь мелкий шрифт, тупая задница, — в сотый раз ругала она себя, звоня в колокольчик возле здания, чтобы ее пустили внутрь. — Ты не просто перестанешь читать после слова «Поздравляем!» Ты продолжишь читать и узнаешь все подробности, и ты не останешься чертовой отстающей, бездомной и прочим дерьмом, потому что ты слишком тщеславна, чтобы планировать собственное будущее!       — Апартаменты Скрытого Листа, чем я могу вам помочь? — раздался холодный голос в интеркоме.       — Здравствуйте, я Сакура Харуно, — ответила Сакура в микрофон, стараясь не казаться слишком запыхавшейся после такого невыносимого утра. — Я звонила ранее, чтобы узнать об аренде квартиры.       Слова казались ей отработанными, и она чуть не вздрогнула от того, как фальшиво она ведет себя, но ей нужно было держать себя в узде в этом здании и молиться Богу, чтобы у них осталась одна дурацкая квартира для нее.       — Ах, да, добро пожаловать, мисс Харуно. Пожалуйста, заходите в офис домовладельца. Мистер Хатаке скоро будет с вами.       Дверь зажужжала, отперлась сама и качнулась вперед, пропуская ее. Сакура быстро провела пальцами по волосам и вытерла смазанную тушь, слипшуюся в уголках глаз, чтобы восстановить хоть какое-то подобие самообладания, и вошла внутрь без особой надежды на будущее.       Здание было хорошим. Простым, но чистым. Краска на стенах выглядела новой, и пахла новой, приятного нейтрального коричневого цвета, а ковры были насыщенного бордового цвета. Она направилась по коридору к двери с надписью «Арендодатель» и золотой табличкой с именем «Какаши Хатаке», под ней. После неуверенного стука она вошла.       Арендодателя на месте не было, но, к ее удивлению, перед столом сидел еще кто-то, сцепив пальцы под подбородком. Это был парень примерно ее возраста с черными как смоль волосами и темными глазами; он посмотрел на нее, когда она открыла дверь, подняв одну бровь.       Ну о-о-очень красивый, — подумала Сакура, впечатленная его высокомерным отношением и идеальной структурой костей.       — Ой, извини, — сказала она. — Они сказали мне прийти в офис и дождаться мистера Хатаке, я не знала, что кто-то еще был здесь.       Парень ничего не сказал, просто отвернулся от нее, как будто она и не говорила с ним. Переосмыслив первоначально положительное первое впечатление о нем, она слегка прищурила глаза и, не спрашивая его разрешения, заняла свободное место рядом с ним, чтобы дождаться арендодателя.       Если брюнета и раздражали ее действия, он не озвучивал этого. Вместо этого он уставился на пустой стул домовладельца, как будто он сказал что-то лично его оскорбляющее, и Сакура задалась вопросом, сидит ли она в присутствии серийного убийцы-психопата.       Это было неловко.       Мгновения проходили в удушающей тишине. Она продолжала украдкой поглядывать на грубого великолепного красавчика краем глаза и видела, что он явно раздражен. Возможно, он ждал гораздо дольше, чем она.       Судя по всему, в лексиконе Какаши Хатаке не было термина «пунктуальность».       Козел.       Как он смеет заставлять даму ждать? — Она молча кипела, скрестив руки на груди. Игнорировать сидящего рядом с ней сексуального придурка становилось все легче и легче, чем больше она концентрировалась на своем скверном дне и этом новейшем неудобстве. — Все это дерьмо сегодня, я все еще бездомная, и моя единственная надежда решает вывесить меня, чтобы высохнуть, как промокшее мокрое белье, и теперь мои метафоры отстой, потому что я устала, и я не выпила утренних трех чашек кофе, так что я определенно буду в шоке, я думаю, от кофеинового голодания и…       — Прекрати это.       Она моргнула и посмотрела на парня, который теперь заговорил. Голос у него был низкий, привлекательный, но его затмевала невероятная грубость. Он по-прежнему не смотрел на нее.       — Прекратить что? — спросила Сакура, изо всех сил пытаясь сохранить спокойный тон.       — Дышать.       — Дышать?!       — Хн. Ты слишком тяжело дышишь. Это раздражает.        Слишком. Тяжело. Дышишь.       — Ой. Я понимаю. Прошу прощения, от всего сердца. Видишь ли, придурок, — (тут парень поднял голову, удивляясь, видимо, ее полному выходу из себя), — у меня был пока что худший день в моей жизни. Хорошо? Это девятое чертово здание, на которое мне пришлось смотреть сейчас, так как, по-видимому, Университет Конохи принимает студентов, не имея достаточно места для их всех, и, очевидно, ВСЕ ПРОЧИТАЛИ ПАМЯТКУ, КРОМЕ МЕНЯ, так что в городе абсолютно не осталось комнат для меня, что означает, что я буду бездомной студенткой, если это дерьмо не сработает. Домовладелец опаздывает, мой сотовый телефон не работает, а это здание выглядит дороже, чем я могу себе позволить, работая официанткой, но моя единственная альтернатива — самоубийство, так что, если на твой личный вкус я СЛИШКОМ ТЯЖЕЛО ДЫШУ, почему бы тебе не найти себе большой и ржавый железнодорожный стержень и не пососать его. Или можешь засунуть его себе в задницу, мне все равно.       Парень, надо отдать ему должное, выглядел соответствующим образом оскорбленным. Сакура была несколько горда тем, что втиснула так много слов в эту тираду, не переводя дыхания, и была бы в ярости, узнав, что он может сохранять свою апатию на протяжении всего этого, но он не мог. Его темные глаза сердито сузились, и он открыл рот, чтобы сказать что-то явно грубое в ответ, но их слова были прерваны открывающейся дверью.       — Ах, мистер Учиха! Я и не знал, что сегодня ты приведешь с собой свою прекрасную жену!       И Сакура, и ее враг обернулись и увидели мужчину, стоящего на пороге, с серебристо-седыми волосами, торчащими в форме швабры на макушке, большая часть его лица была скрыта хирургической маской. Был виден только один глаз, сморщенный, по-видимому, в улыбке.       Хирургическая маска? — подумала Сакура, совсем растерявшись. Для чего ему ЭТО? Возможно, это здание рассадник свиного гриппа? Или, может быть, это лаборатория по производству метамфетамина, и он прячет лицо, чтобы его не заметили органы по борьбе с наркотиками, или…       — Стоп, извините? — Наконец она услышала слова мистера Хатаке и ее лицо превратилось в испуганное. — Я не его жена! Вы с ума сошли?       Хороший ход, идиотка, подумала она в ярости. Этот мужчина — твоя единственная надежда не спать в метро, ​​и ты называешь его сумасшедшим.       — Моя ошибка, — добродушно сказал Какаши, обходя их и садясь за стол. — Мне сказали, что сегодня у меня встреча с мистером… Саске Учихой, если мои записи верны?       Парень рядом с Сакурой коротко кивнул. Его звали Саске, значит, да? Красивое имя.       Но он все равно придурок.       — Тогда кто вы могли бы быть, юная леди? — ласково спросил Какаши.       — Меня зовут Сакура Харуно, — ответила она, пожимая ему руку, когда он протягивал ее ей. — Извините за путаницу, я звонила ранее, и ваша секретарша сказала мне приходить в любое время, чтобы спросить о свободной квартире.       — А, — сказал Какаши, открывая ноутбук и печатая что-то, чего Сакура не видела. Его единственный видимый глаз пробежался по экрану, прежде чем он продолжил: — Ну, есть хорошая новость и есть плохая новость, ребята.       Черт, — подумала Сакура, глядя на Саске и обнаруживая, что он смотрит прямо на нее.       — У нас есть свободное место здесь, в Скрытом Листе.       Есть! — Она внутренне кричала.       — Но, к сожалению, доступна только одна квартира.       СНОВА дерьмо.       — Я возьму, — коротко сказал Саске.       — Подожди минутку! — возмутилась Сакура. — Я возьму ее! Почему это она должна быть твоей?       — Я был здесь первым, идиотка, — прошипел он.       — Я девушка, ты потенциальный серийный убийца! — в ярости выстрелила она. — Что случилось с рыцарством?       — Если позволите, — вмешался Какаши, выглядя на удивление невозмутимым, учитывая циклон конфликта, назревающего между двумя его потенциальными клиентами, — у нас есть свободная квартира с двумя спальнями. Нередко люди делят ее, как соседи.       Наступила тишина, затем…       — Ни за что, — отрезал Саске.       — Лучше я буду бездомной! — прорычала Сакура.       Какаши вздохнул и закрыл ноутбук. — Боюсь, это может быть ваш единственный вариант на данный момент, мисс Харуно, — сказал он. — Видите ли, наш жилой комплекс ориентирован в первую очередь на студентов. Я прав, предполагая, что вы оба либо учитесь в Университете Конохи в настоящее время, либо будете учиться осенью?       Сакура кивнула; к ее раздражению, Саске тоже. Прекрасно, единственный студент Конохи, которого она знала до сих пор, был полным и абсолютным мудаком.       — Тогда у вас могут возникнуть проблемы с поиском места для проживания в другом месте. В последнее время доступны только жилые комплексы и квартиры в центре города, дальше от кампуса и намного, намного дороже.       — Почему вы не можете просто отдать эту квартиру мне и позволить ей самой заниматься своим дерьмом? — прорычал Саске.       Сакура кипела от злости.       — Рыцарство еще не умерло, Саске, — легко сказал Какаши. — Что, если я покажу вам квартиру до того, как вы примете решение?       Сакура посмотрела на Саске; он посмотрел в ответ. Но они оба встали вместе с Какаши и последовали за ним по коридору и наружу.       Скрытый Лист представлял собой довольно большой комплекс, состоящий из четырех зданий по двадцать квартир в каждом. Какаши подвел их к самому маленькому зданию, которое, как с радостью поняла Сакура, было прямо рядом с бассейном.       Идея делить квартиру с Саске казалась все менее и менее отвратительной, чем больше она влюблялась в этот район.       На ходу он засунул руки в карманы и кипел от собственного гнева. Она размышляла, как такое красивое лицо было потрачено впустую на такую ​​прогорклую личность, когда Какаши открыл здание С и повел их внутрь.       Квартира С-17 находилась на первом этаже, в самом конце коридора. Какаши открыл им дверь и пригласил внутрь.       — Ну вот, пожалуйста! — сказал он с улыбкой (Во всяком случае, Сакура догадалась, что это была улыбка, она все еще была немного сбита с толку этой маской.) — Почему бы вам обоим не осмотреться?       Сакуре квартира сразу понравилась. Она была небольшой, уютной, чистой и яркой; комнаты были выкрашены в утилитарный белый цвет, и в каждой были широкие окна, пропускающие много света. Там были две спальни одинакового размера, две ванные комнаты, приличных размеров гостиная и просторная кухня.       Однако позволить себе одной двухкомнатную квартиру было проблемой.       Судя по выражению лица Саске, он думал о том же. Он посмотрел на нее с опаской, как будто оценивая ее, чтобы увидеть, насколько они совместимы как соседи по комнате. По крайней мере, так она смотрела на него.       — Так что же вы решили, ребята? — спросил Какаши, как только они все собрались в пустой гостиной. — У меня есть много студентов, которые ухватились бы за шанс остаться здесь, поэтому я предлагаю вам принять решение быстро.       — Вы ведь не сдадите ее мне одному? — спросил Саске раздраженным тоном.       — Или мне? — Сакура вмешалась.       Какаши усмехнулся под маской.       — Вы правы. Так что, вы согласны? Или вы оба будете учиться в Университете вечной бездомности?       Сакура знала, что ненавидит Саске Учиху. На самом деле ненавидит его. От его самодовольного отношения к его великолепному лицу, к его убийственному телу, к его пульсирующим мышцам, к его… она тут же остановила себя.       Но речь шла о ее будущем.       И Какаши был прав; она никак не могла позволить себе квартиру в центре города. Черт, она не могла позволить себе даже эту квартиру без соседа по комнате. И она вообще никого не знала в Конохе, кроме этого сердитого мальчика со слишком красивым лицом.       — Я в деле, если ты согласен, — наконец сказала Сакура, почувствовав, что этот парень может быть еще более упрямым, чем она.       Саске подозрительно осмотрел ее с ног до головы, прежде чем сложить руки в знак капитуляции.       — Аа, — согласился он.       — Превосходно! — радостно пропел Какаши. — Добро пожаловать в Скрытый Лист, детишки! Если вы пойдете со мной, я заставлю вас обоих подписать мне свои жизни… Я имею в виду, подписать ваши договоры аренды… и мы сможем обсудить даты въезда!       Сакура не пропустила оговорку Какаши, и если выражение возмущения на лице Саске было каким-то признаком, то и он тоже. Они последовали за ним из С-17 обратно к зданию домовладельца, где Какаши шлепнул их обоих сорокастраничным договором аренды, полным юридического жаргона, который Сакура едва могла разобрать.       У нее было отчетливое ощущение, что она подписывает свою душу дьяволу, но, черт возьми, ее образование было на кону.       Не могу поверить, что делаю это прямо сейчас, — думала она, росчерком пера ставя инициалы каждой части. — Съехаться со странным парнем… мудаком, вообще-то… Я познакомилась с ним буквально двадцать минут назад. Папа, пожалуйста, не стреляй в меня. Саске, пожалуйста, не убей меня.       Если Саске был серийным убийцей (а она сильно подозревала, что так оно и есть), то она делала себя самой легкой мишенью. Она осторожно наблюдала за ним краем глаза, пока он писал свое имя в каждой обязательной строке своего договора аренды, и решила вложиться в очень хороший замок для двери своей спальни.       Если он хотел убить ее, она не собиралась облегчать ему задачу.       Подписание документов заняло больше времени, чем показ квартиры. Когда она закончила, ее руку свело судорогой, и ей было больно лезть в бумажник, чтобы достать чековую книжку, подписать залог и то, что осталось от ее здравомыслия. Саске сделал то же самое, и, к ее приятному удивлению, между ними двумя арендная плата оказалась не такой ужасной.       На самом деле, пока Саске каждый месяц вовремя платил и не пытался зарезать ее во сне, они действительно могли это сделать.       — Хорошо! — сказал Какаши, просматривая их договоры аренды, прищурив единственный видимый глаз. — Вроде все в порядке. Вот ваши ключи. По одному экземпляру на каждого из вас.       Сакура покачала головой. Как и Саске.       — Отлично! Было приятно познакомиться, ребята. Добро пожаловать в Скрытый Лист!       Ну, дерьмо. Сакура взглянула на своего нового соседа по квартире, который смотрел на ковер, словно желая, чтобы он вспыхнул пламенем.       По крайней мере, она не была бездомной.       Что, черт возьми, я только что сделала?!
215 Нравится 44 Отзывы 96 В сборник