Going the Distance/Преодолевая расстояние

Сентябрь 2006 года Энди взглянула через плечо Ирва Равица и увидела, как Миранда оглядывается через плечо Стивена, уводя его в толпу гостей. Внезапно слова «их взгляды встретились через переполненную комнату» всплыли в голове Энди, и ее щеки вспыхнули. Здесь было слишком много людей. Было явно слишком душно. Через переполненный зал Миранда одними губами произнесла слова "Спасибо". Затем она развернулась и потащила Стивена прочь из поля зрения. Сердце Энди снова забилось, и именно тогда она поняла, что оно вообще останавливалось. Она быстро переключила свое внимание обратно на Ирва, который все еще разглагольствовал о Джоне Чивере и, очевидно, не заметил ее минутного отвлечения. Он продолжал говорить еще некоторое время, явно довольный своей внимательной аудиторией. Энди старалась не ерзать от нетерпения. Она была на грани того, чтобы сбежать отсюда, когда Миранда попала в беду. Теперь же она собиралась прийти на вечеринку Нейта еще позже. И она сомневалась, что ее друзья оценят, если она объяснит почему. Но, наконец, Ирв отвел взгляд от Энди и оборвал себя на полуслове. - Ах, - сказал он, и кривая улыбка появилась на его лице. - Извини меня, милочка. Я вижу кое-кого, с кем мне нужно поговорить. Было приятно поболтать. - Он протянул руку. Слава тебе господи. Энди взяла его липкую ладошку и, улыбаясь, произнесла: - Мне тоже очень приятно, мистер Равиц. Наслаждайтесь вечером. Ирв ушел, а Энди обернулась, тяжело выдохнув. Эмили смотрела на нее широко раскрытыми от благоговения глазами. - Всё хорошо, - сказала она. - Да, - согласилась Энди. Эмили откинула голову назад. - Хорошо, - снова сказала она. - Я вынуждена признать... Энди ухмыльнулась. Затем Эмили снова широко распахнула глаза, увидев кого-то за плечом Энди. Энди обернулась и увидела, что “кто-то”, с кем разговаривал теперь Ирв, был высокой, стильной молодой женщиной, брюнеткой с мелированной полоской белых волос, делающей ее похожей на скунса. Это заняло секунду, но Энди узнала ее. - Разве это не Жаклин Фоллет? - спросила она Эмили. - С «Подиума» Франции? - Тьфу. Да, - сказала Эмили с гримасой неодобрения. - Миранда ненавидит ее. Слава богу, она уже ушла. - Да, - кивнула Энди. Действительно, слава богу. После той небольшой стычки с мужем последнее, что было нужно Миранде, это ссориться с какой-то женщиной, которая могла бы посоревноваться с ней за звание самой большой стервы моды. С другой стороны... Миранда не была такой уж стервозной сегодня вечером. Не с этим её “спасибо”. Энди подумала, заметила ли это Эмили, и тут же решила не спрашивать. Она вырвала себя из этого состояния. Больше никаких мыслей о Миранде сегодня вечером. Ради бога, у нее же был парень, которого она подводила в течение нескольких месяцев, и… - Эм, Эмили? - Иди, иди, - вздохнула Эмили и одарила Энди покорной полуулыбкой. - Может быть, когда-нибудь и ты научишься наслаждаться прекрасными вещами в жизни. Очевидно, для Эмили более приятные вещи в жизни заключались в том, чтобы морить себя голодом, в то время как люди из высшего общества полностью игнорировали ее. Нет, спасибо. Энди похлопала ее по руке и выпалила: - Знаешь, может быть, нам с тобой стоит как-нибудь сходить куда-нибудь выпить. Это было бы весело. Как только она это сказала, тут же подумала, что, должно быть, сошла с ума, но, черт возьми, может быть, это и правда было бы весело. Эмили на самом деле была довольно мила с ней сегодня вечером. Даже благодарна за ее помощь, как и Миранда. Может быть, они все-таки могли бы стать друзьями. Британка мгновение выглядела ошеломленной, а затем равнодушно пожала плечами. - Возможно, - ответила она. Энди, понятия не имея, как это истолковать (и не слишком заботясь об этом прямо сейчас), поспешила к двери, позвонив по дороге Рою, чтобы он мог забрать ее. Движение было ужасным, и Энди всю дорогу нетерпеливо ерзала на заднем сиденье. Было далеко за полночь, и день рождения Нейта уже закончился. - Рой? - нерешительно спросила она. - Не мог бы ты... я имею в виду, не мог бы ты остановиться прямо здесь? Перед вон той пекарней? Когда она вернулась домой, вечеринка давно закончилась. Нейт сидел на диване в одиночестве и, казалось, не заметил, когда она вошла в дверь, держа в руках маленький кекс со свечой. Она пыталась объяснить, объяснить, что ей жаль, что у нее не было выбора, а ему было все равно. Он просто лег спать. Смаргивая слезы, Энди задула свечу и выбросила кекс в мусорное ведро. Нет смысла его есть. Она была слишком близка к тому, чтобы влезть в платье четвертого размера. Проклятье. Невольно она снова подумала о Миранде. Интересно, о чем они с мужем говорили друг с другом сегодня вечером и говорили ли они вообще. Или они провели весь вечер в холодной тишине, как Энди и Нейт. По крайней мере, в доме Миранды было больше одной спальни, где спокойно можно уединиться и какое-то время побыть в одиночестве. Энди подошла к кровати, Нейт притворялся спящим, и начала снимать платье так осторожно, как только могла, не желая повредить его.